アルセチカ × Fty 短篇采訪翻譯【提問(wèn)+對(duì)談】
「ここなら見(jiàn)れた！Ftyにインタビュー！」
照例說(shuō)明：
?原文摘自aruse的wordpress主頁(yè)，鏈接為了方便復(fù)制扔到評(píng)論區(qū)
?不是很正經(jīng)的采訪(吧)有加符號(hào)/夸張語(yǔ)氣等，翻譯也很不正經(jīng)所以看個(gè)樂(lè)子就好
?注釋我覺(jué)得看起來(lái)太費(fèi)勁了，所以全部移至（灰色帶括號(hào)長(zhǎng)這樣的）補(bǔ)充說(shuō)明。此外專欄內(nèi)含覺(jué)得刪掉就沒(méi)內(nèi)味兒了的「さん」以及長(zhǎng)這樣的劃掉吐槽（對(duì)不起）
?關(guān)于圖片的說(shuō)明：為了區(qū)分原圖配文及我自己理解的說(shuō)明，后者會(huì)同上在前面加「*」符號(hào)
這次采訪的術(shù)力口p在小破站也有號(hào)，淺貼一下：Fty的個(gè)人空間
——提問(wèn)篇——
職業(yè)是？
Fty：那肯定是“那個(gè)”吧……是術(shù)力口P啦（笑）
最近想去哪里？
Fty：最近啊……很想去草原呢（笑）真的，自從最近的民族調(diào)曲風(fēng)形成后，就超想去那種有自然氣息的地方。想感受風(fēng)的吹拂哪。
（eg：魔女系列【魔女與旋律的街?魔女與精靈的詩(shī)】等）
此時(shí)此刻想安利給全人類的東西是什么？
Fty：（笑）讓我想想……想安利給全人類的東西……是什么呢……。前幾天發(fā)了條推，有一種叫“蔬菜生活”的豪華混合限時(shí)售賣飲料，那個(gè)真的超級(jí)好喝……想把這個(gè)安利給全人類。希望大家都去買來(lái)喝。
假如地球滅亡了，一個(gè)人活到了最后會(huì)怎么辦？
Fty：誒誒????…。一個(gè)人活到了最后啊…。啊啊?雖然但是，會(huì)去那個(gè)吧。我住的縣不靠海，所以想去海邊。也許。我會(huì)單純地走向海邊。
——對(duì)談篇——
Fty：提一些嚴(yán)肅的問(wèn)題也可以嗎？
アルセチカ：什么問(wèn)題都可以哦！
Fty：請(qǐng)告訴我工作時(shí)格外重視的地方。
アルセチカ：為了讓委托人對(duì)收到的成品說(shuō)出“對(duì)對(duì)，就是這樣！”而進(jìn)行調(diào)查，以及為了制作出超越委托人的想象的作品而使出全力。以上兩點(diǎn)，我十分重視！
Fty：真好啊。實(shí)在是令人敬佩。
アルセチカ：啊，稍等，我記錄一下。
Fty：啊、啊。對(duì)哦。這個(gè)是要記下來(lái)的啊。（指語(yǔ)音聊天說(shuō)的話）
アルセチカ：如果工作著重于合作的話，我認(rèn)為發(fā)揮出所有成員的長(zhǎng)處并交換意見(jiàn)是很重要的。為此肯定、一定要多交流，保持意見(jiàn)相通！
Fty：確實(shí)很重要呢…。
アルセチカ：Ftyさん會(huì)重視哪些地方呢？
Fty：在提出委托的時(shí)候，肯定會(huì)重視制作mv時(shí)容易制作的裝置、音樂(lè)卡點(diǎn)等細(xì)節(jié)……制作的過(guò)程中能讓大家都開(kāi)心的話那就最好。每次アルセチカさん用pv做出的回應(yīng)我都覺(jué)得，真的好厲害。
特別是Ironical Utopia的pv，從頭到尾的3分鐘都很完美。
アルセチカ：真的假的……這事待會(huì)再詳細(xì)說(shuō)說(shuō)吧。
