甄嬛傳中譯中第95期 隱秘的富婆——甄嬛傳第25集22:10

①甄嬛傳第25集22:10

【前情提要:欣常在把矯情的富察貴人懟得啞口無言后與甄嬛遇見了皇后，皇后問欣常在和甄嬛剛才說了什么，企圖增加欣常在與甄嬛謀害富察貴人孩子的嫌疑，但是并沒有得逞?！?/p>

齊妃（對皇后）:不如皇后把松子抱出來吧（——中譯中:擼貓人）？

（①）甄嬛傳第17集5:00&甄嬛傳第25集22:19

皇后（對齊妃）:齊妃最愛的就是松子那只貓【——中譯中:甄嬛傳第17集5:00 皇后（對甄嬛）:齊妃便轉(zhuǎn)贈(zèng)給本宮了（——中譯中:我在17集就把它從齊妃手里誆過來，預(yù)謀好多集了～），本宮給它起了個(gè)名字，叫松子（——中譯中:叫送子，為的就是今天把“送子”黑鍋推給齊妃）】，來了成日要抱著（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:19）（——中譯中:眾嬪妃記住這個(gè)細(xì)節(jié)，一會(huì)兒案發(fā)后，把齊妃給我票出去）。只是莞貴人害怕（——中譯中:只是莞貴人一個(gè)人害怕而已）。也好（——中譯中:少數(shù)服從多數(shù)），剪秋啊，去抱松子出來吧（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:19）（——中譯中:眾人看好，我沒接觸，兇器上沒有我的指紋）。

（②）甄嬛傳第25集22:29&甄嬛傳第25集22:51

剪秋（對皇后）:奴婢可不敢抱她（——中譯中:奴婢可不敢接觸兇器，不能增加皇后犯罪嫌疑），那貓現(xiàn)在重得很（——中譯中:你特意將松子喂得很重，是為了增加它的動(dòng)能威力，Ek=mv2/2，將武器的質(zhì)量增大，殺傷力自然就更大了～），（那貓）這會(huì)兒不知道到哪兒玩去了（鏡頭給到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:29）（——中譯中:項(xiàng)目進(jìn)行到哪了？）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:51）（——中譯中:在做了在做了）。

②甄嬛傳第25集23:18

【前情提要:其余嬪妃在景仁宮的院子里賞花，安陵容被皇后安排在室內(nèi)用富察貴人的香粉引誘松子。安陵容看到松子熟悉了富察貴人的香粉味道后，安陵容把富察貴人的香粉藏進(jìn)袖子里，而松子則尋著香味跑了出去。】

（①）甄嬛傳第25集23:18&甄嬛傳第25集22:27

（松子跳出了房間的門檻，并叫了一聲。）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:18）（——中譯中:注意↗工作人員扔貓的手↗）

剪秋（對皇后）:才說松子呢，它就自己跑出來了（——中譯中:它就被扔出來了）。

齊妃（對皇后）:皇后娘娘把松子養(yǎng)得真好（——中譯中:我從17集開始養(yǎng)膘，終于將松子增重成了動(dòng)能武器，變成“打胎炮彈”）（鏡頭切到松子撲向富察貴人）（+炮彈發(fā)射音）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集22:27）（——中譯中:一想到蓄謀了8集的后手即將用上，就忍不住笑），又大了一圈（——中譯中:動(dòng)能威力又大了一圈）。

（②）甄嬛傳第25集23:33&甄嬛傳第25集23:32&甄嬛傳第25集23:30

甄嬛:別人養(yǎng)貓兒養(yǎng)狗兒的，敬妃姐姐就愛養(yǎng)些與眾不同的。她的玻璃缸子里，竟養(yǎng)了老大只烏龜呢【——中譯中:“玻璃”劃重點(diǎn)，雍正時(shí)期，1m2玻璃價(jià)值1350兩（≈81萬RMB），約是敬嬪7年工資。貴的不是寵物，而是寵物的窩】（鏡頭給到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:33）（——中譯中:敬嬪竟也是隱藏富婆）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:32）【——中譯中:敬嬪能與華妃周旋多年，定然家世不俗（鏡頭切到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:30）（——中譯中:嗐，別暴露我有錢啊～！）

