本文為username666與sm666在現(xiàn)實(shí)中的創(chuàng)作與傳播過程?？赡軙档湍目謶指信c期待值。翻譯有誤的地方歡迎指正，原文地址：https://knowyourmeme.com/memes/username666-sm666 ，譯者注部分以[]標(biāo)出。

username666地址：

概述

《Username666》涉及了一個恐怖視頻，視頻由一位日本視覺藝術(shù)家Piropito（日語：ぴろぴと）制作，他以油管用戶nana825763為人所熟知。視頻以及其最初的版本以《sm666》這個名字為人所熟知，《sm666》是視頻發(fā)布網(wǎng)站YouTube與Nico Nico Douga（NND）上的知名creepypasta，并以類似都市傳說的方式流傳。

起源

視頻由Piropito制作，在一個于2007年12月末在網(wǎng)上舉辦的flash視頻制作活動Slashup05（slashup05 熱冬祭 MovieBattle）中上傳，并于同月28日上傳至NND，視頻隨后被稱為sm666，“niconico上被詛咒的視頻”（ニコニコ呪いの動畫, Niconico Noroi no Douga）。視頻還原了一個關(guān)于NND上名為“sm666”的視頻的故事，故事發(fā)布于2ch的/occult/版（超自然與靈異版[譯注：可以理解為4ch上的/x/版]）

兩個月之后，油管版本的sm666——username666——于2008年2月28日上傳。就如同視頻標(biāo)題所說，視頻內(nèi)容是某人輸入了一個名為“666”（惡魔的數(shù)字）的頻道，開始時(shí)畫面始終定格在同一頁面，但隨著無數(shù)次刷新[refreshes，詞條作者手滑打成了refreashes]，那人進(jìn)入了一個充滿了奇怪視頻、逐漸腐化的油管頁面，最終，網(wǎng)站中的惡魔接管了視頻。

視頻結(jié)尾處的那個邪惡可怕的視頻是作者的另一個作品“溺亡的女人” (溺れる女)，在油管上以“無[none]”一名更為人熟知，該作品則發(fā)布于同年的九月份。

創(chuàng)作者

Piropito是一名日本的視覺藝術(shù)家，以其恐怖、離奇與精神暗示的作品聞名，他身手Suzan Pitt與Jan ?vankmajer的影響。從2001年開始，他開始在他的個人網(wǎng)站上開始創(chuàng)作gif動畫與flash視頻，在2000年上半年，他通過2ch的flash視頻活動為自己增長了網(wǎng)絡(luò)人氣。所以他在2ch的/swf/版（flash視頻版）成為了一名知名的flash視頻制作者。

此外，他2005年的作品“娃娃”參加了之后幾年歐洲的多個電影節(jié)：未來電影節(jié)（意大利），Clermont-Ferrand國際短篇電影節(jié)（法國）以及日本聯(lián)動（德國）。粉絲們?yōu)樗⒘艘粋€英文的臉書頁面。

傳播

(w.i.p)

[譯注：懷疑是顏文字，所以暫不翻譯]

這部以日式現(xiàn)代恐怖電影與游戲的套路展開的短片在網(wǎng)上獲得了上百萬次的點(diǎn)擊，并成為了網(wǎng)絡(luò)上著名的creepypasta之一。在油管上，該視頻最常被用于收藏與惡搞（見下）[譯注：原文下列了一堆視頻，可惜都是油管的沒法看]。

同時(shí)，在日本網(wǎng)絡(luò)中，sm666不僅成為了一個“不要手賤去搜[Words You Must Never Search]”的關(guān)鍵詞，并且還被其他作者模仿。一些是MAD視頻，另一些模仿了sm666的視頻或是風(fēng)格的“被詛咒視頻”。Nico Nico Pedia上的一篇有關(guān)sm66的文章也參考了這段令人毛骨悚然的視頻。

另一個YouTube

Piropito制作了一個“username:666”的續(xù)作，名為“另一個YouTube”，上傳于2010年4月10日。