甄嬛傳中譯中第81期 預(yù)言家甄嬛——甄嬛傳第24集12：20

①甄嬛傳第24集12：20

【前情提要：華妃提前得知危機(jī)，讓江誠(chéng)和江慎帶上從溫實(shí)初那里偷來(lái)的藥方到皇上面前邀功，逃過(guò)了自己本該有的處罰，甄嬛見(jiàn)自己的籌謀付之東流，沮喪地離開(kāi)了養(yǎng)心殿。另一邊，小廈子奉皇上的旨意把江誠(chéng)和江慎“研制”出來(lái)的藥送到了存菊堂，溫實(shí)初打開(kāi)了看了看，發(fā)現(xiàn)這藥明明是自己研制出來(lái)的。】

（第二天早上，甄嬛在吃早飯，但還在為昨天的事情耿耿于懷，一口也吃不下。此時(shí)皇上從門(mén)外進(jìn)來(lái)了。）

小廈子：皇上駕到！

（甄嬛和槿汐給皇上行禮。）

皇上（對(duì)甄嬛）：快起來(lái)吧。在用早膳了，可還合胃口嗎（——中譯中：你心情還好嗎）？

甄嬛（對(duì)皇上）：食不甘味也好，食髓知味也好（——中譯中：我忙碌而吃不下東西也好→我有證據(jù)還慘敗也好，華妃吃了骨髓還想吃也好→華妃吃了眉姐姐骨髓還逍遙法外也好），都是御膳房的手藝（——中譯中：都是皇上的旨意），臣妾不敢挑剔（——中譯中：臣妾不敢挑剔皇上的行為）。

（皇上按著甄嬛的肩膀讓她坐下）（——中譯中：兄dei）皇上（對(duì)甄嬛）：坐下。御膳房的菜式要顧及所有人的口味（——中譯中：朕要權(quán)衡所有人的利益關(guān)系），不會(huì)因一人格外遷就（——中譯中：朕不能只照顧你的情緒）。至于劉畚，朕已經(jīng)賜死（——中譯中：殺個(gè)小弟，為你們復(fù)仇）。

甄嬛（對(duì)皇上）：（陷害姐姐，）劉畚不是主謀（——中譯中：主謀是黑社會(huì)老大華傲天）

皇上（對(duì)甄嬛）：朕知道（——中譯中：朕嚴(yán)刑拷打劉畚后，就確認(rèn)了華妃罪行，相信你了），惠貴人的事朕沒(méi)有忘記，也不會(huì)輕易放過(guò)（——中譯中：只要朕不忘，就不會(huì)放過(guò)，所以選擇遺忘來(lái)隱忍）。（那就好，只是）這些日子，朕恐怕會(huì)冷落你些。

甄嬛（對(duì)皇上）：是，臣妾明白。

（①）甄嬛傳第24集13：52

（甄嬛回過(guò)神來(lái)，皇上已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤了）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集13：52）（——中譯中：？）

槿汐（起身，對(duì)甄嬛）：皇上眼下烏青，看樣子近來(lái)確實(shí)是勞累了。

甄嬛（對(duì)槿汐）：皇上昨夜勞累了，吩咐小廚房做碗?yún)?，送去養(yǎng)心殿（——中譯中：提醒皇上記得昨夜的勞累，記得對(duì)華妃的憤怒）。

槿汐（對(duì)甄嬛）：（小主，）皇上也是有無(wú)奈之處的呀！

（②）甄嬛傳第73集28：36

甄嬛（對(duì)槿汐）：后宮中，女人的前程與恩寵，都在皇上的枕榻之上，皇上的大局亦是如此（——中譯中：皇上的大局也在枕榻之上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第73集28：36）（+皇貴妃ps成年羹堯）。兩情繾綣間，就能消弭硝煙【——中譯中：我和皇上感情好的時(shí)候，什么誤解都會(huì)煙消云散（但我們的感情不會(huì)一直好下去）】。

槿汐（對(duì)甄嬛）：這在宮中都是尋常事（——中譯中：被誤解又化解都是尋常事），小主不必太介意（——中譯中：以后有矛盾也會(huì)解開(kāi)的）。

甄嬛（對(duì)槿汐）：我不是介意，我是失望（——中譯中：我以為自己是被信任的唯一，其實(shí)只是被懷疑的之一），我從沒(méi)有想過(guò)皇上會(huì)疑心我（——中譯中：我以為自己是最特別的），盡管當(dāng)日錯(cuò)怪眉姐姐時(shí)我也曾想過(guò)，可是事到如今（——中譯中：一想到我可能和眉姐姐一樣被禁足），我還是那么難過(guò)（——中譯中：所以那么難過(guò)）。

