PPT文件是當今人們學習與工作過程中不可缺少的一部分。無論是企業(yè)會議、總結(jié)匯報、競標、培訓(xùn)、宣講，還是跨國、跨領(lǐng)域的大型合作交流活動，都必須借助PPT來傳達想要表達的理念。而且PPT文件用于正式場合，不僅內(nèi)容要準確專業(yè)嚴謹，還要在整體上呈現(xiàn)美觀大方的效果。因此PPT翻譯需要專業(yè)的翻譯服務(wù)。

PPT翻譯原則

忠實、準確、專業(yè)。PPT文件對機構(gòu)與個人十分重要，其翻譯質(zhì)量高低直接影響PPT演示目的。因此，翻譯必須要忠實、準確。若翻譯得含糊不清，可能會給機構(gòu)帶來極大的不利影響。此外，各行業(yè)都會用到PPT，因此PPT內(nèi)容種類豐富多樣，專業(yè)性強，涉及到各行業(yè)的專業(yè)知識。比如，商業(yè)PPT會包含許多管理、經(jīng)濟類專業(yè)詞匯，如波特五力分析模型（Porter’s Five Forces Model)）、“剃刀與刀片”（Razor and Blades）的定價戰(zhàn)略，會介紹專業(yè)的商業(yè)管理知識。譯者務(wù)必要及時了解相關(guān)的專業(yè)背景知識，這樣才能更好地理解原文含義，得出更加專業(yè)的譯文。

語句通順流暢。PPT語言講究簡潔，中文PPT通常會省略主語，翻譯為英文時要摒棄源語表達習慣，采用目的語的語法結(jié)構(gòu)和慣用表達，做到語句通順流暢，避免翻譯腔。若譯文拗口難懂，會給演講者和觀眾帶來閱讀和理解上的困難，影響他們的交流。

采用正式風格。PPT多用于商務(wù)等正式場合，譯文表達整體風格必須正式。

PPT翻譯注意事項

鑒于PPT文件格式的特殊性，譯者在翻譯過程中需要注意許多細節(jié)。

PPT用于會議、競標等正式場合，觀眾可能是企業(yè)內(nèi)部員工、其他公司的人員、甚至是外國機構(gòu)人員，因此內(nèi)容不能出現(xiàn)一絲一毫差錯。譯者應(yīng)注意排除低錯（拼寫、時間、數(shù)字、單位等）、各級序號、字體統(tǒng)一、標題字母大小寫統(tǒng)一、是否加粗、對齊方式、術(shù)語統(tǒng)一、整體格式統(tǒng)一等問題。PPT中有些術(shù)語是關(guān)鍵詞，貫穿全文，要統(tǒng)一相同術(shù)語的翻譯，避免給觀眾帶來理解困難。

聯(lián)系上下文語境。由于PPT文字比較簡練，表達一個觀點時可能只用了少數(shù)幾個字或詞，譯者在翻譯時要聯(lián)系上下文語境來充分理解原文含義，判斷所翻譯的字詞、語句與前后語境是否契合，是否符合邏輯。尤其是英譯中時，有些PPT中表達一個觀點只用了幾個簡單的詞匯，甚至連不成一句話，這時，譯者需要參考上級標題、前后語境，把握整體思路，再仔細理解原文。

圖片文字處理。有些分析類、統(tǒng)計類PPT文件會包含大量圖片、條形圖、柱形圖等，其中包含著重要信息，翻譯時不可漏譯。由于空間有限，要適當調(diào)整譯文字號、選擇對齊方式，整體要美觀。

PPT頁面底端可能會顯示信息來源，這部分內(nèi)容不可漏譯。

中英互譯時，原文與譯文字數(shù)會產(chǎn)生一定程度的差異，因此需要視情況調(diào)整字號，美化排版。

PPT背景與字體要選擇合適的顏色，達到舒適的視覺效果。

演講者有時會在PPT原文中設(shè)置動畫效果。譯者在翻譯PPT過程中注意不要更改原文的動畫效果、播放次序等。在翻譯完后，對照原文，播放一遍譯文PPT，確認原文與譯文播放效果一致。