（Animage Plus 對押井守的訪談，黑字為原注，藍(lán)字為譯注）

通過《吸血鬼之愛》，回歸久違了的動畫世界的押井守總導(dǎo)演。本作對于押井總導(dǎo)演來說是《福星小子》以來第一次做動畫劇集，而且還是鬧哄哄喜劇這點(diǎn)也引發(fā)了很大的話題。這是回歸原點(diǎn)，還是發(fā)起新挑戰(zhàn)。一旦開了口就停不下來的押井節(jié)的前半部分，首先由下面的話題開始。

——久違了的經(jīng)手TV劇集形式的作品，首先能請您從感想說起嗎？

押井：一言以蔽之，有趣。畢竟這次是以“享受劇集”為主題的。

——原來如此！

押井：做《福星（小子）》的時候感覺“已經(jīng)受夠（劇集）了”。想做高質(zhì)量的成品而成了自由職業(yè)者，雖然中間有過OVA的迷你劇集，《祖先大人（萬萬歲）》和《（機(jī)動警察）Patlabor》那樣的例外，但基本每一次做的是一部電影……我的想法算是變了吧。如今重新思考，電影的表現(xiàn)形式不是王者哦，做導(dǎo)演的話劇集絕對值得做。

——話說到這個份上，想法有了180度的轉(zhuǎn)變了吧。

押井：花上2～3年的時間和預(yù)算好好雕琢工藝品式的作品，這樣的方式雖然好，但（觀念上）起到?jīng)Q定性作用的是看《CSI：犯罪現(xiàn)場調(diào)查》、《Fringe / 危機(jī)邊緣》、《權(quán)利的游戲》那樣的國外連續(xù)劇時想到的，“電影的工作和連續(xù)劇的工作，做哪個開心？”

況且年紀(jì)也到了，今年70啦？被老婆說“收山吧？反正你也和時代不符”（苦笑），但無論怎么想工作都是開心的，如果沒意外的話想必還能在現(xiàn)場干10年。

但是，不想做像宮（崎駿）先生那樣過了3年都看不出形態(tài)的工作（同笑）。因為他是動畫師，所以畫畫才會有工作的勁頭吧，但導(dǎo)演的工作是盡快希望得到答案。否則的話沒法進(jìn)行下一步。

——原來如此。

押井：所以《空中殺手（The Sky Crawlers）》做完時，我到處跟人吹牛“以后我要計“數(shù)”哦，發(fā)來的工作只做一小部分喲！”結(jié)果，完全沒有（委托）發(fā)過來（笑）。

——不是吧？

押井：不，真的沒有，完全沒有發(fā)來的。

——您強(qiáng)調(diào)了兩遍啊（笑）。

押井：那，沒辦法只好寫書，或者給人幫忙什么的……雖然當(dāng)中也接了《加爾姆戰(zhàn)記》這樣的大活兒，做了3年左右，又深切的感受到“懷著這樣辛苦的心情上歲數(shù)，這樣好嗎？”但是，當(dāng)時并行推進(jìn)的真人版《Patlabor》（《THE NEXT GENERATION Patlabor》）讓一切都變了。我感覺到，姑且把劇集做出來的話，作為導(dǎo)演會有成就感。

——指的是哪部分呢？

押井：雖然在各種掣肘下有不得不放棄的部分，但“定數(shù)量”的樂趣非劇集所不能品味也。和同樣的演員、同樣的角色以一起一年左右，這點(diǎn)是很不得了的哦?？陀^的審視自己腦中的映象并將其具象化，這樣的事我做了不少，沒完沒了。可是，通過和一個女演員相見，動力會嘎～的一下子涌上來。這讓人能理解到所謂“演員即電影”、“演員會成為最大的動力”。讓我聯(lián)想到“所以說想要再做一次動畫劇集”哦。

此時，碰巧有個我在iPad上擔(dān)任原作（《浴血Mai·Love》（原名《ちまみれマイ?らぶ》，可互動的電子漫畫））的APP。這玩意兒，到完成時花了太多的時間，有各種各樣的問題，到頭來搞的不順利。對此，特想復(fù)仇的APP開發(fā)方Comic Animation的建石（俊之）先生說“這個，要不做成動畫可好”，并拉來了愿意出資的一期一會動畫公司。我也覺得，這年頭自己的原作做成動畫的機(jī)會不常有。

——確實如此啊。

押井：而且還是胡鬧劇對吧，心想豈有不做之理。于是全員的利害達(dá)成了一致。一期一會（動畫）公司想開展內(nèi)容創(chuàng)作事業(yè)，于是通過投資投石問路，建石先生則想收回之前投資的部分，而我想做動畫劇集。“喲嗬，大家都Happy嘛！”（笑）

