『黑夜行／長江貴士』2020年1月3日? ―? 身為「素材」的與田祐希專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/ne58763af25d0 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

先前我曾寫過關於久保史緒里、山下美月、大園桃子的文章，我各自替她們下了什麼樣的標題呢？

「弱」與「強」之間的絕妙平衡：久保史緒里（CV3653048）

在「完成形」和「偶像性」之間糾葛的山下美月（CV3427325）

毫無憧憬的正直者：大園桃子（CV3508327）

?

以3期生而言，還是應該談一下與田祐希吧，可是要從哪種角度切入呢？實在非常困難。我明白與田祐希受到眾人憐愛，的確，要是有那樣的角色，大家都想要疼愛她。那麼，那種本質的部分來自哪裡？提到這個問題，便難以順利掌握了。

?

「與田：在自己家裡附近放空地散步，明明外出時是白天，一回過神來已經(jīng)是晚上了。

山下：欸….，好恐怖哦（笑）。

與田：白天到防波堤上坐著，什麼也不做，發(fā)呆望著大海直到天黑，就是這麼喜歡戶外吧。

山下：真厲害….。

問：妳活到現(xiàn)在了呢，嗯，這樣的趣事也很可愛，哎，實在可愛。山下，妳看與田天生的才能就是這一點吧？」

（《BRODY》2018年4月號／白夜書房）

?

在島嶼上長大的與田，與大自然及動物相關的趣事不可或缺。況且正因為生長在島嶼，這些事都感覺已經(jīng)超越了這個水準，總覺得「自我」這種東西在她的言談之間顯得很薄弱。

?

「我在家裡都不說話也不動，不會滑手機，也不會打開電視機，而是一直待在床上發(fā)愣。」

（《BRODY》2018年4月號／白夜書房）

?

「（攝影工作的空檔松村沙友理）『與田在休息時什麼都不做，只是盯著某1個東西放空。一般人都會滑手機、看雜誌、吃東西，妳到底在想什麼？』她這麼問我，於是我回答：『被妳這麼一問，其實我腦袋一片空白什麼都沒想啊』（笑）?！?/span>

（《BRODY》2018年4月號／白夜書房）

?

從這些部分中，強烈地感受到與田祐希的「無所作為」，她對於想做什麼、希望如何展現(xiàn)自己這個部分不太關心，跟其他成員出現(xiàn)懸殊的差異。這種存在方式和「偶像」產生了絕妙的失諧，「只要在那裡就成立了」這一點跟與田祐希的特殊性息息相關，這個部分應該不在少數(shù)吧。

?

像這樣的發(fā)言也使人印象深刻：

?

「自我風格也不是靠自己便能找出來，這看的人客觀的想法?！?/span>

（《FLASH Special Gravure BEST》2018年GW號／光文社）

?

齋藤飛鳥曾說過：「也就是說，我想要這種武器….，雖然也有需要的時刻，但我認為這是周圍的人賦予給我的?！梗ā秳e冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 vol.02》2016年6月29日／角川KADOKAWA），這兩段話簡直互通嘛。本來乃木坂46裡提出「我自己就是這樣！」的主張的成員並不多見，可是像與田祐希這樣把形象的塑成全都丟給別人也是很罕見。

?

只不過不可能只是「無所作為」而已，有許多人的確抱著「我想當偶像！」的真切情感，以偶像為目標。在這種情況下，她的「無所作為」非常異端，可是偶像這個世界並不是依賴這一點便能戰(zhàn)鬥。所謂的「無所作為」只不過是外界的看法而已，與田祐希的內在究竟擁有什麼？

?

「問：與田身為偶像曾考慮過某些行動嗎？

答：也許我確實沒有因為自己是偶像就這麼考慮，我想也不會有因為是偶像就必須怎麼做的規(guī)定。更重要的是身為一個人，我應該思考如何把事情做好?！?/span>

（《BRODY》2018年6月號／白夜書房）

?

我覺得這段話並不代表全部，也就是說她經(jīng)常在思考「作為人應該如何行動」。不是在「自己怎麼被別人看待」這部分下功夫，而是在「自己要怎樣」下功夫，這種思考模式和經(jīng)驗創(chuàng)造出「人類?與田祐希」的內涵深度。

?

這麼想的時候，她這段話使我留下深刻印象：

?

「小學時由於沒有男女之間的隔閡，所以吵架都是切身的感覺。但是上中學的時候，第一次聽到別人在背地裡說壞話，那個實在很可怕，很長一段時間我不敢去學校，只顧著在家裡看電視和DVD?！?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2017》／集英社）

?

從這裡開始雖然只是我的臆測，但是因為遭受他人的惡意攻擊而不敢去上學，結果是跟「不論周圍的人怎麼看待，只能認為自己是自己」的想法連結在一起吧。而且為了不受到外界眼光所左右，她認為只能堅強地保持著自我。

?

「問：那麼，妳很討厭受到他人控制？

山下：是啊，當然我也喜歡跟朋友一起玩，可是我認為獨處的時間也是必要的。

與田：嗯，我非常能夠體會得到這個道理。我並不是討厭和別人在一起，非常開心，也非常喜歡朋友….，自己也不是很清楚，（獨處的時候）會冷靜下來?！?/span>

（《BRODY》2018年4月號／白夜書房）

?

從很久以前就有這樣的意識，以自己這個存在的個體，讓「與田祐?！惯@個人成立，結果就與「無所作為」連結起來了。

?

另外，她不會受到觀眾的影響，似乎也是父母親的教育方式所導致。

?

