來得及提升能力真的是太好了――「新?福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版」作畫監(jiān)督?田中將賀訪談

2021-05-21 23:26 作者:TSDM星文社 0人讀過 | 我要投稿

來源：https://webnewtype.com/report/article/1032731/

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤(rùn)色：小炎

譯者感想：我本來以為標(biāo)題里的「間に合う」是足夠應(yīng)付、夠用的意思，誰知道翻完全篇發(fā)現(xiàn)竟然就是最基本的字面意思，卒_(:з)∠)_
還有，作監(jiān)的重點(diǎn)是不是有點(diǎn)偏啊，到底是對(duì)服裝樣式多感興趣才能在前前后后不相關(guān)的地方提到幾次…？

「新?福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版」作畫監(jiān)督?田中將賀訪談：

“來得及提升能力真的是太好了！”

「新?福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版」正在好評(píng)上映中
(C)Khara

「新?福音戰(zhàn)士劇場(chǎng)版」正在上映中。關(guān)于作為完結(jié)篇的本作品以及「EVANGELION」系列，我們采訪了作畫監(jiān)督之一?主要負(fù)責(zé)C部分的田中將賀桑。

——對(duì)于田中桑來說，擁有25年以上歷史的「EVANGELION」系列是怎樣的作品呢？

田中　在學(xué)生時(shí)代看系列TV正篇的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我最喜歡的是作為畫面的部分。我對(duì)那些帥氣的動(dòng)作戲和分鏡、作戰(zhàn)服（注釋：Plug Suit，另有譯名“插入栓服”、“戰(zhàn)斗服）的樣式，以及像麗和明日香這樣充滿魅力的女孩子的外貌還有畫法這些事請(qǐng)都很感興趣。當(dāng)時(shí)我就在想，如果要進(jìn)入動(dòng)畫行業(yè)，果然還是想進(jìn)ガイナックス（GAINAX，日本動(dòng)畫制作公司，代表作有「EVANGELION」系列）。嘛，如果要談這個(gè)話題的話故事就會(huì)又臭又長(zhǎng)了（笑），簡(jiǎn)而言之，包括沒能進(jìn)入GAINAX的遺憾心情在內(nèi)，這都是一部深深印刻在我心里的作品。

——這次參與制作了這樣的「EVA」，田中桑是怎樣的心情呢？

田中　我一直有一種感覺，類似于「EVA」應(yīng)該是用來欣賞的作品，而不該是因?yàn)楣ぷ鞫佑|到的作品。我從來沒想過自己能站上這樣的舞臺(tái)（注釋：指參與「EVA」的制作），包含一些類似于自卑情結(jié)之類的情緒在內(nèi)，我總覺得「EVA」是我不能觸碰的東西。大概，我對(duì)「EVA」也有十分復(fù)雜的情結(jié)吧。因?yàn)榧词故窃诠ぷ魇襅hara工作的時(shí)候，我也會(huì)想「為什么我會(huì)在這里啊」。

——作畫工作是在Studio Khara里進(jìn)行的吧？

田中　是這樣的。在宣布緊急狀態(tài)之前，我一直在Studio Khara里工作。只是，在宣言出來之后，作畫工作變成了以在自己家里的工作為中心了。所以，我也沒有多少機(jī)會(huì)能和我這一代的其他作畫監(jiān)督交流。如果說我在「EVA」的工作中有什么遺憾的話，那就是這一點(diǎn)了。雖然我在Studio Khara里被安排的座位相當(dāng)エグい（可怕）了。
（小編注釋：這里的エグい一詞其實(shí)田中桑在遺憾由于新冠必須在宅工作而沒能實(shí)際好好利用這個(gè)座位和其他作畫監(jiān)督交流）

——可怕的座位是指？

田中　我坐在錦織敦史（總作畫監(jiān)督）的旁邊。在那旁邊是總監(jiān)督庵野（秀明）桑和監(jiān)督鶴卷（和哉）桑的座位……。我的心情大概就類似于“誒!?”。因?yàn)槲铱峙率菆F(tuán)隊(duì)中最新來的成員，也許還是最后著手于此的人，所以我就想著還是在工作室角落的座位上不起眼地默默工作吧，真的是沒想到會(huì)為我準(zhǔn)備這樣一個(gè)座位……。

