Overlord 作者雜談 第四卷
【中文翻譯】
關(guān)于《OVERLORD》第4卷的作者雜感
2013年07月31日(星期三)07:21
到現(xiàn)在為止，我一直在這方面玩梗，但這次放棄了所以什么都沒(méi)有。
不怕被滿滿地劇透的人就請(qǐng)繼續(xù)往下看。
真是厚厚的一卷?？吹娜耸遣皇抢哿?
和編輯見(jiàn)面的時(shí)候被回復(fù)【這樣的不可能僅賣(mài)一千日元吧?】這樣的話。不過(guò)差不多也該是收回存款的時(shí)候了吧。
那么，那么。我想我已經(jīng)寫(xiě)過(guò)好幾次了，web版的《OVERLORD》部分多半是丸山的實(shí)驗(yàn)。這次的帝國(guó)篇就像我說(shuō)過(guò)很多次的一樣，是一個(gè)能否寫(xiě)出喜劇的一個(gè)實(shí)驗(yàn)。能讓讀者笑出來(lái)我就很開(kāi)心了。
那么蜥蜴人篇怎么樣呢?
那就是寫(xiě)被蹂躪的一方的時(shí)候，會(huì)得到怎樣的反應(yīng)。
在原本的情節(jié)中蜥蜴人篇是40k左右的故事。講述的是只有帶著僵尸的科塞特斯對(duì)蜥蜴人們進(jìn)行殺戮的描寫(xiě)。
然后改變視角，調(diào)出了【死者大魔法師（Elder Lich）】，確認(rèn)到底會(huì)變成什么樣子。老實(shí)說(shuō)感覺(jué)以被蹂躪的一方為視角的作品、那時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有了呢。大概現(xiàn)在也沒(méi)有什么吧？
結(jié)果，我明白了這個(gè)視角也沒(méi)有問(wèn)題，所以從那以后，我開(kāi)始加入更多那樣的視角。如果當(dāng)時(shí)web版那里的評(píng)價(jià)很差的亂評(píng)的話，就不會(huì)有現(xiàn)在的《OVERLORD》了吧。感謝當(dāng)時(shí)給予感想的各位。
在此為踏板的基礎(chǔ)上，在出版書(shū)籍的時(shí)候，與編輯商量后，書(shū)籍方面進(jìn)一步加強(qiáng)了與納薩力克的對(duì)比。
溫暖的納薩力克和抱著必死想法的蜥蜴人們。
這是為了宣揚(yáng)納薩力克陣營(yíng)絕對(duì)不是正義的伙伴。例如，讓安茲等人成為正義的伙伴很簡(jiǎn)單。讓安茲和蜥蜴人們并肩作戰(zhàn)就好了。但是，這不是《OVERLORD》吧?普通的輕小說(shuō)還差不多吧。
我很清楚這是賭博。這樣做的結(jié)果，很有可能導(dǎo)致銷(xiāo)售情況惡化……能走到這一步已經(jīng)很滿足了。
之后加強(qiáng)了對(duì)科塞特斯的描寫(xiě)，加入了安茲對(duì)納薩力克的想法等，是性格方面的強(qiáng)化對(duì)吧?這是與web版的不同之處。
到現(xiàn)在為止發(fā)生了很大的變化，所以很失望嗎?不過(guò)大概就是這樣了……而且我也相當(dāng)努力了呢。新的部分大概60k左右就算普通了。順便廣播劇CD有80k和90k的工作量。但是每過(guò)2、3卷就要寫(xiě)廣播劇的話就會(huì)讓我很頭疼。
換個(gè)話題，今后web版要怎么處理比較好呢？
雖然進(jìn)入后篇，已經(jīng)寫(xiě)了二十七萬(wàn)字了，啊啦，全部扔了吧。哈～
明明打算只要文庫(kù)還在進(jìn)行，就不逃避地好好明確寫(xiě)出兩方的差異的……姆……
給聽(tīng)了廣播劇CD的各位。
怎么樣？老實(shí)說(shuō)對(duì)于感想稍有不安啊。
如果覺(jué)得有趣的話那就太棒了。
今后要是想要這種特典而把愿望寫(xiě)到明信片上寄來(lái)的話，編輯會(huì)很高興的吧。
編輯也說(shuō)過(guò)「想要怎樣的特典呢（意譯）」……但是我可就麻煩了所以可不行喲？！
下次的廣播劇CD就寫(xiě)愛(ài)情喜劇了好吧！？
蜥蜴人們：
嘛，和web版相同的結(jié)局，沒(méi)什么特別可說(shuō)的。
雖然今后也想在哪里寫(xiě)一下蜥蜴人們加入納薩力克之后的事，但是沒(méi)什么空余呢。作為特典怎么樣呢？「Girl's Talk」大概10K，這之上的話就有點(diǎn)難了……
