昨天上午，華為創(chuàng)始人任正非在深圳華為總部接受國內(nèi)媒體采訪，刷屏社交網(wǎng)絡(luò)。

在采訪中，任正非談了很多：危機(jī)、應(yīng)對、理想、未來。

對于美國的限令，他說華為已經(jīng)“做好了準(zhǔn)備”（the company was ready to deal with the ban），并表示華為的5G不會受到影響（Huawei's 5G plan will not be affected by the US ban）。

而對于記者“將愛國與愛華為掛鉤；不挺華為就是不愛國”的提問，任正非表示，不要煽動民族情緒。他的回復(fù)呈現(xiàn)出教科書級別的理智和冷靜：

那我的小孩用蘋果，就是不愛華為了？不能說用華為產(chǎn)品就愛國，不用就是不愛國。華為產(chǎn)品只是商品，如果喜歡就用，不喜歡就不用，不要和政治掛鉤。

網(wǎng)友這樣評價任正非：

“把美國和美政客分開，把政客和美國企業(yè)分開，把政治和商業(yè)分開，把愛國和商品分開，把憤怒和理智分開?！?/span>

任正非相關(guān)的表述也出現(xiàn)在了外媒的引述中：

商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)：華為CEO任正非說，對和美國的沖突已“完全準(zhǔn)備好”

He also expressed gratitude to American companies for their contribution to Huawei's development, and said many of his consultants came from US companies like IBM.

他也對美國公司對華為公司發(fā)展做出的貢獻(xiàn)表達(dá)了感謝，表示他的很多顧問都來自美國公司，比如說IBM。

Still, when asked how long tensions would persist, he pointed the finger at the Trump administration.

而當(dāng)被問到緊張局勢還將持續(xù)多久，他指向了美國政府。

"Blame should be directed at US politicians, not companies," he said.

他說：“我們應(yīng)該指責(zé)的是美國政客，而不是美國公司。”

但也不排除一些外媒極盡斷章取義之能事，抓住任正非的一兩句話不放，把任正非這些展現(xiàn)大格局的表態(tài)看成是他對美國技術(shù)低頭……

華為創(chuàng)始人任正非表示，美國在貿(mào)易限令中低估了華為的實力，但是卻又承認(rèn)家人更喜歡蘋果產(chǎn)品。

這個措辭真是堪稱標(biāo)題黨祖師爺……雙語君是服的。

不過，外國網(wǎng)友的眼睛卻是雪亮的。

在China Daily推特官方賬號發(fā)出的任正非接受采訪帖文下，不少外國網(wǎng)友盛贊任正非的氣量和企業(yè)家胸懷。

對華為下手會有什么后果？

孟晚舟被扣、實體清單、谷歌斷供……對于美國政府的這幾步操作，美國媒體認(rèn)為，這是美國政府一次嚴(yán)重的戰(zhàn)略誤判。

彭博社20日發(fā)表社論，標(biāo)題為《特朗普對華為的攻擊是一個嚴(yán)重的錯誤》。

文章首先指出美國此舉的三大后果：

??美國供應(yīng)商受損

For one thing, it will impose collateral damage. Blameless companies around the world — including Huawei’s American suppliers — could lose business, face disruptions and incur significant new costs.

首先，它將帶來大規(guī)模的額外損害。包括華為的美國供應(yīng)商在內(nèi)，世界各地原本與華為開展正常貿(mào)易的公司，很可能會因此失去業(yè)務(wù)，并產(chǎn)生巨大的新成本。

??盟友恨得牙根癢癢

Allies that have resisted U.S. pressure to shun Huawei’s equipment will resent being backed into a corner: Even if President Donald Trump loosens the noose a bit, they can hardly take the chance that restrictions won’t be re-imposed later.

對于那些抵制了美國禁用華為設(shè)備壓力的美國盟友，他們也將會對被逼到死角感到不滿：即使特朗普總統(tǒng)稍稍放松了對華為設(shè)備的限制，他們也很難確保以后不會再有實施限制的可能。

??刺激中國更努力發(fā)展技術(shù)

China will only redouble its efforts to produce advanced technologies domestically.

而中國只會加倍努力在國內(nèi)生產(chǎn)先進(jìn)技術(shù)。

文章表示，雖然美國政府一直聲稱這次對華為的限令和貿(mào)易談判無關(guān)，但是很明顯，美國高層是很想用華為來做談判籌碼（use Huawei as leverage），就像彼時的中興。

??“國家安全”理由已經(jīng)用濫了

但文章表明，美國政府把“國家安全”這個理由都用濫了（far too often）。對華為是一次故技重施，但可能會適得其反。

??傷害中國普通百姓感情

這不僅體現(xiàn)在兩國的高層之間，也會在民眾之間激起不良情緒：

For ordinary Chinese, it will be hard to avoid the impression that the U.S. is simply trying to limit their economic possibilities.

對于普通中國人來說，很難避免產(chǎn)生這樣一種印象，即美國只是在試圖限制中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的可能性。

因此，美國對華為這步棋其實算是走錯了。

Without a more focused goal, Trump risks simply alienating U.S. allies, infuriating average Chinese and raising the chances of confrontation, all to no obvious end.

如果沒有一個更明確的目標(biāo)，特朗普就有可能疏遠(yuǎn)美國的盟友，激怒普通中國人民，增加對抗的可能性——而做這一切都沒有明確目的。

編輯：李雪晴

實習(xí)生：徐天一

來源：彭博社 商業(yè)內(nèi)幕 推特