曲名：神喰姫

中文曲名：噬神姬

作詞：Gohgo

作曲/編曲：南田健吾

原唱：HIMEHINA

震える手を袴に隠し? 暴風よ止めと笑う

Furueru te o ko ni kakushi arashima kaze yo yame to warau

顫抖的雙手藏在裙袴里? 笑問狂風暴雨緣何不止息

明日は何処か夢の空

Asu wa dokoka yume no sora

明天又在何處? 夢里的天空

迫る影? 繰り夜叉の音怨

Semaru kage kuri yashya no ne [on]

迫近的黑影? 機械夜叉的怨聲

戦好? 煽情

[Sen][kou] [sen][jyou]

好戰(zhàn)? 煽情

大概にして、逝きたいんでしょ?

[Tai][gai] ni shite, iki[tain] deshyo?

都到此為止吧? 現在該上路了

身送りは黃泉か焼爐か

Miokuri wa yomi ka shyouro ka

此行的終點? 是熔爐還是黃泉？

例えばボクが神様だとして

Tatoeba boku ga kamisama dato shite

假定我即是這個世界的神明

裁定の死神だとして

Saitei no shinigami dato shite

無情的死神? 將所有生靈裁定

荒る鎌で全ての神の首を攫う

Aru kama de subete no kami no kubi wo sarau

用狂暴之鐮? 將一切神明的首級獵個干凈

愛した絡繰のキミよ

Aishita karakuri no kimi yo

多么令人愛憐? 機械架構的你

さよならの鈴を今鳴らせ

Sayonara no suzu wo ima narase

離別的風鈴聲? 就在此刻響起

死の神楽 詭謀の風を絶ち

Shi no kagura ki[bou] no kaze wo tachi

死亡的神樂舞? 踏上詭謀之風而去

燈り落散る菊のように

tomori ochiru kiku no [you] ni

如同燈下散落一地的團菊

忘れないでこの道はいつか二人を引き合わす

Wasurenaide kono michi wa itsuka futari wo hikiawasu

請不要忘記? 腳下的道路? 終將指引兩人追尋至此處

仕組む身體? 還るだろう

Shikumu karada kaeru da[rou]

被構建的身體? 注定要歸償

黃泉に咲く片喰の天國

Yomi ni saku katabami no he[bun]

黃泉路旁開滿酢漿草的天堂

閃光? 戦場

[Sen][kou] [sen][jyou]

閃光? 戰(zhàn)場

斷罪をして行きたいんでしょ?

[Dan][zai] wo shite iki[tain] deshyo?

斷罪結束之后? 就該上路了吧

振り向くな宿花は無い

Furimuku na yoribana wa nai

不要再回頭? 身后再無寄宿之花

例えばキミが神様だとして

Tatoeba kimi ga kamisama dato shite

假定你即是這個世界的神明

"裁く"とは嗜欲か正義か

"Sabaku" to wa shiyoku ka seigi ka

你的“裁決”出自私欲還是正義

EgoとId

Ego to Ido

自我(Ego)與本我(Id)

狂っ魂INの英雄or淫者の予兆

Kurutta tamashii no hiiroo injya no [sain]

機械中的狂魂? 預示著英雄或著荒淫

生命のパノプティコンから

inochi no panoputicon kara

在這生命的圓形牢籠(panopticon)之中

抜け駆けろ姫父神を誑し

Nuke gakero kifu[jin] wo tarashi

爭先恐后地將那姬父神誑罔

流し雛 送り火を天に

Nagashi hina okuribi wo sora ni

漂流的雛人偶? 送神火照亮天際

琥珀色の意思を背に

Kohakuiro no ishi wo se ni

背負起琥珀色的意志

嗚呼 人類は自由という夢遊教の狂信者

Aa hito wa ji[yuu] to iu mu[yuu] [kyou] no fanati(kku)

啊? 人類就是所謂自由的夢游教狂信徒?

ほら啀み合い泣いし殺し愛しあって

Hora igami[ai] [nai]shi koroshi [ai]shiatte

就這樣相愛相殺? 以眼還眼以牙還牙

輪る廻る不遇の《神の病理実験體》

Mawaru mawaru fuguu no "[sai]kopasii"

輪回往復? 不幸的 [神明的病理實驗體] (psychopathy)

ParadoxicalなRigorism

Paradoxical na Rigorism

Paradoxical 的 Rigorism

Problematical Legalism

Hypocritical的なAngelical Cynicismじゃ僕等は沈む

Hypocritical-teki na Angelical Cynicism jya bokura wa shizumu

Hypocritical 性 Angelical Cynicism 我們將會沉寂

さよなら今際? 涙棄て走れ

Sayonara imawa namida sute hashire

說再見吧? 臨終前將眼淚舍棄

歌葬に舞う? 弔いを奏で

Ka[sou] ni mau tomu[rai] wo kanade

和著葬歌起舞? 奏響憑吊的樂音

荒る鎌で全ての神の首を攫え

Aru kama de subete no kami no kubi wo sarae

用狂暴之鐮? 將一切神明的首級獵個干凈

愛した絡繰のキミよ

Aishita karakuri no kimi yo

曾經使我愛憐? 機械架構的你

鈴生りの思い出と共に

Suzunari no omoide to tomo ni

一并珍藏心底? 同根生的記憶

死の砂に? 希望の風が吹く

Shi no suna ni ki[bou] no kaze ga fuku

死的黃沙中? 扇動起希望的風

神を喰らい陽を還せ

Kami wo kurai hi wo modose

將神明吞噬? 奪回那晨曦

神喰姫よ枯れの地に芽吹きの葉を

Kakurahime yo kare no chi ni mebuki no ha wo

噬神之神姬? 將新芽帶回這枯槁的大地

注：羅馬音歌詞為作者自行翻譯，難免有錯，歡迎指出！日語歌詞來自Mora，中文歌詞來自網易云，已對部分錯誤進行了修正。

注：[ ]表示歌詞連讀或唱得很快，( )表示歌詞被省略

另注：羅馬音暫無官方版本，僅供參考......