放到卷末如何？
死者大魔法師：
使用的材料不用說(shuō)也懂對(duì)吧？順帶一提，說(shuō)不定有誤會(huì)的人，?web版的安茲的外表是稍微留著皮膚的類(lèi)似巫妖的感覺(jué)，文庫(kù)的話帥氣程度上升、變成完全的骨頭了。
（PS：材料是跟飛飛一起去討伐吸血鬼【夏提雅】的秘銀級(jí)冒險(xiǎn)者「克拉爾格拉」領(lǐng)隊(duì)—伊格法爾吉 的尸體，名字不是很接近嗎？死者大魔法師—伊格法）
科塞特斯：
本卷的里之主角？各種方面都有成長(zhǎng)呢。比起web版能考慮得更多了。
今后作為蜥蜴人村莊的支配者，科塞特斯式的內(nèi)政要開(kāi)始了喲。不過(guò)大概，還需要消化吸收一下才行。
教國(guó)的各位：
文庫(kù)的原創(chuàng)角色。另有一人，也是作為這個(gè)世界的OVERLORD登場(chǎng)。
（這里的OVERLORD是指 死之統(tǒng)治者，因?yàn)榻^死絕命能通過(guò)天生異能釋放 死亡是一切生命的終點(diǎn)）
她在的話有五柱裝備，她不在的話有四柱的裝備。強(qiáng)到什么地步，大概近期內(nèi)就能知道了。但是擁有大陸十指（相同的天生異能按一個(gè)來(lái)算）之中最強(qiáng)的天生異能……
但是神人說(shuō)是有三個(gè)真的好么？或者說(shuō)兩個(gè)才是正解呢？真困難呢。
納薩力克的各位：
新角色大量出場(chǎng)了呢。順帶一提，web版的溫柔兩巨頭是佩絲特妮女仆長(zhǎng)和【月之子（Mond Kind）-德語(yǔ)】，文庫(kù)版的兩巨頭本卷一起出場(chǎng)了呢。那是誰(shuí)呢？以【Mond Kind】的名字捏他了某個(gè)名作，所以很可惜文庫(kù)版中沒(méi)法出場(chǎng)。
還有威克提姆是文庫(kù)版獨(dú)有的角色。雖然原本是有捏他的，web版里沒(méi)有出場(chǎng)的空余就只能放置了呢。雖然想以某種形式登場(chǎng)，但是可能又沒(méi)什么對(duì)話呢……啊嘞，用EXCEL來(lái)做？這又很麻煩呢
大概就這么多了吧。
那么下次再見(jiàn)～
好了，該去公司了。
【日語(yǔ)原文】
今まではこの辺りにネタを振っていたのですが、もう勘弁してということで今回は何もなしです。
ネタバレ満載を恐れない方のみこのまま下へどうぞ。
ほんと分厚い巻でした。お読みなられた方はお疲れになったのではないでしょうか？
編集さんとお會(huì)いしたとき「これで千円はありえないですよね？」っという話をしたぐらいです。でもそろそろ貯金を回収しても良いころでしょう。
さて、さて。何度か書(shū)いているとは思うのですが、web版のオーバーロードは丸山の実験的な部分が多分にあります。今回の帝國(guó)編は何度も言っているように、ギャグが書(shū)けるかどうかの実験です。笑ってもらえると嬉しいです。
では蜥蜴人編は何か？
それは蹂躙される側(cè)から書(shū)いた場(chǎng)合、どんな反応を得るかという回です。
もともとのプロットでは蜥蜴人編は40k程度の話でした。ゾンビを引き連れたコキュートスが蜥蜴たちを殺戮するだけの話です。
それを視點(diǎn)を変更したり、エルダーリッチを出したりして、どうなるのかを確かめたのです。ぶっちゃけ蹂躙される側(cè)の視點(diǎn)というSSはこのころ無(wú)かった気がします。今でもあんまりないでしょうかね？
この結(jié)果、そちら視點(diǎn)でも問(wèn)題ないと分かったので、これ以降そちらの視點(diǎn)も多く入れ始める様になりました。もしあそこでむちゃくちゃ評(píng)価が悪かった場(chǎng)合、今のオーバーロードはなかったでしょう。あの當(dāng)時(shí)、感想を下さった方々に感謝します。
それを踏まえて、書(shū)籍化するにあたって、編集さんとの相談もあって書(shū)籍の方ではナザリックとの対比をより一層強(qiáng)めました。
ほのぼのナザリックと決死の思いを抱く蜥蜴さんたちです。