——在那個(gè)工作室的座位上，田中桑最經(jīng)常與誰交談呢……？

田中　是錦織敦史。他說過「我很孤獨(dú)，因?yàn)槲抑車鷽]有動(dòng)畫師」。我們所處的環(huán)境和「DARLING in the FRANXX」（錦織擔(dān)任監(jiān)督，田中擔(dān)任總作畫監(jiān)督）的時(shí)候相比沒有什么變化，只是交換了座位而已（笑）。但是，錦織君應(yīng)該是感受到了巨大的壓力吧，他也一定是希望有一個(gè)可以立馬就能與之商量的對(duì)象吧。在工作后半部分提出返工需求的時(shí)候，我們都給對(duì)方指出了不好的地方，進(jìn)行了正面意義上的“相互挑刺”。因?yàn)樵凇弗昆辚榨椋ㄗ⑨專篋arli-fra，DARLING in the FRANXX的簡(jiǎn)稱）」的時(shí)候我們倆真刀真槍地“干過架”（笑），所以我認(rèn)為就算在「EVA」的時(shí)候我倆因?yàn)橐恍┬栴}稍稍爭(zhēng)執(zhí)起來，也不會(huì)有大問題的。

——工作的最后一天也就是交貨日那天，田中桑在Studio Khara里嗎？

田中　我那天去了工作室，得以在現(xiàn)場(chǎng)見證最后的那個(gè)瞬間。

——田中桑對(duì)于「EVA」的糾結(jié)的想法，有發(fā)生什么變化嗎？

田中　參與了這次的「新?」的制作，我覺得很有趣的一點(diǎn)是，我對(duì)（碇）真嗣君的印象，隨著我的年齡而在不斷變化。TV系列的時(shí)候我自己也很年輕，真嗣君看起來就是一個(gè)討人厭的小鬼。「新世紀(jì)EVANGELION劇場(chǎng)版 Air／真心為你」我看的時(shí)候心情也很不爽。但是在看「：序」和「：破」的時(shí)候，我感覺真嗣君變了，「：Ｑ」也是在第一次看的數(shù)年之后重溫的時(shí)候，我才不由地同情起了真嗣君，「是啊，真嗣君的立場(chǎng)也很辛苦啊」。發(fā)現(xiàn)自己竟然能夠原諒真嗣君，我也很吃驚。連我自己都覺得這也太艱難了(笑)。經(jīng)過20多年的變遷，看待一個(gè)角色的方式也發(fā)生了變化，我覺得這是非常有趣的經(jīng)歷。我認(rèn)為這也是一個(gè)可以重新審視自己的有趣的機(jī)會(huì)。

——對(duì)于完成的「新?」，田中桑有怎樣的印象呢？

田中　我是非常喜歡「新?哥斯拉」的，因?yàn)橹皬膩頉]有看過「哥斯拉」系列，所以當(dāng)一時(shí)興起開始看「新?哥斯拉」之后，我覺得這真的很有意思。即使是現(xiàn)在，在工作中我也總是在看「新?哥斯拉」。大概是因?yàn)槲蚁矚g庵野桑的的編劇和表現(xiàn)方式吧。這讓我覺得「新?」就是這樣順其自然地制作出來的，感覺非常好。第3村的場(chǎng)景、WUNDER（注釋：WILLE以初號(hào)機(jī)為動(dòng)力源建造的空中戰(zhàn)艦）的里面、南極的場(chǎng)景、負(fù)宇宙……因?yàn)樵谶@些場(chǎng)景中服飾樣式的制作方法都貫徹到各個(gè)細(xì)節(jié)，所以作品擁有讓觀眾明白在各種各樣的地方發(fā)生了各種各樣事件的能力。這種平衡感是如此之好，以至于讓人想一遍又一遍地觀看「新?」。

——作品完成后工作也告一段落了吧，田中?，F(xiàn)在是怎樣的心情呢？

田中　作品完成了之后，從結(jié)果上來說，我覺得自己的作用大概都發(fā)揮出來了，因此松了一口氣。我覺得在「新?」中自己能站在被稱為作畫監(jiān)督的位置上，真的是太好了，同時(shí)我也再一次覺得自己能來得及提升能力到足以進(jìn)入Studio Khara的制作現(xiàn)場(chǎng)的程度，真的是太棒了。