水滸傳文本對(duì)比(64)
宋江傳1——認(rèn)識(shí)閆家母女 第二十一回 虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜 古風(fēng)一首:宋朝運(yùn)祚(簡(jiǎn)本“祀”)將傾覆,四海英雄起寥廓。流光垂象在山東,天(簡(jiǎn)本“正”)罡上應(yīng)三十六。瑞氣盤(pán)纏(簡(jiǎn)本“旋”)繞鄆城,此鄉(xiāng)生降宋公明。神清貌古真奇異,一舉能令天下驚。幼年涉獵諸經(jīng)史,長(zhǎng)為吏役決刑名。仁義禮智信皆備,曾受九天玄女經(jīng)。江湖結(jié)納諸豪杰,扶危濟(jì)困恩威行。他年自到梁山泊,繡旗影搖云水濱。替天行道(簡(jiǎn)本“曰”)呼保義,上應(yīng)玉府天魁星。(百二十回本金本無(wú)) 話說(shuō)宋江在酒樓上與劉唐說(shuō)了話,分付了回書(shū),送下樓來(lái)。劉唐連夜自回梁山泊去了。只說(shuō)宋江乘著月色滿街,信步自回下處來(lái)。一頭走,一面肚里想:“那晁蓋卻空教劉唐來(lái)走這一遭。早是沒(méi)做公的看見(jiàn),爭(zhēng)些兒露出事來(lái)?!保ń鸨景俣乇舅妥邉⑻坪笫菤㈤Z婆惜的內(nèi)容…) (百二十回本金本前接“宋江卻信步走出縣來(lái)?!保┳卟贿^(guò)三二十步,只聽(tīng)得背后有人叫聲押司。宋江轉(zhuǎn)回頭來(lái)看進(jìn),卻是做媒的王婆,引著一個(gè)婆子,卻與他說(shuō)道:“你有緣,做好事的押司來(lái)也。”(簡(jiǎn)本“這個(gè)婆子是東京人”)卻說(shuō)宋江聽(tīng)得背后有人叫,回頭看時(shí),卻是做媒的王婆,引著個(gè)婆子前來(lái)?!保┧谓D(zhuǎn)身來(lái)問(wèn)道:“有甚么話說(shuō)?”王婆攔住,指著閻婆對(duì)宋江說(shuō)道:“押司不知,這一家兒從東京來(lái),不是這里人家。(簡(jiǎn)本“嫡親三口兒,夫主閻公,有個(gè)女兒婆惜。他那閻公,平昔是個(gè)好唱的人,自小教得他那女兒婆惜也會(huì)唱諸般耍令。年方一十八歲,頗有些顏色。三口兒因來(lái)山東投奔一個(gè)官人不著,(簡(jiǎn)本“因?yàn)橥队H不遇”)流落在此(金本“這”)鄆城縣。不想這里的人不喜風(fēng)流宴樂(lè),因此不能過(guò)活,在這縣后一個(gè)僻凈巷內(nèi)權(quán)住。昨日他的家公(簡(jiǎn)本“老公”)因害時(shí)疫死了,這閻婆無(wú)錢(qián)津送(簡(jiǎn)本“使用”),停尸在家,沒(méi)做道理處。央及老身做媒。我道:“這般時(shí)節(jié),那里有這等恰好。”又沒(méi)借換處。正在這里走頭沒(méi)路的。只見(jiàn)押司打從這里過(guò)來(lái)(百二十回本金本無(wú)“來(lái)”字),以此老身與這閻婆趕來(lái)。望押司可憐見(jiàn)他則個(gè),作成(簡(jiǎn)本多個(gè)“施”字)一具棺材?!彼谓溃骸霸瓉?lái)恁地。你兩個(gè)跟我來(lái),去巷口酒店里借筆硯寫(xiě)個(gè)帖子與你,去縣東陳三郎家取具棺材?!彼谓謫?wèn)道:“你有結(jié)果使用么?”閻婆答道:“實(shí)不瞞押司說(shuō),棺材尚無(wú),那討使用。其實(shí)缺少。(百二十回本金本無(wú)此句)”宋江道:“我再與你銀子十兩做使用錢(qián)。”