一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(Sichuan International Studies University)，簡(jiǎn)稱"川外"，位于中國(guó)重慶，是一所經(jīng)中華人民共和國(guó)教育部批準(zhǔn)成立的市屬全日制普通本科高等院校，擁有完整的學(xué)士、碩士、博士人才培養(yǎng)體系，是中國(guó)西南地區(qū)外語(yǔ)和涉外人才培養(yǎng)以及外國(guó)語(yǔ)言文化、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際問(wèn)題研究的重要基地之一。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

055101英語(yǔ)筆譯（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）

擬招生人數(shù)：103

?

055102英語(yǔ)口譯（專(zhuān)業(yè)學(xué)位）

擬招生人數(shù)：51

?

（備注：“擬招生數(shù)”為各專(zhuān)業(yè)預(yù)計(jì)招生數(shù)，包含擬招收推免生人數(shù)（推免生不超過(guò)擬招生人數(shù)的50%，以實(shí)際錄取人數(shù)為準(zhǔn)）。根據(jù)國(guó)家下達(dá)的實(shí)際招生計(jì)劃、推免生實(shí)際錄取情況和生源狀況，學(xué)校保留對(duì)各專(zhuān)業(yè)招生人數(shù)進(jìn)行調(diào)整的權(quán)利。）

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ).

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

復(fù)試科目:

英漢互譯

?

同力加試:

1英語(yǔ)綜合

2高級(jí)寫(xiě)作

?

三、參考書(shū)目：

初試參考書(shū)目：

211 翻譯碩士英語(yǔ)

高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或翻譯專(zhuān)業(yè)現(xiàn)行“精讀”類(lèi)課程高年級(jí)教材（任選）

《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》（英文版）（第三版），丁往道等編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2018 年版

《中式英語(yǔ)之鑒》，（美）瓊·平卡姆著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000 年版

?

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社，2013 年版

《漢英翻譯教程》，陳宏薇、李亞丹主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2018 年版

?

復(fù)試參考書(shū)目：

?

055101 英語(yǔ)筆譯：

《實(shí)用翻譯教程》（第三版），馮慶華編著，上海外語(yǔ)教育出版社，2012 年版

《英漢翻譯二十講》（增訂版），曹明倫編著，商務(wù)印書(shū)館，2019 年版

?

055102 英語(yǔ)口譯：

《交替?zhèn)髯g》，何其莘、仲偉合、許鈞主編，商務(wù)印書(shū)館，2009 年版

《英漢視譯》，秦亞青、何群編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009 年版

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

考研情況，初試政治69 翻譯101 百科125 基礎(chǔ)英語(yǔ)79 總分374，川外不算政治，去掉之后三科總分305 初試排名36

?

復(fù)試包括筆試 ?70 面試85.33 ?總分460 ?排名到了25，看到有個(gè)同學(xué)初試299 ，復(fù)試到了11名，總分469，佩服佩服，所以復(fù)試也要好好準(zhǔn)備。

?

一 ?樓主背景

青島大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)，山東妹子一枚

畢業(yè)之后找了一份工作，工作第三天覺(jué)得人生已經(jīng)hit到了天花板，我的人生，我的圈子，就這么大了，不代表以后不會(huì)有更好的發(fā)展，但對(duì)于樓主這樣一匹栓不住的野馬而言，還是有點(diǎn)不甘心，感覺(jué)對(duì)于我們平民子弟而言，教育真的是一條最公平最迅速的上升手段。當(dāng)然，教育不一定帶來(lái)物質(zhì)的金錢(qián)萬(wàn)貫，但是內(nèi)心與見(jiàn)識(shí)，一定是可以更上一層樓的。

本來(lái)在沖動(dòng)之下選擇川大，但是分析了一下川大只錄取十幾個(gè)人，而且5月去成都和重慶玩了一圈，感覺(jué)重慶真的是一個(gè)美麗的城市，于是，在樓主的理智分析下，還是選擇了川外，雖然報(bào)的人多，但是招的人也可以說(shuō)是相當(dāng)?shù)亩嗔?，今年招?8個(gè)，3個(gè)推免。建議大家擇校也要好好選擇，然后在朋友推薦下得知到了佳明老師，然后就在他那報(bào)了個(gè)一對(duì)一輔導(dǎo)。

?