（③）甄嬛傳第24集15：19&甄嬛傳第24集15：20

槿汐（對(duì)甄嬛）：這嬪妃之間的爭(zhēng)斗、是非，都是最不重要的（——中譯中：真相不重要），重要的是皇上愿意相信誰(shuí)（——中譯中：重要的是皇上腦中的真相，你要利用皇上疑心的特點(diǎn)控制皇上的思維）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集15：19）（——中譯中：誰(shuí)愛(ài)干誰(shuí)干）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集15：20）（——中譯中：狗都不干）（+字幕下落特效）。所以小主與其在這里傷心難過(guò)，不如多想想該如何讓皇上少疑心（——中譯中：不如研究下如何洗腦皇上）。

甄嬛（對(duì)槿汐）：為什么不說(shuō)讓皇上不疑心呢（——中譯中：為什么不能擁有皇上的愛(ài)呢）？

（④）甄嬛傳第24集15：32～15：34

（鏡頭切到槿汐眨眼睛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集15：32～15：34）（——中譯中：她好單純哦）

槿汐（對(duì)甄嬛）：小主若覺(jué)得做得到，也可以這樣說(shuō)（——中譯中：沒(méi)這個(gè)選擇，但你開(kāi)心就好）。

②甄嬛傳第24集15：45

【前情提要：皇上因?yàn)闆](méi)有處罰華妃擔(dān)心甄嬛心情不好，便一大早跑去了碎玉軒安撫了一下甄嬛就走了，誰(shuí)知又被富察貴人宮里的人叫去了，說(shuō)富察貴人惡心胸悶難受要請(qǐng)皇上過(guò)去看?！?/p>

（皇上到了富察貴人宮里，江誠(chéng)正在給富察貴人把脈。）

（①）甄嬛傳第24集15：46&甄嬛傳第24集15：49

皇上（對(duì)江誠(chéng)）：到底怎么了（——中譯中：我的寶寶怎么了）（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集15：46）（——中譯中：我是你寶寶？）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集15：49）（——中譯中：當(dāng)然不是）？不是胎象已經(jīng)穩(wěn)定了嗎（——中譯中：太醫(yī)說(shuō)，我已經(jīng)不用來(lái)穩(wěn)定你的情緒了）？

（②）甄嬛傳第24集16：00

江誠(chéng)（對(duì)皇上）：回稟皇上，無(wú)妨，小主只是吃多了東西撐著了（——中譯中：小主只是吃飽撐著）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集16：00）（——中譯中：那怎么辦），只需晚膳用得清淡些就好了（——中譯中：只需少吃點(diǎn)就好了）。

皇上（對(duì)富察貴人）：你怎么連自己是撐著了還是真不舒服都分不清楚（——中譯中：你怎么吃飽了就叫救護(hù)車(chē)）？

富察貴人（對(duì)皇上）：那臣妾就是害怕嘛。

（③）甄嬛傳第24集16：13

（鏡頭切到皇上）（皇上表情來(lái)源：甄嬛傳第24集16：13）（——中譯中：我信你個(gè)鬼）

皇上（對(duì)富察貴人）：罷了（——中譯中：朕雖然很煩你報(bào)假警，但朕更氣華妃），你先好好躺著，朕還有事（，晚上再來(lái)瞧你）。

富察貴人（對(duì)皇上）：皇上！

皇上（對(duì)富察貴人）：好了！朕說(shuō)了會(huì)來(lái)看你就會(huì)來(lái)的（——中譯中：朕今晚要躲華妃，肯定會(huì)來(lái)躲的）！

（④）甄嬛傳第24集16：11&甄嬛傳第2集32：03&甄嬛傳第24集37：11

（鏡頭切到富察貴人）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集16：11）【——中譯中：富察想象中的皇上：鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第2集32：03 皇上（對(duì)華妃）：矯情！愈發(fā)小性子了！】

實(shí)際的皇上：鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第24集37：11 皇上（對(duì)皇后）：是富察貴人耍小性子，怨朕去得晚了，又嚷嚷著惡心，鬧得朕頭痛，痛痛痛?！?/p>

（⑤）甄嬛傳第24集16：32&甄嬛傳第24集16：36

（鏡頭切到富察貴人甩手帕和跪在地上的桑兒，桑兒被起身的江誠(chéng)的屁股撞到頭）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集16：32&鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第24集16：36）【——中譯中：可憐的桑兒（宮女），既挨了太醫(yī)一屁股，又將被富察撒氣?！?/p>