閻婆道:“便是重生的父母,再長(zhǎng)的爹(百二十回本“爺”)娘。(金本“便是重生父母,再生的爹娘!”)做驢做馬報(bào)答押司。”宋江道:“休要如此說(shuō)?!彪S即取出一錠銀子,遞與閻婆,自回下處去了。且說(shuō)這婆子將了帖子,徑來(lái)縣東街陳三郎家,取了一具棺材,回家發(fā)送了當(dāng),兀自余剩下五六兩銀子。娘兒兩個(gè)把來(lái)盤(pán)纏,不在話下。(簡(jiǎn)本“宋江便取銀十兩與閻婆,閻婆拜謝,回家買(mǎi)棺木殮葬了。”) 忽一朝,那閻婆因來(lái)謝宋江,見(jiàn)他下處(簡(jiǎn)本“室內(nèi)”)沒(méi)有一個(gè)婦人家面?;貋?lái)問(wèn)(簡(jiǎn)本“對(duì)”)間壁王婆道:“宋押司下處不見(jiàn)一個(gè)婦人面,他曾有娘子也無(wú)?”(簡(jiǎn)本“宋押司怎沒(méi)有娘子?”)王婆道:“只聞宋押司家里在宋家村?。ń鸨尽白≡谒渭掖濉保?,(百二十回本金本多個(gè)“卻”字)不曾見(jiàn)說(shuō)他有娘子。在這縣里做押司,只是客居。常常見(jiàn)他散施棺材藥餌,極肯濟(jì)人貧苦。敢怕是未有娘子?!遍惼诺溃骸拔疫@女兒長(zhǎng)得好模樣,又會(huì)唱曲兒,省得諸般耍笑。從小兒在東京時(shí),只去行院人家串,那一個(gè)行院不愛(ài)他。有幾個(gè)上行首要問(wèn)我過(guò)房幾次,我不肯。只因我兩口兒無(wú)人養(yǎng)老,因此不過(guò)房與他。不想今來(lái)倒苦了他。我前日去謝宋押司,見(jiàn)他下處無(wú)娘子,因此央你與我對(duì)宋押司說(shuō):他若要討人時(shí),我情愿把婆惜與他。我前日得你作成,虧了宋押司救濟(jì),無(wú)可報(bào)答他,與他做個(gè)親眷來(lái)往?!保ê?jiǎn)本“得押司救濟(jì),無(wú)可報(bào)答。我將女兒婆惜與他做親?!保┩跗怕?tīng)了這話(金本“說(shuō)”),次日來(lái)(金本沒(méi)“來(lái)”字)見(jiàn)宋江,備細(xì)說(shuō)了這件事。(簡(jiǎn)本“王婆次日來(lái)對(duì)宋江說(shuō)了這件事?!保┧谓鯐r(shí)不肯(簡(jiǎn)本“不允”),怎當(dāng)這個(gè)婆子撮合山的嘴,攛掇宋江依允了。(簡(jiǎn)本“王婆苦勸,宋江只得依允”)就在縣西巷內(nèi),討了一所樓房,置辦些家火什物,安頓了閻婆惜娘兒(簡(jiǎn)本“母子”)兩個(gè)在那里居住。沒(méi)半月之間,打扮得閻婆惜滿頭珠翠,遍體金玉(百二十回本金本“遍體綾羅”)。(簡(jiǎn)本“婆惜打扮得滿頭珠翠,遍躰銷金?!保?正是:花容裊娜,玉質(zhì)娉婷。髻橫一片烏云,眉掃半彎新月。金蓮窄窄,湘裙微露不勝情;玉筍纖纖,翠袖半籠無(wú)限意。星眼渾如點(diǎn)漆,酥胸真似截肪。韻度若風(fēng)里海棠花,標(biāo)格似雪中玉梅樹(shù)。(百二十回本無(wú)此大句)金屋美人離御苑,蕊珠仙子下塵寰。(金本簡(jiǎn)本無(wú)) 宋江(金本無(wú)頭二字)又過(guò)(金本多個(gè)“了”字)幾日,連那婆子也有若干頭面衣服,端的養(yǎng)的婆惜豐衣足食。(簡(jiǎn)本無(wú))初時(shí)宋江夜夜與婆惜一處歇臥,向后漸漸來(lái)得慢了。卻是為何?原來(lái)宋江是個(gè)好漢,只愛(ài)學(xué)使槍棒,于女色上不十分要緊。