ねえそんなの要らない

我不需要那種東西

この小さな手に収まらない

無法容納于這只小手之中

言葉には出來ない

無法用言語來表述

キャラじゃないから言いたくない

我不是那種性格所以我不想說

——————————————————————

ないもの強(qiáng)請りはとんでもない

沒有的東西也不能強(qiáng)求

ないならないでしょうがない

沒有的話那也沒有辦法

今以上の幸せなど、あたしには必要ない

我不需要比現(xiàn)在更幸福

——————————————————————

ないないばかりを言いたい盛りよ

我現(xiàn)在只想說沒有

あたしドアに鍵をして

我把門鎖上了

曖昧ばかりを期待したいよ

只期待想要曖昧

いたいのとんでけ

疼痛都飛走吧

——————————————————————

心を亂す?ものはいらない

不需要擾亂心神的東西

——————————————————————

だならもう、君も要らない

所以我也不需要你了

——————————————————————

ねえもう子供じゃない

已經(jīng)不是小孩子了

欲しがってばかりもいられない

已經(jīng)不能亂要東西了

その手は握れない、やめて

我抓不到那只手，我不要

否定も肯定も聞きたくない

對(duì)我的否定和肯定我都不想聽到

——————————————————————

踏み出す勇気あるはずもない

邁出那一步的勇氣我也沒有

ないならないでしょうがない

沒有的話那也沒有辦法

幸せも不幸せでも

不管是幸福還是不幸

あたし受け止めきれない

我都無法接受

——————————————————————

ないないばかりを言いたい盛りよ

我現(xiàn)在只想說沒有

あたし今日も夢を見る

我今天也做了一個(gè)夢

? ? ??

時(shí)計(jì)の針を逆に回すよ

我把鐘表指針倒著轉(zhuǎn)

いたいのとんでけ

疼痛都飛走吧?

—————————————————————

言いたくないから痛くもない

因?yàn)椴幌胝f所以也不痛

幸せだってわたしには痛い

因?yàn)樾腋?duì)我來說是痛的

? ? ? ?

ザワザワ騷いで痺れる手

吵吵鬧鬧得手都麻了

幸せだってわたしには痛い

因?yàn)樾腋?duì)我來說是痛的

本當(dāng)は窓ガラス割って

其實(shí)是打碎了窗戶玻璃

不法侵入して欲しい

是想要你非法入侵

言えやしないから痛くもない

因?yàn)檎f不出口所以才不痛

幸せだってわたしには痛い

因?yàn)樾腋?duì)我來說是痛的

——————————————————————

ないないばかりを言いたい盛りよ

我現(xiàn)在只想說沒有

あたしドアに鍵をして

我把門鎖上了

會(huì)いたい気持ちも? ? ? ? ??

想要和你相見的心情??

言いたい言葉も

還有想和你說的話??

いないことにして

就都當(dāng)做不存在吧

—————————————————————

ないないばかりを言いたい盛りよ

我現(xiàn)在只想說沒有

? ? ? ? ?

ドアを叩く音止んで

敲門聲戛然而止

バイバイ七色の物語よ

拜拜，七色的故事

さよなら ?お休み

再見 ? ? ? ?晚安

—————————————————————

心を亂す? ものはいらない

不需要 擾亂心神的東西

だからもう ? ? ?君も要らない

所以 ? ? ? ? ?我也不需要你了

—————————————————————

ねえそんなの知らない

我不知道那種事情

そんな感情もう覚えてない

已經(jīng)不記得那種感情了

––––––––––––––分割線––––––––––––––––

如果有人可以指出我的錯(cuò)誤的話我會(huì)非常高興，我們一起完成這首歌的翻譯

注:1.“キャラ”是キャラクター的縮略，指“性格/人格/本色”

2.修改了不妥當(dāng)?shù)姆g：いたいのとんでけ。帶上漢字寫法是 痛いの飛んで行け，貌似是日本的一個(gè)兒歌（Apex探路者日配放隔熱板有幾率聽到這句話www）

3.修改了不妥當(dāng)?shù)姆g：時(shí)の針を逆に回す ，原文：時(shí)針在倒轉(zhuǎn)，回す是他動(dòng)詞，を也表示不是“鐘表自己倒轉(zhuǎn)”而是人為的，所以是七奈在夢里把時(shí)針倒轉(zhuǎn)了