后?記

正在校閱清樣之際，恰好趕上給大學(xué)生們講授《怎么辦——關(guān)于新人的故事》。當(dāng)代大學(xué)生對這部經(jīng)典著作仍然抱有濃厚的興趣。在課下，一些大學(xué)生熱烈地和我探討起作品中“新人”們所提出的“合理的個(gè)人主義”問題。大學(xué)生們認(rèn)為，在當(dāng)今相當(dāng)一些人“唯金錢是尊”，物欲甚盛的時(shí)代，這種“合理的利己主義”仍不乏現(xiàn)實(shí)意義。它實(shí)質(zhì)上是尊重個(gè)人價(jià)值的利他主義。雖然時(shí)過一個(gè)多世紀(jì)，車爾尼雪夫斯基這位資產(chǎn)階級革命民主主義作家，他的許多思想仍然多有可借鑒之處。重新讀過《怎么辦——關(guān)于新人的故事》，撫卷深思，我們深深感到：在21世紀(jì)的歷史關(guān)頭，我們還是要有一點(diǎn)精神，如果人類丟棄了最寶貴的追求，將徒?？諝?。

同時(shí)，大學(xué)生們對車爾尼雪夫斯基這種職業(yè)革命家型作家表現(xiàn)了極大的崇敬。一個(gè)作家對于人民應(yīng)該有崇高的使命感、責(zé)任感，這絕不是要他們簡單地說教，而是要像包括車爾尼雪夫斯基在內(nèi)的19世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實(shí)主義作家那樣嘔心瀝血為人民創(chuàng)作出文學(xué)精品。

對于當(dāng)代大學(xué)生的心聲我感到極大欣喜，這也是我為這本書付出近一年勞作的最大慰藉。

最后要再次感謝蔣路先生在我校閱清樣之際，將蘇聯(lián)1978年《怎么辦關(guān)于新人的故事》?？北镜挠幸话俣嗵幙闭`的復(fù)印件寄給我。蔣先生細(xì)心地標(biāo)出了?？敝帯＿@是很費(fèi)心力的工作。這種為出版工作無私奉獻(xiàn)的精神對我是莫大的鼓舞與鞭策，這也是這次譯作中的另一個(gè)收獲。

書中注釋多借鑒莫斯科·列寧格勒國家藝術(shù)文學(xué)出版社1950年版注釋，籍此，向俄國學(xué)者致意。

孟慶樞