（③）甄嬛傳第25集23:40&甄嬛傳第24集38:34&甄嬛傳第24集37:57&甄嬛傳第25集24:48

敬妃（對甄嬛）:嗐！我原也是不想動(dòng)什么腦子的【——中譯中:我很笨的，華妃，你不要過來?。ㄕ鐙謧鞯?5集23:40&甄嬛傳第24集38:34）】，它又好靜，又好養(yǎng)【——中譯中:它又沉穩(wěn)，又低欲望，非常值得我學(xué)習(xí)，我是把烏龜當(dāng)老師的～。烏龜大師，我想知道欣常在小產(chǎn)的真相（+玻璃缸特效）。烏龜大師:從來就不存在什么意外）（鏡頭切到敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第24集37:57）】。

華妃（對甄嬛）:敬嬪還沒正式封妃呢，莞貴人就一口一個(gè)敬妃地喚著（鏡頭給到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:48）（——中譯中:↑顯擺皇后獨(dú)有的牡丹）。

齊妃（對敬妃）:再過十來日便要冊封了。

（④）甄嬛傳第40集25:05&甄嬛傳第25集23:29&甄嬛傳第25集24:35&甄嬛傳第25集24:30&甄嬛傳第25集24:35&甄嬛傳第25集24:47&甄嬛傳第25集24:48

華妃:若是沒福氣的，差那么一時(shí)一刻終究也是不成的【——中譯中:我正動(dòng)用一切手段阻止她封妃，你們不許叫她敬妃（鏡頭來源:甄嬛傳第40集25:05）】。

（甄嬛:敬妃&皇后:敬妃&齊妃:敬妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集23:29&甄嬛傳第25集24:35&甄嬛傳第25集24:30）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:35）（——中譯中:我鯊了你們）

皇后（對華妃）:敬妃與華妃同日進(jìn)府侍奉皇上（——中譯中:對比二人），如今不僅封妃（——中譯中:如今不僅與你華妃平起平坐），而且?guī)椭A妃你協(xié)理六宮事宜【——中譯中:而且分走了你的權(quán)力，打胎同時(shí)，還不忘挑撥華妃與敬妃關(guān)系（鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:47）】。本宮更是有福的，可以樂得清閑（鏡頭切到皇后）（+挑眉特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:48）（——中譯中:皇后特權(quán):隨時(shí)眼神示意，強(qiáng)制所有人拍馬屁）。

其他人（除華妃外）（對皇后）:皇后娘娘福澤深厚！

（⑤）甄嬛傳第25集25:24&甄嬛傳第25集25:34

華妃（對皇后）:這牡丹花開得倒是好?。ā凶g中:你這皇后花倒是很得意?。≈皇欠奂t一色終究是次色（——中譯中:只是皇后姿色終究是次于我的～），登不得大雅之堂（——中譯中:得不到皇上喜歡）。還不如這芍藥（——中譯中:根本比不過我華妃），雖非花王卻是嫣紅奪目（——中譯中:雖不是后位，卻實(shí)在美麗），這才是大方的正色呢（——中譯中:我才是皇上最喜歡的心中正妻）！粉紅都是妾室所用（——中譯中:皇后你才是妾?。?，只有正紅和嫣紅才是正室所用【——中譯中:只有受寵才是正室（戀愛腦）】。其實(shí)只要人年輕（——中譯中:其實(shí)只要我年輕），簪什么花還要分顏色嗎（——中譯中:說什么話還要看你皇后臉色嗎～）（華妃表情來源:甄嬛傳第25集25:24）？啊～！

（鏡頭切到敬妃瞥向甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集25:34）（——中譯中:----------全村的希望）

甄嬛（對皇后）:臣妾幼時(shí)曾學(xué)過一首詩（——中譯中:臣妾幼時(shí)曾學(xué)過一首文雅的臟話），現(xiàn)在念來正合時(shí)（——中譯中:現(xiàn)在罵來正合時(shí)）。

皇后（對甄嬛）:你念吧（——中譯中:你罵吧）。

（⑥）甄嬛傳第25集25:50

甄嬛（對皇后）:庭前芍藥妖無格｛——中譯中:劉禹錫的《賞牡丹》本是一首自夸詩，

《賞牡丹》

【唐】劉禹錫

庭前芍藥妖無格（——中譯中:皇上跟前的宦官諂媚卻沒有骨氣），

池上芙蕖凈少情（——中譯中:啥也不干的官員干凈卻沒有政績）。

唯有牡丹真國色【——中譯中:唯有我劉禹錫最美麗，皇上Pick me（選我），Pick me（選我）】，

花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城。｝（——中譯中:甄嬛的意思:眼前華妃妖艷卻無內(nèi)涵）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集25:50）（——中譯中:啥意思？），

池上芙蕖凈少情（——中譯中:其余嬪妃純真卻沒有經(jīng)驗(yàn)）。唯有牡丹真國色（——中譯中:只有皇后美麗又強(qiáng)悍），花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城【——中譯中:能讓皇上月月盼（每月十五日）】。