これはナザリック陣営は決して正義の味方ではないというのをアピールする狙いです。例えば、アインズたちを正義の味方にすることは簡(jiǎn)単です。アインズを蜥蜴たちと肩を並べて戦わせればいいんですから。でも、そんなのオーバーロードじゃないですよね？ 普通のラノベで良いですよね。
博打だというのは重々承知です。この結(jié)果、売れ行きが悪くなる可能性は十分にあっても……ここまでこれたんだし満足みたいな。
あとはコキュたんの描寫(xiě)を強(qiáng)めたり、ナザリックに対するアインズの思いなどをいれたことによる、性格面の強(qiáng)化でしょうかね？ webとの違いは。
今までが大きく変わっていた分、がっかりされましたか？ でも普通はこんなところだと思うんですけど……。それに結(jié)構(gòu)弄ってますよ。新規(guī)部分は60kとか普通にあるでしょうし。ついでにドラマCDが80kとか90kあったので作業(yè)量は変わらなかった気がします。でも毎回2、3巻なみなのを求められると脳みそパーンです。
話は変わりますが今後、webの方はどうなるんでしょうかね？
後編入って、27萬(wàn)文字書(shū)いてますけど、あれ、全部破棄でしょうから。はぁ～。
書(shū)籍が出る限りは逃げずに、それぞれの違いを明確に出しつつ書(shū)いていくつもりですけど……。むー。
ドラマCDを聞かれた方へ
どうでした？ 正直、感想は不安なところがあります。
面白かったと思ってもらえれば最高ですね。
今後、こういった特典が欲しいなどの要望がありましたらはがきに書(shū)いて出すと、編集さんが喜んでくれると思います。
編集さんも「どんな特典が嬉しいのかな（意訳）」的なことをおっしゃってましたので?！扦馔枭饯髩浃胜韦膝昆幛坤?？
次のドラマCDがあったらラブコメとかが良いのかな?。。?br/>
蜥蜴さんたち
まぁ、webと同じ結(jié)末ですし、特に語(yǔ)ることはないでしょうか？
今後、どこかで蜥蜴さんたちがナザリックに來(lái)たお話を入れたいですが、入れる余裕がないですね。特典とかだとどうなんでしょう？ ガールズトークが10kでしたので、あれ以上は難しいでしょうし……。
巻末にぶっこむとか？
エルダーリッチ
使っている材料とか言うまでもないですよね？ ちなみに勘違いしている方がいるかもしれませんが、webのアインズはわずかに皮膚が殘っている部分がありますので外見(jiàn)的にはイグヴァみたいな感じですよ。書(shū)籍の方はイケメン度が上昇して完全な骨です。
コキュたん
今回の裏の主人公？ 色々と成長(zhǎng)したと思います。webよりは色々と考える人になったでしょう。
今後、リザードマンの村の支配者として、コキュたん式NAISEI始まるよー。でもたぶん、ダイジェスト。
法國(guó)の人々
書(shū)籍オリジナルのキャラ。もう一人の、そしてこの世界のオーバーロード登場(chǎng)。
彼女がいると5柱の裝備があって、彼女がいないと4柱の裝備がある。どんぐらい強(qiáng)いかはその內(nèi)にわかると思います。でも大陸10指（同じタレントは1つとして數(shù)える）に入る最強(qiáng)タレント持ちなので……。
しかし神人は3人と言ってよかったんだろうか？ それとも2人という方が正解なんだろうか？ 難しいなぁ。
ナザリックの面々
新規(guī)キャラがたくさん出ましたね。ちなみにweb版の優(yōu)しさ二巨頭はペストーニャとモンデンキントなんですが、書(shū)籍版の二巨頭は今回の巻で両方出てきましたね。さて誰(shuí)でしょう？ モンデンキントさんはかの名作のキャラをネタにしておりますので、書(shū)籍では殘念ながら出せません。
あとヴィクティムは書(shū)籍版のみのキャラです。もともとネタはあったのですが、webでは出る余裕がなかったのでぽしゃっておりました。また何度か出ると思いますが、會(huì)話はあんまりないかも……。あれ、エクセルで式を作っているんですが、それでも面倒なんですよね。
こんなところでしょうか？
ではまた今度お會(huì)いしましょう～。
さぁ、會(huì)社に行かなくちゃ。
如有翻譯錯(cuò)誤，評(píng)論區(qū)回復(fù)指正。