アルセチカ：我覺(jué)得歌曲是最適合聽(tīng)眾進(jìn)行描繪創(chuàng)作的事物（自己想要?jiǎng)?chuàng)作的心情先暫且不談）不過(guò)，F(xiàn)tyさん居然會(huì)優(yōu)先考慮畫師和pv師制作曲子嗎??？
Fty：術(shù)力口曲基本都是歌曲與視頻結(jié)合而成。我覺(jué)得，如果制作的人能夠樂(lè)在其中的話，這份快樂(lè)也能傳達(dá)給聽(tīng)眾吧……
アルセチカ：我懂……太懂了……
（她懂一直可以的）
最不想吃的生物是什么？
Fty：生………生物！？
Fty：不是食物而是生物啊……嗚啊……。
Fty：貓，不想吃掉貓。貓貓多可愛(ài)啊。絕對(duì)不要。
アルセチカ：啊啊?(我懂)。
Fty：害怕……因?yàn)橛昧恕吧铩倍帧?/span>
Fty：(貓)應(yīng)該不是可以吃的生物吧。畢竟是被人愛(ài)著的生物。
アルセチカ：但是貓也可以烹飪??！不保留原型地隨便蒸煮翻炒也OK的吧。
Fty：原來(lái)如此，不是道德方面的啊…。真要說(shuō)的話也就只有那個(gè)討厭的家伙了吧…。
Fty：……毛毛蟲(chóng)，吧。
アルセチカ：確實(shí)很讓人沒(méi)食欲呢?！
Fty：即便做成菜我也很討厭。有很多腳的東西我都很討厭。
アルセチカ：而且毛毛蟲(chóng)…不是會(huì)掉毛的嗎??？
Fty：掉毛不是會(huì)留下本體在嗎……。無(wú)論掉不掉毛，不留本體（指變成蝴蝶 大概）我也討厭。光本體就已經(jīng)夠令人厭惡了。
【不太懂蟲(chóng)到底掉不掉毛……但是看下文烤了之后 感覺(jué)像在說(shuō)毛……】
アルセチカ：烤了之后應(yīng)該連毛都變得脆脆的吧
Fty：呃呃呃，這個(gè)有點(diǎn)……天哪……
アルセチカ：總之，肯定不能吃看起來(lái)惡心的東西對(duì)吧。
Fty：看起來(lái)惡心的東西，比如說(shuō)？
アルセチカ：腳真的很多而且真的很惡心的……比如說(shuō)，蜈蚣。
Fty：沒(méi)錯(cuò)。絕對(duì)是那種。關(guān)于這類生物已經(jīng)不是單純的挑食了。
有什么要發(fā)布的告知嗎？
Fty：告知？啊啊??！之前302さん給我做的，這個(gè)一定要在這里說(shuō)出來(lái)！是魔女系列的網(wǎng)站。雖然最近更新比較慢，但會(huì)繼續(xù)更新的！敬請(qǐng)期待！
網(wǎng)址：http://u0079fty.html.xdomain.jp
（我打不開(kāi)?。。。〈虿婚_(kāi)啊啊啊啊啊啊啊啊?。?/span>
【魔女兩作的mv鏈接上面有過(guò)】
Fty是——？
「必須得睡午覺(jué)了…！」
配圖跟這句話不能說(shuō)關(guān)系微妙只能說(shuō)毫不相干
推特：https://twitter.com/u0079fty
n站：https://www.nicovideo.jp/user/17546525
油管：https://www.youtube.com/c/u0079fty
b站鏈接上面有
咕了好久終于更了，我自己都哭死
暑假最后幾天碼了一半的專欄趁著網(wǎng)課搞完了 好耶！
接下來(lái)這個(gè)系列會(huì)咕掉 放到明年暑假（？）再更
貼貼ars博客鏈接：https://aruseee.wordpress.com
更這個(gè)是為了把草稿箱清掉
之后會(huì)專注于elite小說(shuō)更新&迷子園漫畫翻譯
elite會(huì)以長(zhǎng)圖形式發(fā)布在lft 這邊會(huì)扔個(gè)鏈接 預(yù)定 大概 兩周一更（？）
