望洋興嘆

見笑大方

? ? ? ? ? ? ? 《莊子·秋水》

【原文】

秋水時至，百川灌河；涇流之大，兩涘、渚崖之間，不辯牛馬。

于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海。東面而視，不見水端。

于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰，‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也！且夫，我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信。今我睹子之難窮也。吾非至于子之門，則殆矣！吾長見笑于大方之家?！?/p>

【今譯】

秋天的洪水隨著季節(jié)到來，大水按時節(jié)高漲了。眾多大川、小溪水猛漲，全都匯集灌注進(jìn)入了黃河里，波特洶涌，無阻的水勢很大，濁浪滔滔，河面十分寬闊，水大崖遠(yuǎn)，不論是河的兩岸還是河心的沙洲都籠罩在一片朦朧之中，見物模糊，難辨事物，隔岸望去，簡直分不清是牛還是馬。

這時呀，黃河之神河伯于是乎揚(yáng)揚(yáng)得意，欣然自我陶醉起來，以為天下的美盛，全都聚集在自己身上了。

河伯乘興順著流水向東而去，到了黃河入海的盡頭（黃河注入渤海），面朝東而了望，只見一片汪洋，天水相接，無邊無際，看不見大海的盡頭，被那里的水勢驚呆了。

到這時，河伯這才臉色大變，頓時開始改變他那洋洋自得欣然自喜的驕傲面目，仰起頭來仰望著名叫若的海神，對著北海神若，無限感嘆（望洋興嘆），說：“俗語有這樣的話：‘有的人懂得了一點兒道理，便自以為知道很多，誰也比不上自己’。這正是批評我這種人啊。而且，我還曾經(jīng)聽人說，‘孔丘的見聞學(xué)識不算多，伯夷的德行氣節(jié)也沒有什么了不起?！?以前我不信這話?，F(xiàn)在我親眼見到了你的浩淼、博大淵深、廣闊得不見邊際，才知道這話是真的啊。如果我不是親自到你的門前來看一看，那就危險了，我將永遠(yuǎn)受到那明白大道理學(xué)問淵博的人的所嘲笑了?！?/p>

【賞析】

“秋水”指秋天的水?！肚锼返闹行乃枷胧怯懻搩r值判斷的無窮相對性。這也就是說，人應(yīng)該如何去認(rèn)識外物。

這則寓言自以為大的河伯在見到北海后發(fā)現(xiàn)了自己的渺小與淺陋，批評了伯夷、孔子等顯名博學(xué)之人，作者認(rèn)為他們夸耀于世的名聲、學(xué)問，在磅礴天地的參照下，根本微不足道。主旨是在于譏笑儒家圉于狹隘見聞，宣揚(yáng)道家的齊物主張。

它說明了閉目塞聽就會目空一切、盲目自大，因而被人所恥笑。

“望洋興嘆”、“望洋而嘆”原指在偉大的事物面前感嘆，自己很渺小 lament one's littleness before the giant.

后用“望洋興嘆”比喻因大開眼界而驚奇。

因做事能力不夠，無從著手，或缺乏條件辦不成而感到無可奈何 feel powerless and bemoan one‘s inadequacy in the face of a great task.

view with despair the vast work to be done.

后人將“吾長見笑于大方之家 become laughing stock of the learned people”壓縮為“見笑大方”來表示被懂得道理的內(nèi)行人所嘲笑笑話 be laughed at by those who know （the experts），一般作自謙之詞，也作“貽笑大方”