植物大戰(zhàn)僵尸中，有一些植物、僵尸、模式存在著兩種譯名，而兩種譯名都同樣知名，例如楊桃 - 星星果、香蒲 - 貓尾草、模仿者 - 變身茄子，這其實是因為植物大戰(zhàn)僵尸一代有不同的漢化版本：漢化第一版、漢化第二版、年度版。

漢化一和漢化二在翻譯上并沒有什么區(qū)別，但年度版和這兩個版本的區(qū)別就大了，很多植物和僵尸的譯名都不同，而模式的譯名更是幾乎全都不同。

但實際上，在國內，玩年度版的人遠沒有漢化一/二的人多，星星果、貓尾草、變身茄子這些年度版的譯名之所以也有一定的知名度，是因為植物大戰(zhàn)僵尸的續(xù)作，包括長城版西游版和二代中國版大致上都采用了與年度版一樣的譯名[1]，相信年度版的譯名是因為續(xù)作而傳開的。

以下將羅列漢化一/二與年度版的不同。

箭頭（→）的左邊為漢化一/二的譯名，右邊為年度版的譯名。

1.主菜單

如果這不是你的存檔，請點我！→點擊這里，更改用戶

玩玩小游戲→迷你游戲

解謎模式→益智模式

禪境花園→休閑花園

LEVEL→關卡

字體更改

歡迎回來，我的朋友→歡迎回來，

關卡標簽位置改變

年度版增加成就系統(tǒng)

年度版增加“僵尸大頭貼”

2.植物

堅果墻→堅果

土豆雷→土豆地雷

雙發(fā)射手→雙重射手

墓碑吞噬者→咬咬碑

魅惑菇→迷糊菇

寒冰菇→冰川菇

毀滅菇→末日菇

睡蓮→蓮葉

三線射手→三重射手

纏繞海草→纏繞水草

海蘑菇→水兵菇

裂莢射手→雙向射手[2]

楊桃→星星果

葉子保護傘→蘿卜傘

雙子向日葵→雙胞向日葵

憂郁蘑菇→多嘴小蘑菇

香蒲→貓尾草

“冰”瓜→冰西瓜

吸金磁→吸金菇

地刺王→鋼地刺

模仿者→變身茄子

3.僵尸

僵尸→普通僵尸

搖旗僵尸→旗子僵尸

鐵柵門僵尸→鐵網門僵尸

舞王僵尸→舞者僵尸，形象更改[3]

伴舞僵尸形象更改[3]

海豚騎士僵尸→海豚僵尸騎士

玩偶匣僵尸→小丑僵尸

跳跳僵尸→蹦蹦僵尸

僵尸雪人→雪人僵尸

蹦極僵尸→飛賊僵尸

扶梯僵尸→梯子僵尸

伽剛特爾→巨人僵尸

僵王博士→僵尸博士

暴走伽剛特爾→紅眼巨人僵尸

4.小游戲/迷你游戲

堅果保齡球模式→堅果保齡球

老虎機→拉霸

捶僵尸→打僵尸

雨中種植物→種子雨

寶石迷陣→僵尸迷陣

看星星→觀星

隱形食腦者→隱形戰(zhàn)爭

寶石迷陣轉轉看→僵尸迷陣 旋風

小僵尸大麻煩→小小大僵尸

保護傳送門→斗轉星移

你看，他們像柱子一樣→排山倒海

雪橇區(qū)→全面冰凍

捶僵尸→打僵尸

誰笑到最后→堅不可摧

跳跳舞會→蹦蹦舞會

僵王博士的復仇→僵尸博士的復仇

堅果保齡球藝術競標賽→當藝術遇上堅果（廢棄小游戲）

冰凍關卡→急凍先鋒（廢棄小游戲）

超乎尋常的壓力→牛頓的力量（廢棄小游戲）

墳墓模式→墳墓危險（廢棄小游戲）

你能把他它挖出來嗎？→地道戰(zhàn)（廢棄小游戲）

黑暗的暴風雨夜→暴風雨之夜（廢棄小游戲）

蹦極閃電戰(zhàn)→飛賊閃電戰(zhàn)（廢棄小游戲）

5.解謎/益智模式

破罐者→花瓶終結者

全部留下→一路向左

第3個罐子→第3個花瓶

M的意思是金屬→金屬狂潮

變戲法→戲法時刻

另一個連鎖反應→連鎖反應之二

罐子王牌→破壞之王

無盡的訓練→花瓶終結者（無限）

我是僵尸！→僵尸公敵

我也是僵尸！→僵尸公敵2

你能鏟了它么→地道戰(zhàn)

完全傻了→完全防御

死亡飛艇→死亡氣球

我爛了！→力拔山河

僵尸搖擺→太空舞步

三連擊→飛檐走壁

你所有大腦都是屬于我的→大混戰(zhàn)

我是僵尸無盡版→僵尸公敵（無限）

*年度版修復了我是僵尸/僵尸公敵玩法中，放n個蹦極/飛賊僵尸偷同一個向日葵會獲得n倍陽光的Bug。

6.生存模式

生存模式：白天（無盡版）→生存模式：白天（無限）

生存模式：黑夜（無盡版）→生存模式：黑夜（無限）

……………………

（此處省略若干個字）

7.道具

植物槽→卡片槽

鏟子→鐵鏟

除草機→割草機

草耙→干草叉

堅果包扎術→堅果愈合術

金盞花芽→金盞花苗

推車→手推車

樹肥→樹肥料

8.其他

游戲開始準備提示：

“準備… 安放… 植物！” → “準備！好… 開始！”

大波僵尸警示：

“一大波僵尸正在接近！” → “一大群僵尸即將來襲！

“最后一波” → “最后一波攻勢”

游戲失?。?/strong>

“僵尸吃掉了你的腦子！” → “僵尸無情地侵入了你的房子！”

注釋

[1] 之所以說是“大致上”，是因為有例外，例如二代中國版中使用了與漢化一/二一樣的“魅惑菇”而非年度版的“迷糊菇”。（相信這也是“迷糊菇”這個譯名幾乎沒有人使用的原因……）

[2] 除了譯名不同，年度版也修復了同時雙向發(fā)射時，前后也是雙發(fā)的Bug。

[3] 2009年的舞王僵尸的原型是美國歌手邁克爾·杰克遜在其MV<Thriller>中的形象，2009年6月25日杰克遜早逝，其后，杰克遜的遺產基金會向寶開游戲公司提出了抗議，因此，在2010年的年度版及之后的所有版本，舞王僵尸由新的舞者僵尸代替，伴舞僵尸的形象也隨之改變。

如有遺漏，那肯定是被僵尸吃掉了，請在評論區(qū)提醒

標簽：植物大戰(zhàn)僵尸