甄嬛傳中譯中第88期 眉姐姐 調(diào)戲 溫實(shí)初——甄嬛傳第24集39:37

①甄嬛傳第24集39:37

【前情提要:華妃用從溫實(shí)初那兒偷來(lái)的藥方遏制了疫情，在皇上面前邀功，皇上被迫復(fù)了華妃協(xié)理六宮之權(quán)。與此同時(shí)，皇上封了敬嬪為妃，讓她來(lái)吸引華妃的炮火。另一邊，甄嬛來(lái)探望臥病在床的沈眉莊，對(duì)沈眉莊說(shuō)了最近宮中發(fā)生的事情?！?/p>

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:如今你也好了，又是惠貴人了。

（①）甄嬛傳第14集39:10

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:貴人和答應(yīng)有什么區(qū)別（——中譯中:我家又不差錢）？不過(guò)一個(gè)稱謂罷了（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第14集39:10）（——中譯中:你不要我要，我得漲工資寄給母親，不然平日里就受幾個(gè)姨娘的欺負(fù)）。

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:既然病好了，干脆起來(lái)出去走走吧。

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:我才懶得出去，見到人就煩（——中譯中:家世雄厚，不用多余社交的同事↓）！

（此時(shí)溫實(shí)初走了進(jìn)來(lái)。）

甄嬛（對(duì)溫實(shí)初）:溫大人來(lái)了，姐姐的病多虧你妙手回春。

溫實(shí)初（對(duì)甄嬛）:都是太醫(yī)院的諸位賢能們尋的好方子（——中譯中:都是同行們從我桌上尋得的好方子）。

【甄嬛（對(duì)溫實(shí)初）:我還沒謝你呢！】

（②）甄嬛傳第24集40:12&甄嬛傳第63集40:36&甄嬛傳第24集39:24

（鏡頭切到沈眉莊摸自己頭發(fā)）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第24集40:12）（——中譯中:↑喜歡的人來(lái)了，開始注意形象）

（溫實(shí)初拿出手絹放在沈眉莊的手腕上開始把脈。）

沈眉莊（對(duì)溫實(shí)初）:溫大人進(jìn)來(lái)也不通報(bào)一聲，我這樣蓬頭垢面的真是失禮了。

甄嬛（對(duì)沈眉莊）:溫大人照顧眉姐姐這段日子也算是熟識(shí)了（——中譯中:啥丑態(tài)都見過(guò)了）（鏡頭切到沈眉莊眩暈）【鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第63集40:36 采月（對(duì)沈眉莊）:小主！小主！】（+溫度計(jì)、鼻涕、發(fā)燒貼特效）（表情來(lái)源:甄嬛傳第24集39:24），咱們就不鬧這些虛文了。

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:是，溫大人照顧周到，我心里明白。

溫實(shí)初（對(duì)沈眉莊）:不如微臣給小主擬幾個(gè)藥膳吧。

甄嬛（對(duì)溫實(shí)初）:多謝你費(fèi)心了。

沈眉莊（對(duì)甄嬛）:你呀！總是可以讓人為你費(fèi)心的（——中譯中:真羨慕你呀！能被溫實(shí)初喜歡）。溫太醫(yī)，你說(shuō)是不是（——中譯中:溫太醫(yī)，你喜歡甄嬛，你說(shuō)是不是）？

（③）甄嬛傳第24集41:32&甄嬛傳第24集41:34

（鏡頭切到溫實(shí)初微笑）（表情來(lái)源:甄嬛傳第24集41:32）（——中譯中:／／／羞／／／）（+臉紅特效）

溫實(shí)初（對(duì)沈眉莊）:這都是微臣分內(nèi)之事（+臉紅特效）（鏡頭切到沈眉莊偷笑）（表情來(lái)源:甄嬛傳第24集41:34）（——中譯中:調(diào)侃），那微臣去為兩位小主擬方子了（——中譯中:那微臣就溜了）。

②甄嬛傳第25集2:22

（鏡頭切到翊坤宮，華妃剛得了協(xié)理六宮之權(quán)，內(nèi)務(wù)府便開始送好東西孝敬華妃了。）

（①）甄嬛傳第30集28:24&甄嬛傳第16集3:28&甄嬛傳第16集5:35&甄嬛傳第22集18:17&甄嬛傳第22集18:21&甄嬛傳第22集19:41

華妃（對(duì)頌芝）:內(nèi)務(wù)府做事還算盡心，這套護(hù)甲做得也算是大氣華貴（+扭動(dòng)特效）（——中譯中:不像以前，都是用發(fā)夾冒充的）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第30集28:24）（鏡頭切到姜忠敏）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第16集3:28）（——中譯中:現(xiàn)在的內(nèi)務(wù)府由皇后的馬仔姜忠敏管理）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第16集5:35）（——中譯中:皇后故意將華妃用度安排得奢華昂貴，實(shí)則是為了沖大華妃開銷，不斷在皇上心中種下年家貪污的釘子）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第22集18:17 皇上（對(duì)皇后）:怎么翊坤宮這個(gè)月開支八千兩？比皇后宮中多出三倍不止（鏡頭切到皇后）（表情來(lái)源:甄嬛傳第22集18:21）（——中譯中:憋住奸笑，都是我鼓勵(lì)出來(lái)的～）！

