【注】本人不是俄語專業(yè)人士，基本參照了拉丁俄文方案進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，僅供參考。如有不足之處，歡迎評論區(qū)指正

屋旁的青草（Трава у дома/Trava u doma）

Земля в иллюминаторе земля в иллюминаторе

Zemlya v illyuminatore zemlya v illyuminatore

舷窗外的地球啊舷窗外的地球啊

?

Земля в иллюминаторе видна

Zemlya v illyuminatore vidna

舷窗外的地球似乎觸手可及

?

Как сын грустит о матери как сын грустит о матери

Kak syn grustit o materi kak syn grustit o materi

我們仿佛漂泊的游子

?

Грустим мы о земле - она одна

Grustim my o zemle - ona odna

思念著唯一的地球母親

?

А звёзды тем не менее а звёзды тем не менее

A zvezdy tem ne meneye a zvozdy tem ne meneye

這里雖然更接近繁星

?

Чуть ближе но всё также холодны

Chut' blizhe no vso takzhe kholodny

卻遠(yuǎn)離了地球的溫暖

?

И как в часы затмения и как в часы затмения

I kak v chasy zatmeniya i kak v chasy zatmeniya

進(jìn)入地球陰影猶如日食來臨

?

Ждём света и земные видим сны

Zhdom sveta i zemnyye vidim sny

等待光明重現(xiàn)我們夢回故鄉(xiāng)

?

И снится нам не рокот космодрома

I snitsya nam ne rokot kosmodroma

夢中聽不到發(fā)射場的轟鳴

?

Не эта ледяная синева

Ne eta ledyanaya sineva

也望不見悄愴幽邃的天空

?

А снится нам трава трава у дома

A snitsya nam trava trava u doma

看到的只有屋旁的青草啊

?

Зелёная зелёная трава

Zelonaya zelonaya trava

翠綠的、翠綠的青草！

?

А мы летим орбитами путями неизбитыми

A my letim orbitami putyami neizbitymi

環(huán)繞地球的軌道充滿未知

?

Прошит метеоритами простор

Proshit meteoritami prostor

隕石常常就在眼前劃過

?

Оправдан риск и мужество космическая музыка

Opravdan risk i muzhestvo kosmicheskaya muzyka

風(fēng)險(xiǎn)在這里是家常便飯惟勇氣與樂聲相伴而行

?

Вплывает в деловой наш разговор

Vplyvayet v delovoy nash razgovor

航天事業(yè)則是我們永恒的話題

?

В какой-то дымке матовой земля в иллюминаторе

V kakoy-to dymke matovoy zemlya v illyuminatore

舷窗外包裹著地球的輕柔薄霧

?

Вечерняя и ранняя заря

Vechernyaya i rannyaya zarya

那是瑰麗的朝霞與絢麗的晚霞

?

А сын грустит о матери а сын грустит о матери

A syn grustit o materi a syn grustit o mater

游子心中思念著母親

?

Ждёт сына мать а сыновей - Земля

Zhdot syna mat' a synovey - Zemlya

而地球就是萬物之母

?

И снится нам не рокот космодрома...

I snitsya nam ne rokot kosmodroma...

夢中聽不到發(fā)射場的轟鳴……

【此段與前文重復(fù)不再反復(fù)羅列】