——順利的話，才會如此吧？

押井：是的，不順利的話會產(chǎn)生更多問題（笑）。而且這次是和這兩家的第一次合作，所以就想做非此處所不能為的東西吧。跟他們多次確認(rèn)“真的讓我為所欲為嗎？”，得到的回復(fù)是“請便”。

——啊～，所以成了這樣的內(nèi)容?。ㄍΓ?。

押井：可是身邊的工作人員給出了若干否定意見。比如“沒有帥哥出場！這樣，不就沒法火起來嘛”。

——說來也是！

押井：但是，我根本沒有讓其出場的意思（斬釘截鐵）。對于我來說這是少有的女孩子大量出場，而男人方面只有如同禽獸一樣的空手道部的男學(xué)生4人，以及大叔。

——這么堅定的意志，咋回事??？

押井：人家（對美少年）沒興趣呀。畢竟我是很正常的男性，拍真人的時候也在可能的范圍內(nèi)企圖增加女性的人數(shù)。

——可能的范圍內(nèi)（笑）。

押井：這個意義上，特意做出帥哥風(fēng)角色的作品，《空中殺手》是最后一部。因為那時候覺得“這是我最后的作品”，而且配音選角也不錯。總之是這些于公于私的理由所決定的。因為做想做的東西時，必須滿足自己的癖好。雖然對于美少女并沒有特別的興趣，但沒有的話企劃就不會成立。

畢竟通過動畫的表現(xiàn)所描繪的人，到頭來除了美少女和美少年、大叔、大媽以外沒別的。要問從這些當(dāng)中選誰？那不就得是美少女嘛。就這次的結(jié)構(gòu)而言只有這個理由。我自己的喜好而言，最鐘意血比呂老師。

——就知道（笑）。

押井：網(wǎng)上放出主視覺圖時，被評論“浮夸的大媽站在最前面，不愧是押井”之類的話……總之，所言極是（同爆笑）。血比呂老師是最早明確下來的形象，并且是負(fù)責(zé)露肉的暴力大媽。對（負(fù)責(zé)角色設(shè)計的）新垣（一成）君進(jìn)行了說明，他問“就是（《福星小子》的）櫻花老師？”，聽到他這么問，我拜托道“就是那個范兒，頭發(fā)要短紅發(fā)”。

——啊，一模一樣的角色咯。

押井：對吧，因為一下子定下來的。但老煙槍的設(shè)定遭到了“嗯嗯嗯？”的反應(yīng)。動畫中對煙草的描寫遭到厭惡的原因有二，首先作畫費(fèi)事，還有動畫師討厭吸煙的女性。當(dāng)下的年輕人都這樣哦。但是，我賊喜歡老煙槍的歐巴桑。

——?dú)G～畢竟這樣的角色，見的很多。

押井：哈哈哈哈，于是以“就是導(dǎo)演的老套路對吧？”“對的哦！”的對話結(jié)束。沒費(fèi)勁兒。以本作隱藏的主角的感覺，總之動起來方便。和以往稍有不同的地方在于“實際上男人是辛苦的”這個設(shè)定在劇集后半部分顯露出來了，但這交給（負(fù)責(zé)劇本的）山邑（圭）了。所以說，后半部分也有山邑的角色。

——女高中生們又如何呢？

押井：啊，那些是將我的熟人直接拿來用的感覺。造型上也是她們本人的原型，所以這方面沒費(fèi)功夫。那些女孩子的角色設(shè)計符不符合當(dāng)今的主流，我就不曉得了，但有短發(fā)就基本OK。只有那美是長發(fā)，因為原型就如此。

——終歸也要符合原型。

押井：對的，（那美的原型是）（押井總導(dǎo)演去的）空手道今野塾（作家今野敏開辦的空手道道場）的老手，沖繩人。空手道部的4人，也是（模仿）道場的大叔們。不可思議的是，配角這么搞是沒問題的，但沒嘗試將主角以自己的熟人為原型。

——這是為何？

押井：因為那么做的話就成了私小說了。不想做成《（新世紀(jì)）福音戰(zhàn)士》那樣的東西（笑）。（押井評論EVA如同自然主義的私小說，具體見【譯文】押井守談EVA暨庵野秀明）首先不想通過暴露自己來搞創(chuàng)作。裝作別人來描繪自身是電影導(dǎo)演最大的特權(quán)哦。這個意義上來說，下了功夫的地方，還是貢和Mai哦。盡管她們是最先做的角色，但到最后都難弄。