「輝夜姬夢中的野原」

?

月姫：

輝夜姫...

（輝夜姬...）

輝夜姫...

（輝夜姬...）

聞いて...輝夜姫...

（輝夜姬...你聽我說...）

?

「輝夜姬夢醒起身離去，回首浮現(xiàn)起伙伴的身影」

?

金魚姫：

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬?。?/p>

煙々羅：

そうね、一番可愛いのを選んであげるわ

（嗯，那我就給你挑一個最可愛的吧！）

金魚姫：

輝夜姫ちゃん！こっち！こっち！

（輝夜姬！這里！這里?。?/p>

可愛い金魚さんがいるの

（有好多可愛的金魚呢?。?/p>

輝夜姫：

そうね！

（真的誒?。?/p>

金魚姫：

見て！この子、大きいでしょう

（你看！那條金魚，好大哦?。?/p>

?

「歡樂轉(zhuǎn)眼消散，月人現(xiàn)身，輝夜姬與眾人分別」

?

金魚姫：

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬!）

輝夜姫：

みんな...

（大家...）

あっ！因幡...

（??！因幡...）

?

「強制被忘卻一切」

?

月人：

地上に降り立ったあの時のように

（如您降臨塵世之時）

煩悩を捨てくださいませ

（請您忘卻煩惱）

追放の日は終わりに迎いました

（追放之期將盡）

汚れなど現(xiàn)世への未練を斷ち切ることです

（舍棄污穢之世的迷戀吧）

?

「因幡兔中箭」

?

輝夜姬：

あっ！因幡！

（??！因幡?。?/p>

私...みんなのことを忘れたくないの...

（我...不想忘記大家...）

あっ！因幡！

（?。∫蜥Γ。?/p>

だめ！

（不可以）

?

「因幡兔的眼中映出月姬的回憶，因幡兔化身月之羽姬」

?

月人：

輝夜姫様、地上の罪人を庇ってはなりません

（輝夜姬大人，萬萬不可袒護凡界罪人）

汚れた世界のものが月の宮に留まることなど許しません

（俗世的污穢之物不得踏入月宮）

野原へ放ってもせめてのお情けです

（放逐至荒野已是網(wǎng)開一面）

?

輝夜姬：

因幡！待って！

（因幡！等等?。?/p>

?

金魚姫：

輝夜姫ちゃん！

（輝夜姬!）

?

「輝夜姬跳下懸崖想要抱住因幡兔」

?

月人：

愚かな！

（愚昧?。?/p>

一族の迎いを拒んでまで

（寧愿違逆族人的迎接）

その汚れた魂を受け入れるのか

（也要吸納其污穢的靈魂嗎）

自ら妖に身を墮とそうする其方に

（自甘墮為妖物）

月の民として生きる資格はない

（你將不再是月之子民）

?

「時間放緩，輝夜姬的身邊響起月姬的聲音」

?

月姫：

もう一つ、お願い事をしてもいいですか

（我還能，再許一個愿望嗎）

輝夜姫に、私よりももっと素敵なお友達ができて

（我希望輝夜姬，能夠交到比我更好的朋友）

これからの毎日を

（從今以后的每一天）

今までよりもずーとずーと幸せに過ごせますように

（都能過得比現(xiàn)在還要幸福）

?

輝夜姬：

月姫...

（月姬...）

?

月姫：

輝夜姫

（輝夜姬）

貴方は一人じゃありません

（你不是一個人）

みんなのところに戻りましょう！

（快回到大家身邊去吧！）

ねぇ～！

（去吧?。?/p>

?

「輝夜姬化身因幡輝夜姬」

?

因幡輝夜姫：

あの冷たい世界にいるより

（比起那個冰冷的世界）

私はみんなと...一緒にいたい

（我更想和大家...在一起）

?

「回憶里」

?

金魚姫：

あなた、そこそこ強いみたいだし

（你，看上去好像很強嘛）

特例として參加させてあげてもいいよ！

（破例讓你參加也行哦?。?/p>

私は、世界一可愛い金魚姫なんだもん！

（因為我是世界第一可愛的金魚姬?。。?/p>

役に立ちそうな奴は、大目に見てあげるんだ

（能派的上用場的家伙，我都會網(wǎng)開一面的）

これこそ、世界征服者の器！

（這才是，征服世界的人該有的氣度）

荒：

參加したいなんて、一言も言ってないぞ

（我可沒說過我想?yún)⒓樱?/p>

金魚姫：

輝夜姫ちゃんの結(jié)界も、なかなかすごいね

（輝夜姬的結(jié)界，好像也很厲害?。?/p>

來年お花見の季節(jié)になったら

（等到明年春天）

世界征服の夢はきっと葉ってるはずよ

（征服世界的夢想一定就能實現(xiàn)了吧?。?/p>

煙々羅：

みんなで集まるのも楽しいわ～！

（能和大家聚在一起也挺開心的！）

金魚姫：

よい～しょ！

（一...二...）

約束よ、みんなは私と一緒に世界征服するの

（說好了哦，大家要跟我一起征服世界的）

輝夜姫ちゃん！ちゃんと聞いてるの

（輝夜姬！你有在聽嗎）

絶対また一緒に來ようね

（一定要記得來哦）

輝夜姫：

みんな、ありがとう！

（謝謝大家！）

金魚姫：

約束だからね！

（因為是我們的約定！）

輝夜姫：

うん！約束！

（嗯！我們的約定?。?/p>