連接乃木坂46及臺灣飯迷的繁體字版「乃木戀」誕生歷程

[原文出處：https://cocotame.jp/contents/feature/n46-taipei03/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

日本下載次數(shù)超過600萬人（2019年3月資料）的手機遊戲「乃木戀～那天在坂道下，我墜入了情網(wǎng)～」（以下稱「乃木戀」）的繁體字版本於去年（2018年）11月在臺灣、香港、澳門等地發(fā)行，支撐著乃木坂46進軍亞洲的雄心。本篇就繁體字版「乃木戀」在臺灣的營運商臺灣碩網(wǎng)網(wǎng)路娛樂股份有限公司（以下稱「So-net臺灣」）的陳艾迪（暫譯）進行訪談，請他聊聊關於發(fā)行後立刻引起人氣的繁體字版「乃木戀」之誕生過程與今後展望。

Topic 1：臺灣遊戲市場的變化是「乃木戀」一炮而紅的理由

問：請問So-net臺灣從何時開始發(fā)展遊戲事業(yè)呢？

答：大約5年前開始致力於發(fā)展遊戲事業(yè)，起初發(fā)展的是中國系的遊戲客戶端（PC線上遊戲）和PC單機遊戲。不過由於So-net畢竟屬於日商公司，遂將曾在日本取得銷售實績的遊戲予以本土化後，才在臺灣、香港、澳門發(fā)行。最初由遊戲客戶端開始，後來逐漸移往手機遊戲。

問：在臺灣不僅僅是PC遊戲及PlayStation等家用遊戲，手機遊戲也逐漸在普及嗎？

答：關於PC遊戲在臺灣，由於網(wǎng)咖的價格合理，可以輕鬆地玩，所以受到國高中生的歡迎。另外家用遊戲則因遊戲主機本身價格高昂，是以忠實遊戲玩家為主的市場。以此為基礎，線上遊戲已經(jīng)普及，所以移向手機遊戲也是很自然的趨勢。

?

比方說最近韓國的人氣線上遊戲「天堂」發(fā)行了手機版，當年沉迷於該遊戲卻因為沒錢而無法課金的國高中生，如今長大出社會後在手機平臺上懷念起這款遊戲，一邊課金一邊玩。

Topic 2：為了傳達成員的可愛，進行徹底講究的在地化

問：把其他國家的人氣遊戲搬到臺灣做成手機遊戲，暗藏許多文化上的差異，難道進行在地化不辛苦嗎？

答：是的，所以我們非常注重文化差異的表現(xiàn)。例如這回「乃木戀」的情況，為了傳達出她們的可愛，單純地在語尾加上一點東西。加入口頭禪進行翻譯是相當簡單的，但光憑這一點卻無法傳達出她們的可愛之處，所以怎麼配合現(xiàn)在臺灣和華人圈的潮流讓我們傷透了腦筋。

「假如讓乃木坂46成員像臺灣本地人一樣地說話，她應該就會這樣說吧」類似這種想像不斷地重複，如此一來在毫無違和感、很有自信地傳送給飯迷之前，我們反覆摸索並從錯誤中學習。要是無法正確地表現(xiàn)語言的微妙差異，便無法傳達成員們的魅力，最重要的是挖掘出她們各自的個性。

問：是不是耗費了很久的製作時間？

答：果然還是翻譯花費最久，一般做成本土化只要1個半月左右便能完成，繁體字版「乃木戀」竟花了3個月左右。果然光憑這一點，不同語言的微妙語感才是最重要的。

?

問：在臺灣很流行以「乃木戀」為代表的戀愛模擬遊戲嗎？

答：這個類型並不是那麼主流。首先在臺灣、香港、澳門流行的是二次元少女遊戲，不過會玩的都是一些忠實玩家，市場規(guī)模並不大。相對說來，「乃木戀」模擬戀愛的對象是實際存在的成員，所以感覺非常新鮮。因此在廣泛的用戶層的支持下，感受到了如此熱烈的氣氛。

?

原本日本偶像就很難得來到臺灣，像這次這樣乃木坂46來臺舉辦演唱會、真正地跑宣傳活動，作為日本偶像團體這是第一次。繁體字版「乃木戀」的公開發(fā)表活動在臺灣漫畫博覽會上舉辦，那個時候秋元真夏、齋藤飛鳥、松村沙友理來臺直接面對飯迷宣傳。在臺灣和日本的友好關係於這幾年來進一步加深的情況下進入臺灣，我認為這是一個很好的開端。

問：繁體字版「乃木戀」加入了拚圖遊戲的要素？

答：是啊，在繁體字版「乃木戀」不僅可以蒐集成員們的卡片，我們還考量到讓玩家與成員們一起完成遊戲，讓雙方合為一體的感覺緊密相連，所以加入了拚圖遊戲的要素。希望讓玩家體驗到完成某些事情，跟成員變得更親密的感覺。

Topic 3：玩家的反應，以及今後的發(fā)展

問：玩家的反應如何呢？

答：臺灣的玩家一有什麼事就會立刻在SNS平臺上做出反應，或者向客戶服務部門投訴。繁體字版「乃木戀」一上線，馬上就有反應了呢，最多的回饋是「雖然我喜歡乃木坂46，但我無法理解她們所說的日語。還好出現(xiàn)了繁體字版，說了這些話，感覺離自己的推更靠近一點了」這種高興的感想。

?

那一瞬間感覺到製作繁體字版的辛苦，一下子獲得了回報。由於獲得了超乎預期的回應，所以今後我們想再和索尼音樂一起合作做點事情，聚焦在「怎麼做才能讓臺灣飯迷更高興」來進行活動。

?

問：今後想和乃木坂做些什麼事呢？

答：雖然不確定能否做得到，但是在日本舉辦的實際活動不只是在臺灣，也希望能在香港、澳門開辦。為了實現(xiàn)繁體字版「乃木戀」玩家的願望而努力，因為這是那些玩家最想要的。我們想要把往後只有亞洲才有的原創(chuàng)活動納入視野中，並積極地運作。

?

日本藝人在亞洲活動時，不可或缺的要素就是透過當?shù)氐恼Z言與飯迷進行交流。（2019年）1月舉行的乃木坂46首度臺灣公演，對期待已久的飯迷來說便是最佳的機會。而且成員用真實聲音說話的繁體字版「乃木戀」，對於縮短在日本的乃木坂46與飯迷之間的距離也發(fā)揮了作用。到乃木坂46下次造訪臺灣為止，她們和飯迷透過「乃木戀」緊密相連著。

[ 延伸閱讀 ]