『BOMB!』2019年10月號? ―? 今天一整天花兒猶然盛開：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：La_mela／頂筆TEN使字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

滿懷著乃木坂46之愛的久保，10月起即將擔綱演出《乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」2019》的女主角。究竟會綻放出多麼嬌豔的花朵？現(xiàn)在開始滿心期待。

我最喜歡這樣的花兒。

每天早上綻開的那朵花兒一心一意地純真。

想成為一個不畏懼自由展現(xiàn)的人

問：前陣子播出《乃木坂工事中》的企劃裡，妳熱情地談?wù)搶赌四聚?6之愛的模樣令人印象非常深刻。

答：對這個話題一打開話匣子就停不下來，不過就算這麼熱烈地聊著乃木坂，願意聽我說的成員一個都沒有（泣）。

?

問：那樣的久保對於現(xiàn)在這個季節(jié)所推薦的乃木坂46樂曲是哪一首？

答：談到乃木坂46的夏曲，雖然有《Girl’s Rule》、《赤腳Summer》、《自戀海灘》等很多好歌，我個人喜歡的曲子則是《漫長夏日….》。

?

問：喜歡這首歌的什麼地方？

答：使人感受到夏季結(jié)束的悲傷旋律，以及歌詞中散布著能讓人聯(lián)想到夏天的關(guān)鍵字實在很棒。這首歌雖然收錄在《蜃景》這張單曲，其他諸如《能盡情哭泣不是很好嗎？》、《女人無法獨自入眠》等歌曲我也很喜歡。對我來說，《蜃景》是一張最讚的單曲。

?

問：3期生是從《蜃景》的上一張單曲，也就是第17單《大影響家》開始參加的呢。

答：說得也是，最新單曲《黎明來臨前無須逞強》是第24單，迄今為止3期生已經(jīng)參加了8張單曲，時間真的轉(zhuǎn)瞬即逝讓我嚇了一跳！沒有經(jīng)過那麼長一段時間的感覺。

?

問：3期生加入後已經(jīng)3年了，現(xiàn)在也成為團體的重心般的存在。

答：或許團體的確需要改變，我很喜歡每位前輩所構(gòu)築起來的乃木坂氛圍，我覺得今後也要慎重其事地守護著這個，然後我也希望讓那些還沒遇過乃木坂的人愛上乃木坂。我很希望把自己喜歡的東西，讓每個人都喜歡上….。

?

問：滿懷乃木坂46之愛的久保，除了乃木坂46之外還喜歡什麼呢？

答：剛加入的時候，真的只有乃木坂這項興趣而已，不過最近其他興趣增多了。料理、手工藝、摺紙….還有正沉迷於著色書（譯註：一種包含線條藝術(shù)的書本，可以使用蠟筆、彩色鉛筆、記號筆、油漆或其他東西來著色）。換句話說，不管哪一項興趣都是為了自我滿足。

?

問：不用考慮多餘的事情，專心一志地集中精神。

答：確實是那樣（笑）。最近我一心一意地畫著一本名為《大人的著色書》的細緻花朵畫，還買了著色用的70色彩色鉛筆工具組。

?

問：也給自己買了獎品嗎？

答：對此我產(chǎn)生了很大的疑問，因為不知道努力的基準，所以不能給自己獎勵呢。

?

問：難道從沒想過「今天努力過了呀」？

答：沒有，難道提到做了些什麼，一定要「我努力過了喔！」這麼想嗎？

?

問：感覺那樣對自己太過嚴苛了....。

答：不過前一陣子我買了一件很大的東西唷，我買了電子琴。雖然小時候大約學了6年，如今只會彈《踩到貓兒》這首而已。

?

問：為什麼要買那個東西？

答：10月要演出《乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」2019》，為了調(diào)音所以想買一臺。先從調(diào)音開始，總有一天我會好好彈奏的。

?

問：妳在音樂劇中被拔擢為女主角水手月亮月野兔的角色呢。

答：想著「好開心！」是剛開始的3秒鐘，3秒過後變成「該怎麼辦….？」的徬徨不安。原本就很喜歡這部作品，由自己扮演之後究竟會變成什麼樣？只不過都已經(jīng)走到這一步了，只能硬著頭皮去做了。人生只能瀟灑走一回，卻有機會扮演自己以外的角色，這是非常幸福的事情。

?

問：本來有機會可以扮演水手月亮的人就不多了呢。

答：說得也是，這種機會很罕見，我想拍下很多照片。

?

問：目前為止時常有很多人誇讚妳的演技，這些誇獎能夠建立起妳的自信嗎？

答：沒辦法。比起這個，我知道對自己生氣絕對會感到痛苦，如果沒有這種經(jīng)驗，在演戲的過程中不會成長吧。

?

問：也就是說，妳想要拋棄自己過去的枷鎖嗎？

答：雖說每次演戲時都有那種心願，卻相當不容易….。我大概非得脫離軌道才行吧，因為我是那種很害怕離開框架而無法做到的人。

?

問：正因為如此，所以為了不超出著色畫的線條，妳是那種會小心翼翼地著色的性格嗎？

答：我只能按照慣例去做吧，所以我不想要這樣，反而希望成為更加自由、不畏懼突出的人。

?

問：這回美戰(zhàn)音樂劇要是可以獲得什麼成果的話就好了。

答：說得也是，我希望會是一個突破自我的契機。

朝著太陽靜靜地綻放，不讓任何人知道。

明天在這個地方再度相見吧。