（⑦）甄嬛傳第25集25:12&甄嬛傳第25集24:57&甄嬛傳第25集26:02&鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:57

皇后（對甄嬛）:（好一個(gè)）唯有牡丹真國色（呀）！

華妃（對皇后）:正紅正色，粉紅次色【臺詞來源:甄嬛傳第25集25:12&甄嬛傳第25集24:57 華妃（對皇后）:只是粉紅一色終究是次色，登不得大雅之堂。這才是大方的正色呢！粉紅都是妾室所用，只有正紅和嫣紅才是正室所用?！?/p>

皇后（對華妃）:國色【臺詞來源:甄嬛傳第25集26:02 皇后（對甄嬛）:好一個(gè)“唯有牡丹真國色呀”！】！

華妃（對皇后）:次色【鏡頭來源:甄嬛傳第25集24:57 華妃（對皇后）:只是粉紅一色終究是次色，登不得大雅之堂。】！

（⑧）甄嬛傳第7集12:18&甄嬛傳第14集33:40&甄嬛傳第25集25:37&甄嬛傳第25集25:53&甄嬛傳第27集5:45&甄嬛傳第27集6:01&甄嬛傳第27集7:45&鏡頭來源:甄嬛傳第27集7:47&甄嬛傳第27集8:08&甄嬛傳第27集8:22&甄嬛傳第27集8:27&甄嬛傳第4集38:36&甄嬛傳第72集29:01&甄嬛傳第43集27:05

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源:甄嬛傳第7集12:18）皇上（對皇后&華妃）:別吵了?。ㄧR頭來源:甄嬛傳第14集33:40）只有大胖橘色極好！

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集25:37）甄嬛:臣妾幼時(shí)曾學(xué)過一首詩（——中譯中:又來了），唯有胖橘真國色，橘開時(shí)節(jié)動(dòng)京城（+皇后AI換臉成皇上）【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第25集25:53 甄嬛（對皇后）:唯有牡丹真國色，花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城?！?/p>

皇上（對甄嬛）:嬛嬛絕世容光！這世上也只能有朕可堪相比【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第27集5:45 皇上（對甄嬛）:不知世上有誰可堪相比？】！其實(shí)要與朕不相上下也不難【鏡頭來源:甄嬛傳第27集7:44 臺詞來源:甄嬛傳第27集6:01 皇上（對甄嬛）:能與你不相上下，朕可要見見。其實(shí)要成妝也不難?！浚ㄕ鐙直砬閬碓?甄嬛傳第27集7:45）

甄嬛（對皇上）:真的嗎？

（鏡頭切到皇上給甄嬛畫姣梨妝）（鏡頭來源:甄嬛傳第27集7:47）（+橘子特效）皇上（對甄嬛）:嬛嬛以為如何？（+橘子特效）

甄嬛（對皇上）:比之生硬大胖橘更添柔美，卻不像真的大胖橘（+大胖橘和大胖橘面霜特效）【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第27集8:08 甄嬛（對皇上）:比之花鈿的生硬更添柔美，只是梨花色白，以胭脂勾勒卻不像真的了?！?。

皇上（對甄嬛）:美麗就好，這個(gè)妝，朕就叫它大胖橘妝【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第27集8:22 皇上（對甄嬛）:美麗就好，擬態(tài)而非求真。這個(gè)妝，朕就叫它姣梨妝?！俊?/p>

甄嬛（對皇上）:大胖橘畫就，大胖橘取名，很是風(fēng)雅【鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第27集8:27 甄嬛（對皇上）:四郎畫就，四郎取名，很是風(fēng)雅?！?。

皇上:大胖橘面霜，包裝高貴，用料奢華，無論是贈(zèng)送親友【對皇后:面霜潤膚，皇后也要多進(jìn)補(bǔ)?。。ㄧR頭&臺詞來源:甄嬛傳第4集38:36 燕窩潤肺，已經(jīng)入冬了，皇后也要多進(jìn)補(bǔ)啊?。┗屎螅▽噬希?謝皇上關(guān)懷?！浚€是招待外賓【（對摩格）:請可汗?jié)M涂全臉，以盡今日相見之歡（鏡頭&臺詞來源:甄嬛傳第72集29:01 皇上（對摩格）:請可汗?jié)M飲此杯，以盡今日相見之歡 。摩格（對皇上）:好（+涂面霜特效+帥哥特效）！皇上:甚好！都是上上之選（鏡頭來源:甄嬛傳第43集27:05）！】