「父母親從小時候就一直灌輸『別人是別人，自己是自己』的觀念，往後也會有環(huán)境之類的各種變化，但我會一如既往地珍惜自我風格並進行演藝活動。」

（《BRODY》2018年4月號／白夜書房）

?

因此她對自己的無所作為毫不抵抗，而且原本便擁有能夠表現(xiàn)於外的「自我」。

?

我把她這種方式解讀成「素材」，換句話說，許多創(chuàng)作者皆是想利用「與田祐希這個素材」來做出某些東西，我感覺到她是像這樣的一個人。如果我沒記錯的話，3期生當中最早推出寫真集的便是與田祐希。而且她加入之後沒有間隔太久，很快便推出了，記得那時候我還「欸？是與田??？」而嚇了一跳。對我而言，3期生進入乃木坂的時候，大園桃子和山下美月的形象更加強烈。與田作為3期生首度被選為Center（和大園桃子組成W Center），以及決定出版第一本寫真集的人，老實說讓我很詫異。

?

不過，假設採用「素材」來理解的話，馬上就會明白了。

?

在我的印象中，作為「素材」的要項就是「無色」、「可變」。所謂的「無色」就是沒有固定的形象，這一點完美符合「無所作為」。另外關於「可變」，我覺得與田祐希的內在保有「自我」這一點非常重要。

?

身為偶像的與田祐希應該沒有特別的「理想的偶像形象」吧，就算她抱著這種東西，也應該沒有什麼特別的目標。雖然在這層意義上是「可變」，不過光是「沒有理想形象」就很薄弱了。果然身為一個人，如果肚子裡沒有什麼墨水，根本就改變不了。若是充氣膨脹的氣球，則可以摺出玩具貴賓狗、花朵等各種花樣，可是如果沒有空氣的話什麼都做不出來。同樣的道理，正因為內在塞滿了某些東西，「可變」才有可能。

?

以這個意義而言，我認為與田祐希作為「素材」非常優(yōu)秀。因為「想利用這個素材做點什麼事」這一點，所以與田祐希才能夠站在最前線吧，這就是我所想到的與田祐希的本質。

?

此外，同樣是3期的久保史緒里也曾說過這段令人印象深刻的話：

?

「久保：沒錯！其實與田真的很帥氣??！我一直在強調這個。

與田：哪有（笑）。

久保：我希望每個人都知道這件事，因為與田的職業(yè)意識在3期生當中名列前茅。說來你們一定不會相信我，但我真的看到她那樣才學到的。

與田：才不相信妳呢（笑）！

久保：是真的啦！

與田：感覺好丟臉啊。」

（《B.L.T.》2020年2月號／東京新聞通信社）

?

由與田祐希身上感受到這種氛圍的機會並不多，她也是跟齋藤飛鳥和星野南一樣，不太會展現(xiàn)自己努力模樣的人吧。因此雖然不清楚久保所謂的「頂尖職業(yè)意識」如何流露出來，不過確實可以感受到她「為了某人而努力」的氛圍。

?

「答：比起以自我為主體，我們比較像為了成員或者別人奮鬥的集合體吧?？戳穗娪埃ā恫恢螘r，在這裡Documentary of 乃木坂46》）之後，我是這麼想的。假如為了自己不是有界限嗎？若想著『已經(jīng)很累了，算了吧』，就會撒嬌而停滯不前；但假若為了別人就會變得更強壯。

問：任何人以這個行業(yè)為目標的時候，不就是抱著『自己想要閃耀發(fā)光』的心態(tài)才進入演藝圈嗎？與田這些『為誰而活』、『為誰而站上舞臺』的想法是中途才萌生的嗎？

答：中途就冒出這些想法了。一開始我拚命顧著自己，比起『為了誰』反而以自己為主體。『好緊張怎麼辦？好恐怖，但是不上臺又不行』，我就是以這種心境站在舞臺上?？墒窃谀四聚?6和成員一同活動的過程中，越來越喜歡成員們了，也喜歡上這個團體，因此『為了乃木坂46必須努力』這種觀念是一點一點慢慢改變的。

問：目前的優(yōu)先順序是什麼？比方說有沒有想過『自己受到歡迎擺在第一』、『就算自己退一步，團體受到歡迎擺在第一位』之類的？

答：果然乃木坂46才是最重要的，我覺得整個團體往好的方向發(fā)展就好，其中如果有我能做得到的事情就好了，所以….說得也是啊。

問：為什麼妳會對乃木坂46這麼想呢？

答：倒不如說我現(xiàn)在不能回去學校，也不能回老家，唯有乃木坂46了吧。因為現(xiàn)在只有乃木坂46，所以我想不出其他事情了，這裡就是我生存的理由?！?/span>

（《BUBKA》2019年9月號／白夜書房）

?

如同她曾說過「有各式各樣的人是理所應當?shù)模m然自己有上進心，但是也不想跟別人比，因為跟別人做比較的話很勞累。」（《BRODY》2018年6月號／白夜書房），她不與他人做比較。此外，就像她所說的「（對於自己）既不討厭，也不喜歡。（中略）我不太會考慮到自己?！梗ā禕.L.T.》2019年11月號／東京新聞通信社），不太留意自己。這樣的與田祐希如今唯一能盡全力的對象，唯有乃木坂46而已。抱著「這裡就是我生存的理由」的決心，以「無所作為」橫掃全場的她，希望今後也能以「壓倒性的素材感」展現(xiàn)出作為奇特偶像的存在感。