第四季Part II 1月9日晚開始放送！這次是真的完結(jié)了（最終季）

繼續(xù)更新第四季「現(xiàn)在可以公開的小情報」（難道真的有人不知道嗎？）（本話恰如其名，就是在懷舊

本話救世小隊登上了飛艇，但有人卻突然失去了戰(zhàn)斗的目的；兩個老頭在做最后的懷舊，最終沉船與敵人同歸于盡，消滅了軍艦對飛艇的追擊隱患。

這一話的標題是「懐古?」，翻譯成英文就是“Retrospective”，解釋就是“懷舊；懷古；懷念往昔，回首”。

情報就是一直在變換的——敵方與友方。(12：41)

現(xiàn)在公開可能な情報

敵と味方

巨人を相手にしていた頃は、巨人が敵だった。

國を相手にしていた頃は、國が敵だった。

それぞれが異なる信念を押し通す限り、敵は消えない。

簡單翻譯一下。（參考BeanSub）

敵人與同伴/敵與友方

當以巨人為對手的時候，巨人就是敵人。

當與國家做對手的時候，國家就是敵人。

只要人們還堅持各自不同的信念，敵人就不會消失。

注釋： 1?押し通す：貫徹，堅持到底；硬推到底。

背景圖就是本話開頭猶豫同伴背叛的塞繆爾·林克·杰克遜，手持毛瑟軍用手槍，卻沒有下定決心開槍。對漢吉等人不存在敵我不分，但對支持耶格爾派的調(diào)查兵團成員來說，為什么調(diào)查兵團的英雄人物背叛反而與馬萊聯(lián)合，是很難理解接受的。

第一句話實在調(diào)查兵團與墻外無垢巨人作戰(zhàn)的時期。為了生存，人們空前團結(jié)，在埃爾文的帶領下，為人類獻出心臟，敵我分明。

第二句，隨著世界的真相的揭開，海的對面是敵人，世界各國對島上惡魔的仇恨并沒有消失，瑪麗亞之墻內(nèi)的國民生存威脅并沒有結(jié)束，這個時候就變成了國與國的戰(zhàn)爭。在此階段，敵我以國家劃分，也沒有人會迷茫。

最后總結(jié)，只要人們固執(zhí)于自己的信念而不互相包容，“敵人”就會不斷被創(chuàng)造出來，戰(zhàn)爭也會一直存續(xù)。

最后一句意猶未盡。若僅是停留在第二階段國與國的戰(zhàn)爭，柯尼和阿明未必會“背叛”，調(diào)查兵團也不會分裂。而艾倫喚醒了內(nèi)心的惡魔發(fā)動地鳴之后，漢吉果斷地與耶格爾派為敵，毫不猶豫的殺死曾經(jīng)的部下，取得了馬萊元帥馬迦特的信任；柯尼在上一話連殺了兩名同期老兵，沾上了同伴的鮮血。對被殺的塞繆爾和達斯，一起并肩與巨人戰(zhàn)斗、襲擊馬萊的戰(zhàn)友，居然與敵國馬萊互通什么的，難以想象。

-----------------------------------

以下部分有劇透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

劇情還是和漫畫基本一致，沒有魔改。

兵長因為重傷未愈，無法作戰(zhàn)，感慨為什么會變成同伴必須互相殺戮的場面。伊蕾娜回答他只要有無可匹敵的力量人類就會陷入暴力無法自拔。

柯尼殺死塞繆爾和達斯后 ，越戰(zhàn)越勇，毫不留情；讓也狙擊了曾經(jīng)的調(diào)查兵團同僚，腦海中想到的卻是潛伏馬萊時期交到的異國朋友。

因為主角光環(huán)，救世小隊的背叛者毫發(fā)無傷，反而人數(shù)占優(yōu)的耶格爾派受到壓制。

弗洛克指揮者耶格爾派，用對人武裝對付叛徒、雷槍對付馬萊的巨人。中間發(fā)現(xiàn)救世小隊的目的是飛艇，下令襲擊希茲爾國的技術(shù)人員。最后在阻止救世小隊獲得貨船時，被狙神賈碧一槍擊落，似乎打到了手臂，發(fā)射的飛彈偏離，沒有擊毀船只。弗洛克墜海后，耶格爾派群龍無首，暫時撤退。

因為飛艇需要整修無法立刻出動，救世小隊改變了目的地，不再去馬萊的雷貝里歐（阿妮父親生活的地方）。感到無法救父親，阿妮失去了戰(zhàn)斗的理由，沒有了戰(zhàn)意。她厭倦了所有的暴力。

在前言所說兩個老頭在做最后的懷舊就是馬迦特和基斯·沙迪斯教官。沙迪斯選擇炸毀了耶格爾派的支援列車，變相幫助了救世小隊。他幫馬迦特殺死了耶格爾派的援兵，取得了馬迦特的信任。他解釋說因為看到了曾經(jīng)的學生阿妮一行人，就察覺他們要干什么，為學生的成長非常感動（為此殺了另外的學生）。為了阻止耶格爾派利用俘獲的馬萊軍艦追趕救世小隊，二人引爆了軍艦的彈藥庫，與耶格爾派的追兵同歸于盡。

在沉沒前，馬迦特做了檢討：我不顧良心，命令孩子們?yōu)閲依娣眨⑾铝钏麄兇輾К旣悂喼畨?。但我終于意識到：如果這些孩子能過上正常的生活……那會讓我多么高興?；埂ど车纤挂矊ι娌辉倭魬?，只想找個合適的地方逝去。馬迦特相信二人會作為拯救人類的英雄銘記史冊。

仔細想想看，柯尼和讓等人才是異常的。三笠為了追上地鳴前線的艾倫可以不顧一切，而柯尼為了防止遠方大陸的人們被屠殺，卻先要對同胞、戰(zhàn)友無情下手，而阿妮懷疑他們能否對艾倫下手而不把他們視作真的同伴。

漢吉則對耶格爾派的部下毫無顧慮，似乎對巨人的興趣比國民還要多，不知道也像吉克一樣，為了阻止地鳴，曾經(jīng)的部下也只是必要的犧牲？

無論如何，有了港口的罪業(yè)，救世小隊的調(diào)查兵團成員，很難再踏回這片故土了。

下一話標題《人類の夜明》（人類的黎明），預告出現(xiàn)了馬萊時期的艾倫，敬請期待下一話！

英文翻譯：（來自fandom wiki）

Enemies and Allies

When?Titans?were the greatest threat, Titans were the enemy. When countries were the greatest threat, countries were the enemy. For as long as people hold firm to different beliefs, there will always be an enemy.

參考資料：

1??ACPAI?https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

2??Samuel Linke-Jackson，& Daz?? /attackontitan.fandom.com。

封面：?塞繆爾和托馬斯，訓練兵時期。