二 初試

?

1 百科

?

百科的話，依舊是選擇題，很多題越來(lái)越偏，多注意那些個(gè)四大，三大之類(lèi)的稱號(hào)。推薦資料，中國(guó)文學(xué)史練習(xí)題，中國(guó)文化要略，林青松那本，學(xué)校的參考書(shū)我也買(mǎi)了，感覺(jué)。。用處不是很大

?

第二題，今年題型突變，應(yīng)用文背了n多篇，然并卵，沒(méi)有考?？剂艘黄难晕?，繁體字寫(xiě)的，讓我們抄寫(xiě)一遍，斷句，然后翻譯成白話文。雖然措手不及，但是還是盡最大的努力翻了，感覺(jué)應(yīng)該扣分沒(méi)有很多。。雖然我也沒(méi)有看懂，給大家的建議就是，遇到題型突變不要慌，把自己會(huì)的寫(xiě)上就行了，反正大家都是一樣的，這時(shí)候就是比的心態(tài)，認(rèn)真對(duì)待每一道題，不要放棄，說(shuō)不定結(jié)果沒(méi)有那么差，至于學(xué)弟學(xué)妹要怎么準(zhǔn)備這個(gè)題，就看自己分析了

?

第三題 ?大作文 ?個(gè)人覺(jué)得這個(gè)題其實(shí)是很重要的，以前看貼吧都是說(shuō)最后一個(gè)月寫(xiě)幾篇高考作文，其實(shí)我覺(jué)得不是這個(gè)樣子，想想畢竟是本科生考研究生，再去看那些個(gè)高考作文，其實(shí)有點(diǎn)hold不住了，文辭太過(guò)浮夸，而且沒(méi)有底蘊(yùn)和過(guò)多的想法，我覺(jué)得之所以有這個(gè)題，也能考察到學(xué)生的胸懷和文筆，我備考的時(shí)候，每天有空都會(huì)看一看 ?大家，南方周末，南方知道，人民日?qǐng)?bào)，新華報(bào)這些微信公眾號(hào)，我的百科題后面查錯(cuò)了得至少有五六個(gè)，但是最后分不是很低，我覺(jué)得大概跟我的作文有很大關(guān)系，畢竟60分，備考時(shí)有空可以自己多想想，多看看，自己寫(xiě)幾篇，我覺(jué)得比百科輕松，而且對(duì)人生的影響也是更大的。

?

二 翻譯

?

第一題 ?短語(yǔ)翻譯

?

今年有幾個(gè)外刊上的新詞沒(méi)有復(fù)習(xí)到，總的就是中國(guó)日?qǐng)?bào)上的最多，建議準(zhǔn)備這一個(gè)題不用每天花費(fèi)大量時(shí)間，一定要分清重點(diǎn)，就像跳一跳，hit the point，那你的得分就會(huì)輕松翻倍，如果把大量時(shí)間用在詞上的話，可能會(huì)得了芝麻丟了西瓜。

?

