今天看到好多群在轉(zhuǎn)發(fā)一段聊天記錄，如圖所示：

然后我去查了下這段原文出處，出自12月13日官網(wǎng)的Sage Advice中，原文如下：

DROW

A notable change in the errata docs above is the revised text for drow in the Player’s Handbook:

As a drow, you are infused with the magic of the Underdark, an underground realm of wonders and horrors rarely seen on the surface above. You are at home in shadows and, thanks to your innate magic, learn to conjure forth both light and darkness. Your kin tend to have stark white hair and grayish skin of many hues.

The cult of the god Lolth, Queen of Spiders, has corrupted some of the oldest drow cities, especially in the worlds of Oerth and Toril. Eberron, Krynn, and other realms have escaped the cult’s influence—for now. Wherever the cult lurks, drow heroes stand on the front lines in the war against it, seeking to sunder Lolth’s web.

This new text replaces a description that confused the culture of Menzoberranzan—a city in the grip of Lolth’s cult in the Forgotten Realms—with drow themselves. The new text more accurately describes the place of drow in the D&D multiverse and correctly situates them among the other branches of the elf family, each of which was shaped by an environment in the earliest days of the multiverse: forests (wood elves), places of ancient magic on the Material Plane (high elves), oceans (sea elves), the Feywild (eladrin), the Shadowfell (shadar-kai), and the Underdark (drow). Drow are united by an ancestral connection to the Underdark, not by worship of Lolth—a god some of them have never heard of.

首先，我們看下文中提到的玩家手冊(cè)中被修改掉的那段內(nèi)容是什么，我懶得翻原文了，直接給大家看中文版了：

然后是在勘誤中修改后的內(nèi)容，就是前面原文中引用的內(nèi)容，我渣翻了一下：

作為一位卓爾，你被注入了幽暗地域（一個(gè)在地表世界很少見(jiàn)的充滿(mǎn)奇跡和恐怖的世界）的魔法。你在陰影中如魚(yú)得水，并且由于與生俱來(lái)的魔法，你學(xué)會(huì)了同時(shí)變化出光明和黑暗。你的同族往往有鮮明的白發(fā)和各種色調(diào)的灰色皮膚。

蜘蛛女王，羅絲的邪教已經(jīng)腐蝕了最古老的一些卓爾城市，尤其是奧斯和托瑞爾的一些城市。艾伯倫、克萊恩和其他世界目前已經(jīng)擺脫了羅絲邪教的影響。無(wú)論羅絲邪教潛伏在哪兒，卓爾英雄們都會(huì)站在對(duì)抗他們的前線，努力破除羅絲的蛛網(wǎng)。

關(guān)于這段內(nèi)容，在Sage Advice中提及，并加了一段解釋?zhuān)缦拢?/strong>

這段新文本取代了將魔索布萊城（被遺忘國(guó)度中羅絲邪教控制的一座城市）的文化與卓爾本身的文化混為一談的描述。新文本更準(zhǔn)確地描述了卓爾在D&D多元宇宙中的地位，并將他們正確地和其他精靈分支放在一起，每一個(gè)精靈分支都是在多元宇宙之初被不同環(huán)境塑造而成的：森林（木精靈）、物質(zhì)位面的古代魔法之地（高等精靈）、海洋（海精靈）、妖精荒野（雅靈）、墮影冥界（影靈）和幽暗地域（卓爾精靈）。卓爾這個(gè)民族是因?yàn)榕c幽暗地域的先祖聯(lián)系而形成的，而不是因?yàn)閷?duì)羅絲（一些卓爾甚至從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的神祇）的崇拜。

關(guān)于這段內(nèi)容的誤解，子虛子大佬已經(jīng)發(fā)了一段辟謠，我就不班門(mén)弄斧了，直接復(fù)制過(guò)來(lái)就好了：

綜上所述，就是這樣，順便給大家看下遠(yuǎn)古的羅絲長(zhǎng)啥樣，樂(lè)呵一下。

標(biāo)簽：