概要

原文

陽芽を諦めるよう、果乃子に迫る純加。邪魔する人、と純加を冷たく拒絶する果乃子は、ひとり夜の街をさまよいながら、陽芽とはじめて特別な友達になった、中學(xué)生の頃を思い返す。教室の中でひとり距離を置いていた果乃子は、大勢のいい子であるクラスメートのことが嫌いだった。嫌いな人たちの中には、クラスの人気者だった陽芽の姿もあった。ある晝休み、みんなの場所である教室から逃げるように出ていく果乃子は、特別な場所である屋上への階段でひとり晝食を取る。ところが、誰もこないはずの場所に、なぜか陽芽がやってきて… 。

翻譯

為了放棄陽芽，接近果乃子的純加。果乃子冷冷地拒絕“妨礙的人”和純加，一邊獨自徘徊在夜晚的街道上，一邊回想起和陽芽第一次成為特別朋友的初中生時代。在教室里獨自保持距離的果乃子，討厭一大群好孩子--同學(xué)。在討厭的人中，也有班上很受歡迎的陽芽的身影。在某個午休時間，果乃子像是從大家的地方教室逃走似地離開，獨自在通往特別場所屋頂?shù)臉翘萆铣晕顼?。可是，不知為何，陽芽來到了誰都不會來的地方……。。。。