◎高丕永

“沉浸”一詞，從唐宋沿用至今，意思基本不變，本義指“浸入水中”，比喻義指“處于某種氣氛或思想活動(dòng)中”?！俺两健保袝r(shí)寫為“浸入式”，意譯英語的“immersion”而來?！癷mmersion”這個(gè)詞也有本義和比喻義。

本義的“沉浸式”，早在1950年代工業(yè)技術(shù)刊物上已有使用，指“（電熱元件等）浸入水或其他液體中的樣式”。比喻義的“沉浸式”，改革開放初期出現(xiàn)在譯介文章里。比如：“加拿大的‘沉浸式’教學(xué)法有力地支持了卡羅爾和勃斯特爾一再提出的論點(diǎn)，即語言學(xué)習(xí)時(shí)間的增加會(huì)導(dǎo)致語言掌握熟巧的全面提高?！保ā秶馔庹Z教學(xué)》1980年第1期）“沉浸式（外語）教學(xué)法”，目的在于“營造必須使用外語的氛圍，讓學(xué)生身臨其境地學(xué)習(xí)”。

四十多年來，指“讓人身臨其境”的比喻義“沉浸式”，其應(yīng)用有過三次明顯的增量。

?

第一次是在新世紀(jì)的初期。那時(shí)，我國引入了加拿大的“沉浸式外語教學(xué)法”。如今，這種外語教學(xué)法已應(yīng)用到了其他學(xué)科的教學(xué)。比如：“體育課采用新鮮活潑的沉浸式教學(xué)方法，能夠在運(yùn)動(dòng)中充分激發(fā)學(xué)生的主動(dòng)性，讓學(xué)生邊嘗試邊體驗(yàn)、邊思考邊練習(xí)，從而感受體育運(yùn)動(dòng)帶來的快樂?！保ā度嗣袢請?bào)》2021年5月6日）還大量用于其他有身臨其境氛圍的體驗(yàn)活動(dòng)。比如：“開幕式上，由國家大劇院與北京舞蹈學(xué)院聯(lián)合出品的原創(chuàng)舞蹈詩劇《楊家?guī)X的春天》，帶領(lǐng)觀眾重返延安，沉浸式展現(xiàn)當(dāng)年中國青年熱血投身革命的崢嶸歲月?！保ā度嗣袢請?bào)》2022年11月16日）
?

第二次比喻義“沉浸式”的應(yīng)用增量，始于人稱“虛擬現(xiàn)實(shí)元年”的2016年。虛擬現(xiàn)實(shí)（VR），其基本特征就是沉浸、交互和想象。虛擬現(xiàn)實(shí)的場景是虛擬的，但給人的體驗(yàn)是身臨其境的。比如：“這堂視頻黨課充滿了科技范兒：年輕黨員志愿者站在虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)打造的歷史場景前，浸入式講述百年黨史；主持人隨時(shí)與志愿者互動(dòng)，為網(wǎng)友實(shí)時(shí)分享感受?！保ā度嗣袢請?bào)》2021年7月6日）

擴(kuò)展現(xiàn)實(shí)（XR）是虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）等新技術(shù)的整合版。擴(kuò)展現(xiàn)實(shí)把現(xiàn)實(shí)場景和虛擬場景結(jié)合起來，打造出人機(jī)互動(dòng)的虛實(shí)融合場景。比如：“首次運(yùn)用LED屏幕打造的720度穹頂空間，加之AR、XR等技術(shù)的應(yīng)用，構(gòu)成沉浸式、無邊界的立體舞臺環(huán)境，以及8K超高清頻道的直播等，將帶給觀眾全新的視聽感受?！保ā度嗣袢請?bào)》2022年1月31日）

?

?

2021年是“元宇宙元年”，從此，整合拓展了擴(kuò)展現(xiàn)實(shí)（XR）等多種新技術(shù)的元宇宙快速發(fā)展，虛實(shí)進(jìn)一步融合，提供了更為神奇的沉浸式體驗(yàn)。比如：“本屆服貿(mào)會(huì)上，元宇宙體驗(yàn)展館首次亮相，綜合應(yīng)用沉浸交互式展陳技術(shù)，打造了近1萬平方米的‘國際一流的元宇宙體驗(yàn)場景’。”（《人民日報(bào)》2022年9月6日）
?

比喻義“沉浸式”的第三次應(yīng)用增量，源于兩三年前沉浸式主題短視頻的異軍突起。這類主題短視頻，涉及“化妝、穿搭、收納、回家、做題、旅游、健身、帶貨”等生活日常，往往沒有背景音樂，但運(yùn)用小聲舒緩的解說、放大與物品接觸的聲音等分享手段，給受眾強(qiáng)烈的身臨其境代入感。比如：“養(yǎng)蠶、繅絲、捻線、織造、印染……在抖音電商的直播間里，商家沉浸式展現(xiàn)中國傳統(tǒng)絲綢技藝的全流程，讓消費(fèi)者從源頭了解絲綢的特性?！保ā度嗣袢請?bào)》2022年9月30日）

比喻義“沉浸式”，其應(yīng)用的三次增量一次比一次大，且三次增量疊加放大，因而成功躋身《咬文嚼字》發(fā)布的2022年十大流行語，并將隨著元宇宙等新技術(shù)的繼續(xù)發(fā)展而繼續(xù)流行下去。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第2期《時(shí)尚詞苑》欄目。）