１９３２．５．５上海

第一條中國及日本當(dāng)局既經(jīng)下令停戰(zhàn)，茲雙方協(xié)定，自中華民國二十一年五月五日起，確定停戰(zhàn)。雙方軍隊盡其力之所及，在上海周圍停止一切及各種敵對行為。關(guān)于停戰(zhàn)情形，遇有疑問發(fā)生時，由與會友邦代表查明之。

第二條中國軍隊在本協(xié)定所涉及區(qū)域內(nèi)之常態(tài)恢復(fù)，未經(jīng)決定辦法以前，留駐其現(xiàn)在地位。此項地位，在本協(xié)定附件第一號內(nèi)列明之。

第三條日本軍隊撤退至公共租界暨虹口方面之越界筑路，一如中華民國二十一年一月二十八日事變之前。但鑒于須待容納之日本軍隊人數(shù)，有若干部隊可暫駐扎于上述區(qū)域之毗連地方。此項地方，在本協(xié)定附件第二號內(nèi)列明之。

第四條為證明雙方撤退起見，設(shè)立共同委員會，列入與會友邦代表為委員。該委員會協(xié)助布置撤退之日本軍隊與接管之中國警察間移交事宜，以便日本軍隊撤退時，中國警察立即接管。該委員會之組織，及其辦事程序，在本協(xié)定附件第三號內(nèi)列明之。

第五條本協(xié)定自簽字之日起，發(fā)生效力。

本協(xié)定用中、日、英三國文字繕成，如意義上發(fā)生疑義時，或中、日、英三文間發(fā)生有不同意義時，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)。

中華民國二十一年五月五日訂于上海

外交次長郭泰祺

陸軍中將戴戟

陸軍中將黃強(qiáng)

陸軍中將植田謙吉

特命全權(quán)公使重光葵

海軍少將鳴田繁太郎

陸軍少將田代皖一郎

見證人：依據(jù)國際聯(lián)合大會中華民國二十一年三月四日決議案協(xié)助談判之友邦代表駐華英國公使藍(lán)普森駐華美國公使詹森駐華法國公使韋禮德駐華意國代辦使事伯爵齊亞諾附件第一號本協(xié)定第二條規(guī)定之中國軍隊地位如下：查照附連上海區(qū)郵政地圖（比例尺十五萬分之一）由安亭鎮(zhèn)正南蘇州河岸之一點(diǎn)起，向北沿安亭鎮(zhèn)東最近小浜之西岸至望仙橋，由此北過小浜至沙頭東四基羅米突之一點(diǎn)，再由此向西北至揚(yáng)子江邊之滸浦口，并包括滸浦口在內(nèi)。

附件第二號

本協(xié)定第三條所規(guī)定之地方如下：

此項地方在附連四地圖各別標(biāo)志為甲、乙、丙、丁，并稱為一、二、三、四各地段。

地段（一）見甲圖。雙方訂明：（一）吳淞鎮(zhèn)不在此地段之內(nèi)；（二）日方不干涉淞滬鐵路暨該路工廠之運(yùn)用。

地段（二）見乙圖。雙方訂明：萬國體育場東北約一英里許之上海公墓，不在日本軍隊使用地段之內(nèi)。

地段（三）見丙圖。雙方訂明：曹家寨及三友織布廠不在此地段之內(nèi)。

地段（四）見丁圖。雙方訂明：使用地段，包括日本人公墓及東面通至該墓之路在內(nèi)。

關(guān)于此項地方遇有疑問發(fā)生時，經(jīng)共同委員會之請求，由該委員會之與會友邦代表查明之。

日本軍隊向上列地方之撤退，于本協(xié)定生效后一星期內(nèi)開始，關(guān)于開始撤退起四星期內(nèi)撤完。

依照第四條所設(shè)之共同委員會，對于撤退時不能移去之殘疾病人或受傷牲畜，采取必要辦法，以資照料，并辦理其日后之撤退事宜，此項人畜，連同必需之醫(yī)藥人員，得遺留原地，由中國當(dāng)局給予保護(hù)。

附件第三號

共同委員會以委員十二人組織之。中國及日本兩政府暨依據(jù)國際聯(lián)合會大會３月４日決議案協(xié)助談判之與會友邦代表，即英、美、法、意各駐華外交代表，各派文武官吏代表各一人為委員。該會委員依照委員會之決定，得隨時任用認(rèn)為必要數(shù)之助理員。所有關(guān)于程序事宜，由委員會斟酌辦理。

該委員會之決定，以過半數(shù)行之。主席有投票取決權(quán)。主席由委員會內(nèi)與會友邦代表委員中選舉之。

委員會依照其決定，以其認(rèn)為最善之方法，監(jiān)視本協(xié)定第一、第二、第三各條之履行；并對于履行上述各條之規(guī)定有任何疏懈時，有促使注意之權(quán)。