這閻婆惜水也似后生,況兼十八九歲,正在妙齡之際,因此宋江不中那婆娘意。(簡(jiǎn)本“宋江是個(gè)好漢,女色無(wú)戀,不中婆惜?!保?一日,宋江不合帶(簡(jiǎn)本“悮帶”)后司貼書(shū)(簡(jiǎn)本“押司”)張文遠(yuǎn)來(lái)閻婆惜家吃酒。這張文遠(yuǎn)卻是宋江的同房押司,那廝喚做小張三,生得眉清目秀,齒白唇紅。平昔只愛(ài)去三瓦兩舍,飄蓬浮蕩,學(xué)得一身風(fēng)流俊俏,更兼品竹彈絲,無(wú)有不會(huì)。(簡(jiǎn)本“文遠(yuǎn)小名張三,生得俊俏風(fēng)流?!保┻@婆惜是個(gè)酒色娼妓,一見(jiàn)張三,心里(簡(jiǎn)本“中”)便喜,倒有意看上他。那張三見(jiàn)這婆惜有意,以目送情。等宋江起身凈手,倒把(簡(jiǎn)本“就把”)言語(yǔ)來(lái)(簡(jiǎn)本“去”)嘲惹張三。常言道:風(fēng)不來(lái),樹(shù)不動(dòng)。船不搖,水不渾。(金本無(wú)此兩大句)那張三亦是個(gè)酒色之徒,這事如何不曉得。因見(jiàn)這婆娘眉里眼去,十分有情,(百二十回本金本多個(gè)“便”字)記在心里。(簡(jiǎn)本“那張三記在心下?!保┫蚝螅ń鸨径鄠€(gè)“但是”)宋江不在時(shí)(金本無(wú)“時(shí)”字),這張三便去那里,(簡(jiǎn)本“一日張三知宋江不在”)假意兒只做(金本“說(shuō)”)來(lái)尋宋江。那婆娘留住吃茶,言來(lái)語(yǔ)去,成了此事。(簡(jiǎn)本“婆惜留了吃茶,言來(lái)語(yǔ)去,成了私通。”)誰(shuí)想那婆娘自從和那張三兩勾搭識(shí)上了,打得火塊一般熱。亦且這張三又是慣會(huì)弄此事的。豈不聞古人之言:一不將,二不帶。只因宋江千不合,萬(wàn)不合,帶這張三來(lái)他家里吃酒,以此看上他。自古道:風(fēng)流茶說(shuō)合,酒是色媒人。正犯著這條款。(金來(lái)無(wú)此四句)閻婆惜是個(gè)風(fēng)塵娼妓的性格,(百二十回只有“閆婆惜”)自從和那小張三兩個(gè)搭上了,(金本無(wú)此兩小句)他(百二十回本金本無(wú)“他”字)并無(wú)半點(diǎn)兒情分在那(百二十回本金本“這”)宋江身上。(簡(jiǎn)本“婆惜自從和張三情密,并無(wú)半點(diǎn)情愿宋江”)宋江但若來(lái)時(shí),只把言語(yǔ)傷他,全不兜攬他些個(gè)。(簡(jiǎn)本無(wú)此細(xì)節(jié))這宋江是個(gè)好漢胸襟(百二十回本金本無(wú)“胸襟”二字),不以這女色為念,因此半月十日去走得一遭。那張三和這(金本多個(gè)“閆”字)婆惜,如膠如漆,夜去明來(lái)。街坊上人也都知了,卻有些風(fēng)聲吹在宋江耳朵里。宋江半信不信,自肚里(簡(jiǎn)本“宋江聞知”)尋思道:“又不是我父母匹配的妻室,他若無(wú)心戀我,我沒(méi)來(lái)由惹氣做甚么。我只不上(簡(jiǎn)本多個(gè)“他”字)門(mén)便了?!弊源擞校ò俣乇窘鸨径鄠€(gè)“幾”字)個(gè)月(簡(jiǎn)本“半月”)不去。閻婆累(簡(jiǎn)本“屢次”)使人來(lái)請(qǐng),宋江只推事故,不上門(mén)去。 (百二十回本還有個(gè)“正是:花娘有意隨流水,義士無(wú)心戀落花。婆愛(ài)錢(qián)財(cái)娘愛(ài)俏,一般行貨兩家茶?!保ò俣乇窘鸨竞蠼右?jiàn)劉唐,百回本簡(jiǎn)本后面殺閆婆惜)