《塔樓之詩(shī)》

生命之旅迥異?

猶如歧路，或群山的亮光。?

我們此地之所是，神于彼處?

能以和諧、永恒的獎(jiǎng)酬及寧?kù)o充實(shí)之。?

倘若人們快樂(lè)，試將如何詢問(wèn)？?

是否他們也為善良，循美德而生存；

?如此靈魂輕快，而哀怨更稀?

信仰為此所承認(rèn)。

這首詩(shī)是先剛翻譯的版本，在之前只了解過(guò)他翻譯的謝林和黑格爾著作，翻譯的精神現(xiàn)象學(xué)中的術(shù)語(yǔ)確實(shí)比賀麟更貼近原著，句子也比賀麟更通順，再加上荷爾德林和黑格爾及謝林是室友，而先剛對(duì)這三人都較有研究，事情挺有意思的。（事實(shí)上荷爾德林一直沒(méi)有脫離哲學(xué)家的視野范圍，包括德勒茲和海德格爾等人）