皇后（對(duì)皇上）:華妃一向喜歡奢華（——中譯中:捧殺，我自然命內(nèi)務(wù)府給華妃用最貴的）（+不求最好，但求最貴），這些銀子若是出在年羹堯府中，皇上可曾賞過(guò)年羹堯那么多呀（——中譯中:種釘子中）（鏡頭切到皇上翻白眼）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第22集19:41）（——中譯中:給朕留點(diǎn)面子吧～）？若不是皇上賞的，華妃一個(gè)月就所用這么多（——中譯中:刺激窮皇上），那這些銀子又會(huì)從哪里來(lái)呢？】

③甄嬛傳第25集2:29

（鏡頭切回翊坤宮）

頌芝（對(duì)華妃）:為娘娘做事，哪能不盡心盡力呀（——中譯中:主仆完全不知已落入皇后圈套）？

（①）甄嬛傳第14集28:00&甄嬛傳第28集26:58

華妃（對(duì)頌芝）:知道為本宮盡心做事便是顧忌本宮（——中譯中:他們?yōu)楸緦m盡心，是因?yàn)楹ε挛遥ㄧR頭切到華妃）【鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第14集28:00 華妃（對(duì)曹貴人）:換做是本宮治理，必定鐵腕鐵拳鐵石心腸（——中譯中:堅(jiān)定的嚴(yán)刑峻法支持者）。】，名分不是要緊的【——中譯中:華妃的雙重標(biāo)準(zhǔn):對(duì)自己:鏡頭&臺(tái)詞來(lái)源:甄嬛傳第28集26:58 華貴妃（對(duì)蘇培盛）:皇上只是封本宮為貴妃嗎？

對(duì)別人:皇上封了敬妃又如何？照樣不寵愛她！皇后就更不用說(shuō)了（——中譯中:只敢比皇后，不敢比甄嬛），人老珠黃（——中譯中:只能看到別人缺點(diǎn)，并以此為樂。華妃看不到皇后的長(zhǎng)處，也是她斗不過(guò)的原因）！】。

（②）甄嬛傳第19集37:23&甄嬛傳第14集28:05&甄嬛傳第14集28:08&甄嬛傳第25集2:35&甄嬛傳第3集12:17&甄嬛傳第5集6:09&甄嬛傳第25集3:31

頌芝（對(duì)華妃）:是呢（——中譯中:只會(huì)拍馬屁）【——中譯中:對(duì)比甄嬛心腹:真心提建議（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第19集37:23），因?yàn)槿A妃認(rèn)為“害怕才盡心”（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第14集28:05），手下們便只有謹(jǐn)慎的馬屁（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第14集28:08&甄嬛傳第25集2:35）。甄嬛認(rèn)為“真心換衷心”（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第3集12:17），手下們才全是潛力（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第5集6:09）】，在王府的時(shí)候皇上就對(duì)皇后淡淡的（——中譯中:↖想起在王府失去孩子的痛）。

周寧海（走了進(jìn)來(lái)，對(duì)華妃）:啟稟娘娘，江太醫(yī)為您把平安脈來(lái)了。

（江慎走了進(jìn)來(lái)給華妃把脈）

（鏡頭切到江慎閉眼）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集3:31）（——中譯中:絕育脈象）

江慎（對(duì)華妃）:娘娘鳳體無(wú)恙，一切安好。

④甄嬛傳第25集4:58

【前情提要:江慎給華妃把脈，為了保命即便知道華妃已絕育也不敢告訴她實(shí)情，只得應(yīng)付她幾句好話。華妃看見富察貴人懷了孩子心里著急，提起江慎偷溫實(shí)初藥方之事，威脅江慎幫她謹(jǐn)慎做事，隨后便讓江慎回太醫(yī)院了?！?/p>

（江慎心煩地回到了太醫(yī)院，旁邊坐著的江誠(chéng)注意到了他。）

江誠(chéng)（對(duì)江慎）:怎么你每次為華妃娘娘請(qǐng)脈回來(lái)便一臉不快？

（①）甄嬛傳第25集5:08

江慎（對(duì)江誠(chéng)）:你不明白（鏡頭切到江慎捂嘴）（鏡頭來(lái)源:甄嬛傳第25集5:08）（——中譯中:華妃被皇上的避孕藥練就了不孕體質(zhì)，皇上如此忌憚年家，我們卻被綁死在年家這條船上，我們學(xué)術(shù)造假的黑料還在華妃手中，只能一輩子為年家做黑活）。

江誠(chéng)（對(duì)江慎）:有什么不明白的（——中譯中:完全不明白）？在太醫(yī)院你我兄弟已是占盡風(fēng)光（——中譯中:我們前途無(wú)量），又有華妃娘娘撐腰，飛黃騰達(dá)指日可待！

江慎（對(duì)江誠(chéng)）:飛黃騰達(dá)（——中譯中:前途無(wú)量？是前途無(wú)亮！）？那是要會(huì)做人會(huì)惜命的人才能享受的（——中譯中:我們能活著就謝天謝地了）！管好你的嘴（——中譯中:我們既得為皇上保密）！做好你的事（——中譯中:又得為年家保密，稍有不慎要么被皇上殺，要么被年家殺）！事不關(guān)己便作不知（——中譯中:少知道些秘密），這才是宮中的求生之道（——中譯中:才能活得更久）。