『BRODY』2019年7月號(hào)? ―? 沉默的星期五：中田花奈專訪翻譯

[圖源：一街飛鳥(niǎo)推應(yīng)援會(huì)／中田花奈應(yīng)援會(huì)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

唯有《沉金》才是能讓我放聲大笑的地方

（譯註：中田主持的廣播節(jié)目《沈黙の金曜日》簡(jiǎn)稱為「沉金」）

《沉金》為一星期的收尾

問(wèn)：妳主持《沉金》已經(jīng)超過(guò)3年以上了。

答：雖然是從色拉零（永島聖羅）手中交接過(guò)來(lái)的節(jié)目，可是我不擅於談話，當(dāng)經(jīng)紀(jì)人告知「已經(jīng)決定是妳了」之時(shí)，我認(rèn)為自己辦不到。不過(guò)第一次播出時(shí)氣氛很溫暖，使我樂(lè)在其中。聽(tīng)眾朋友傳送介紹信給我時(shí)，替我營(yíng)造了易於主持的環(huán)境，讓我感覺(jué)到熟識(shí)我的人近在咫尺。

?

問(wèn)：妳本來(lái)就很喜歡廣播節(jié)目嗎？

答：自從上了廣播節(jié)目後，才變得比較常收聽(tīng)。以前我會(huì)聽(tīng)《French Kiss的Kiss廣播！》（譯註：AKB48柏木由紀(jì)、高城亞樹(shù)、倉(cāng)持明日香所組成的「French Kiss」主持，已於2013年3月停播）等等，只收聽(tīng)喜歡的偶像所主持的節(jié)目。

?

問(wèn)：對(duì)於Alco & Peace（譯註：《沉金》的主持人）的印象如何？

答：我對(duì)他們很敬仰，他們也幫了我很多忙。我一開(kāi)始做節(jié)目的時(shí)候，在嘉賓單元環(huán)節(jié)中自顧自地說(shuō)話，他們就會(huì)吐槽我「現(xiàn)在是屬於嘉賓的時(shí)間啦」。他們一語(yǔ)驚醒我這個(gè)夢(mèng)中人，在節(jié)目中藉由吐槽的方式教導(dǎo)我。另外，他們馬上就會(huì)察覺(jué)到我情緒低落，在那種時(shí)候，節(jié)目接近尾聲時(shí)會(huì)問(wèn)我「妳怎麼啦？發(fā)生了什麼事？」。

?

問(wèn)：Alco & Peace曾經(jīng)去演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)探望過(guò)妳，他們經(jīng)常去嗎？

答：他們來(lái)過(guò)呢，前陣子Under Live在星期五舉辦，直接了當(dāng)?shù)卣f(shuō)要直播，Alco & Peace和工作人員都跟我說(shuō)「要不要收錄？」。後來(lái)沒(méi)有按日程表錯(cuò)開(kāi)，所以無(wú)法成功直播，不過(guò)他們前來(lái)觀賞演唱會(huì)我覺(jué)得很高興。

?

問(wèn)：這麼說(shuō)來(lái)，妳對(duì)這個(gè)節(jié)目是不是難以忘懷…？

答：超級(jí)戀戀不捨！不久之前我的個(gè)人工作幾乎快沒(méi)有了，我在節(jié)目中也自嘲這是「暗黑的星期幾」，除了星期五之外我都覺(jué)得很吃力。在那之中，《沉金》便是我的生存價(jià)值，唯有《沉金》才是能讓我放聲大笑的地方。

?

問(wèn)：其他日子就沉默下來(lái)了嗎（笑）？

答：對(duì)一般人而言《海螺小姐》就是一星期的尾聲（譯註：由漫畫《海螺小姐》改編的動(dòng)畫，長(zhǎng)年以來(lái)固定在周日晚間6點(diǎn)半於富士電視臺(tái)播出），從明天開(kāi)始又要努力加油了，不是有這種感覺(jué)嗎？在我的心目中，《沉金》就是一個(gè)星期的收尾。

問(wèn)：妳腦袋裡的時(shí)間表還真是跟普通人不一樣呢。

網(wǎng)羅藝人們的廣播節(jié)目，一星期收聽(tīng)14個(gè)節(jié)目

問(wèn)：這3年以來(lái)妳有沒(méi)有成長(zhǎng)？

答：變得不會(huì)對(duì)談話感到害怕了。過(guò)去我不擅於在廣播、或者演唱會(huì)MC主持中談話，現(xiàn)在則理所當(dāng)然地接下MC主持的工作，都是多虧了這個(gè)節(jié)目的訓(xùn)練。

?

問(wèn)：妳認(rèn)為廣播跟電視節(jié)目的差別在哪裡？

答：跟電視節(jié)目比起來(lái)，廣播就是順著交談而進(jìn)行整個(gè)流程，這是最大的差別。尤其是廣播節(jié)目在現(xiàn)場(chǎng)直播簡(jiǎn)直完勝，大概吧（笑）。這一點(diǎn)由我自己收聽(tīng)的立場(chǎng)來(lái)說(shuō)，廣播節(jié)目和聽(tīng)眾之間的連結(jié)很強(qiáng)烈。我曾經(jīng)在節(jié)目上公開(kāi)發(fā)表自己很喜歡廣播，結(jié)果有好多人跑來(lái)握手會(huì)對(duì)我說(shuō)「我也是！」。接受廣播裡的我的飯迷，也都一直很喜歡我。我也沒(méi)必要刻意營(yíng)造什麼人設(shè)，這是可以和他們輕鬆交談的關(guān)係。

?

問(wèn)：據(jù)說(shuō)妳一星期收聽(tīng)14個(gè)廣播節(jié)目？

答：星期一收聽(tīng)《伊集院光 深夜的傻勁》，星期二收聽(tīng)《Alco & Peace D.C.GARAGE》、《爆笑問(wèn)題Cowboy》和《Creepy Nuts的All Night Nippon 0》，星期三收聽(tīng)四千頭身的《四千牛奶》和《後City 星之Gigabody》、《山里亮太的毫無(wú)結(jié)果之議論》和《佐久間宣行的All Night Nippon 0》，星期四收聽(tīng)《輪到原市了！》，星期五收聽(tīng)《香蕉人的香蕉月亮GOLD》、《三四郎的All Night Nippon》、《霜降明星的All Night Nippon 0》，星期六收聽(tīng)《奧黛麗的All Night Nippon》，星期日收聽(tīng)《有吉弘行的SUNDAY NIGHT DREAMER》，就是這些！

?

問(wèn)：我的手寫得都快追不上妳了！妳自己也會(huì)投稿給節(jié)目嗎？

答：目前為止被採(cǎi)用了4次，投稿的契機(jī)是想著若能在特別周被採(cǎi)用的話，應(yīng)該會(huì)很有趣。我也對(duì)廣播作家尊敬不已，他們輪番來(lái)到握手會(huì)看我，我真的很開(kāi)心！

?

問(wèn)：今後想做的事情是什麼？

答：想?yún)⒓訌V播宣傳活動(dòng)，和大家一起去地方做宣傳的話一定很好玩！