祭辭：

「唄え」

（歌頌吧）

「待月にあらぬの夜に參ずる」

（于待月之夜而至）

「捧げよ」

（供奉上）

「海の水の如く血の沼を」

?（血如潮水的祭典）

祭りは終わらない、今から始まるんだ

（祭典還未結(jié)束，現(xiàn)在才剛剛開始）

血と命、それがこの遊びの要だ

（血與生命，這才是這場游戲的關(guān)鍵）

死ね

（去死吧）

これもあの方を楽しませるための遊びだ

（這些都是為了取悅那位大人的游戲）

最後の負け犬を捧げなければ

（沒有供奉上最后的祭品）

祭りは終わらない

（祭典就不會結(jié)束）

はははは...

（哈哈哈哈...）

最後に生き殘った者だけが賞品をいただける

?（只有活到最后的人才能得到獎賞）

私が...この私が祭りを完成させたのだ

（是我...是我完成了祭典）

ご覧ください！

（請您注視我?。?/p>

さ??！

（快！）

私の望みをどうか！

（滿足我的愿望?。?/p>

どうぞお出ましください！

（還請快快現(xiàn)身吧！）

夜刀神様！

?（夜刀神大人！）

まさか...

（怎...怎么會...）

夜刀神：?

どうやら其方は何も分かっていないようだ

（看樣子你完全沒能理解?。?/p>

確かに、これはただの遊びだ

（不錯，因為這只是一場游戲）

ふん、ははっ、はははは...

（哼，呵呵，哈哈哈哈...）

?

な...なぜだ...

?（為...為什么...）

夜刀神：

殘念、其方は最後の生き殘りではない

（很可惜，你并不是活到最后的那一個）

はははは...

（哈哈哈哈...）

人間というのは、いつ見ても面白いものだ

（人類，真是百看不厭呢）

今回も、私の勝ちなんだね

（這次，又是我贏了呢）

ふん、はははは...

（哼，哈哈哈哈...）

なかなかの勇敢だったよ

（承讓了）