第二題 英譯漢 ?川外一共就兩篇翻譯，時(shí)間很充足，所以可以想好之后再下筆，保證卷面整齊干凈。今年翻譯感覺(jué)考的很爛，我當(dāng)時(shí)拿三筆當(dāng)了主要資料，同時(shí)看過(guò)許多關(guān)于翻譯理論的書(shū)，包括武峰，張培基，500例，中式英語(yǔ)之鑒等，但是最后感覺(jué)復(fù)習(xí)偏了，英譯漢有一句話我居然沒(méi)看懂，只能胡編，這個(gè)例子說(shuō)明，翻譯還是要靠練的，重要的事說(shuō)三遍，一定要多練，材料也很重要，我覺(jué)得二筆的難度差不多，還有就是拿外刊，旭東翻碩上有一些整理的，簡(jiǎn)單的材料入門(mén)，但是到最后，準(zhǔn)備考試前兩個(gè)月，一定把難度提上去，注意長(zhǎng)難句，不然各種套路都不一樣，得分肯定不會(huì)高。感覺(jué)川外的翻譯一般都是正常外刊上的那種。所以平時(shí)自己可以下載《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，多看看，鍛煉語(yǔ)感，還有BBC新聞客戶端，我覺(jué)得不難，既可以了解天下大事，又可以提高英語(yǔ)，豈不樂(lè)乎？

?

第三題 漢譯英 忘了啥內(nèi)容，反正用二級(jí)筆譯應(yīng)該是夠了，還有就是領(lǐng)導(dǎo)人講話，各種白皮書(shū)，今年復(fù)試筆譯就是中國(guó)醫(yī)藥白皮書(shū)，關(guān)于針灸的，我好像還做過(guò)，但是也不記得了，我覺(jué)得翻譯就是一種能力，沒(méi)有正確答案之說(shuō)，只要你語(yǔ)法正確，結(jié)構(gòu)正確，用詞準(zhǔn)確，基本就沒(méi)問(wèn)題。建議就是多練，練完了可以背，背多了就有感覺(jué)了，我感覺(jué)漢譯英比英譯漢簡(jiǎn)單，就考研考級(jí)而言，滿滿的都是套路，官話和套話。

?

三 ?基礎(chǔ)英語(yǔ)

?

去年二筆綜合考了78 川大考研那次80，我就感覺(jué)自己好像這方面比較強(qiáng)項(xiàng)，因?yàn)楹枚嗳硕紩?huì)因?yàn)檫@一科拉分，但是我先分析了自己的情況，然后對(duì)癥下藥，自己準(zhǔn)備時(shí)，就是每天背單詞，從6月決定考研，到考研前一天，每天扇貝單詞100個(gè)，買(mǎi)了本GRE來(lái)回看，因?yàn)榇ㄍ夂芏嘣~義辨析，（幾乎全部選擇題）還不是簡(jiǎn)單的詞，單詞一定要背的，雖然開(kāi)始你跟單詞可能誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)誰(shuí)，慢慢的混個(gè)臉熟吧，久了就有印象了，有一本《英語(yǔ)詞匯的奧秘》就是講詞根，會(huì)一個(gè)詞根，就懂了幾個(gè)或者10幾個(gè)單詞，可以下載了去看，提升速度非?？臁?/p>

?

第二題 閱讀理解 大家都是從小做到大，就說(shuō)技巧，先看題再看材料，再說(shuō)材料，專(zhuān)八就夠，那個(gè)華研還是什么，有點(diǎn)難度不夠

?

第三題 ?對(duì)了，今年好像有完形填空，但是也不難，就注意搭配跟上下文

?

第四題 大作文 ?就專(zhuān)八作文，還有旭東翻碩上一些作文，考試前練幾篇，背個(gè)10幾篇，就差不多了

?

四 政治

?

就我兩年備考經(jīng)驗(yàn)而言，尤其川外不看政治成績(jī)，兩本書(shū)就夠了，選擇題用《肖1000題》 大題《最后4套題》，復(fù)試時(shí)聽(tīng)一個(gè)妹子說(shuō)，她有個(gè)同學(xué)笑話她沒(méi)準(zhǔn)備，結(jié)果最后掛掉了，就是因?yàn)檎问亲约嚎偨Y(jié)的，沒(méi)看4套題，雖然專(zhuān)業(yè)課很高，當(dāng)時(shí)覺(jué)得好可惜，真的，考前出了4套題再使勁背，做做選擇題，足矣

?

看準(zhǔn)了方向，努力吧，祝愿大家來(lái)年金榜題名！加油↖(^ω^)↗