最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

全所為衍生翻譯補完計劃(19)—— 信號及其各版本歌詞對比

2020-09-17 21:25 作者:雨喙Beak_In_Rain  | 我要投稿

我們目前能掌握的信號有許多版本
它們分別是
初代信號
*(SIGNAL)
.(信號)
舊信號
信號(舊)
信號【官方】
.?.【偶像記憶版】

今天 將主要的幾版歌詞拿出來對比一下。
首先是前五版共用的(作者為全ての所為です。——以及其他貓毛早期名義)

根據(jù)版本有少量拼寫和用詞不同,大意未變,不再贅述。

速度が上がって
苦しみ悶えて。
此処から新たな
世界へと繋がり。

將這速度不斷加快
漸漸要被痛苦包圍。
從此開始就要
和全新的世界鏈接。

遮斷機が鳴り響く
夢を見た。
今でも頭に殘ってる。
何故だろう?

道閘的警報響起
由此做了個夢。
可現(xiàn)在還留在腦海。
這是為何?

もう戻らない。
全ての所為です。
全ての所為。
もう戻らない。

再也不會歸來。
是所有一切的錯。
所有的錯
再也不會歸來。

周囲はまだ暗く
奧の方光っていた。
きっと、あれは幻覚だろう。
ちがいない。

周圍仍舊一片黑暗
深處則有光芒透出
那一定、只不過是幻覺吧。
毫無疑問。

街燈が一部だけ
光って輝き。
どこか寂しそうに
うねうねと動き。

街燈僅有一部分
發(fā)出了閃耀光芒。
在某處似乎寂寞一般
蠢蠢欲動了起來。

スケジュールが狂って
ベクトル解析。
適當(dāng)に進めて
殘りは放棄する。

時間表開始發(fā)狂
解析矢量。
適當(dāng)?shù)叵蚯斑M發(fā)
剩下的則會放棄。

蟬の聲、息の音
電波は、少しだけ。
遮斷機が鳴り響く
夢を見た。

蟬鳴聲混著呼吸
夾雜著微弱的電波。
道閘的警報響起
由此做了個夢。

もう戻らない。
全ての所為です。
全ての所為。
もう戻らない。

再也不會歸來。
是所有一切的錯。
所有的錯
再也不會歸來。


然后是全てみんなの所為です。版信號

周囲はまだ薄暗い中
眺めていましたコンクリ道
傘を差しながら フクロウの聲を
痛がりながら聞いていた。

周圍仍包裹在昏暗之中
曾經(jīng)眺望了的混凝土路
一邊撐起雨傘? 一邊感受這份疼痛
細(xì)細(xì)聽取貓頭鷹的聲音。

キバシリの囀りが響く
想定以上の負(fù)荷を掛けながら
冷凍庫の中 心地よく
一夜の夢物語です。

旋木雀兒的歌聲響徹
一邊堆砌比預(yù)測還要更多的負(fù)荷
身處冰庫中? 卻十分舒暢
此乃是一夜的夢中故事。

それは深海へ沿っていく
旬が過ぎて
七色に染まっていく
踏切は冷え
それは深海へ沿っていく
旬が過ぎて

那將會一路漸漸走向深海
全盛之日已然過去
開始染上各種顏色
道口冷冽難捱
那將會一路漸漸走向深海
全盛之日已然過去

窓をちょっと開けてみると
心地よい風(fēng)が顔にかかった
ラジカセの故障が気になったけど
ノイズ混じりて聴いていた。

試著稍微開了窗看看
便有舒爽的風(fēng)迎面吹來
雖然已然注意到了磁帶機的故障
還是強忍著噪音繼續(xù)聆聽。

街燈が一部だけ
光って輝き
どこか寂しそうに
うねうねと動き

街燈僅有一部分
發(fā)出了閃耀光芒。
在某處似乎寂寞一般
蠢蠢欲動了起來。

月が更に大きくなっていく
知りたい欲求を膨らませながら
冷蔵庫の外 眩暈がし
全てわたしたちの所為です。

月亮變得越來越大了
想要知曉的欲求也隨之膨脹
冷藏庫外? 眩暈無比
這都是我們的所作所為。

(全て深海の所為です。)(全都是深海的所作所為)
(テキスト見本)(示例文本)(此處為致敬2號)
(geniway)(此處為直接揭示真相)


キバシリの囀りが響く(踏切が鳴り響く)
想定以上の負(fù)荷を掛けながら(夢を見た。)
冷凍庫の中 心地よく(今でも頭に殘ってる。)
一夜の夢物語です。(何故だろう?)

旋木雀兒的歌聲響徹(道口的警報響起)
一邊堆砌比預(yù)測還要更多的負(fù)荷(做了個夢。)
身處冰庫中? 卻十分舒暢(直到現(xiàn)在還存于腦海)
此乃是一夜的夢中故事。(是為何呢?)

それは深海へ沿っていく(もう戻)
旬が過ぎて(らない。)
七色に染まっていく(全ての所為です。)
踏切は冷え(全ての所為)
それは深海へ沿っていく(もう戻)
旬が過ぎて(らない。)

那將會一路漸漸走向深海(再也)
全盛之日已然過去(不會歸來。)
開始染上各種顏色(是所有一切的錯。)
道口冷冽難捱(所有的錯)
那將會一路漸漸走向深海(再也)
全盛之日已然過去(不會歸來。)


最后是全て偶像の記憶です。的版本。

速度が上がって
苦しみ悶えて
其処から新たな
世界へと繋がり。

將這速度不斷加快
漸漸要被痛苦包圍。
從此開始就要
和全新的世界鏈接。

木走の囀りが響く
想定以上の負(fù)荷を掛けながら
掠れていたその記憶の中
光る景色 再び出會う。

旋木雀兒的歌聲響徹
一邊堆砌比預(yù)測還要更多的負(fù)荷
在不斷掠過的那記憶之中
與閃爍光芒的景色再一次相遇。

その手は奧底へと屆く
時が過ぎて
夕暮れに置き忘れた記憶
為す術(shù)も無くその全てを
涙と共に。
もう戻らない筈の信號辿り
重なる。

那只手直伸到了最深的底部
時光流逝
存放于夕暮而忘卻的記憶
將那絲毫也無計可施的一切
與眼淚一同。
本該再也不會回歸的信號終于到達
相互重疊。


值得注意的是,這一版內(nèi)落下的字有
衝撃(idea_0)
洗腦
離別
偶像記憶
信號
geniway
全ての所為です。
均為貓毛早期名義和作品甚至關(guān)鍵詞。
也許這些未來將全部重置。

全所為衍生翻譯補完計劃(19)—— 信號及其各版本歌詞對比的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
南京市| 河北区| 昭平县| 新宾| 吉安县| 滦平县| 镇康县| 临湘市| 金坛市| 洛扎县| 内江市| 理塘县| 恩平市| 关岭| 如东县| 承德市| 松桃| 定日县| 高安市| 南郑县| 临夏县| 高碑店市| 佳木斯市| 靖州| 沂源县| 招远市| 松溪县| 永定县| 双鸭山市| 浮梁县| 甘南县| 乌海市| 郓城县| 新巴尔虎右旗| 体育| 容城县| 明星| 信丰县| 弋阳县| 新巴尔虎左旗| 肥西县|