自學(xué)越南語筆記 - 34 (tr?n tình l?nh 陳情令)
gi? d?u ba kh?c, m?t tr?i ?? s?p l?n m?t r?i: 酉時三刻著太陽都要落山了啊
kh?ng ???c v? l?: 不得無禮
nh?ng mà s? t?: 但是師姐...
ph? than ?? c?n d?n: 父親囑咐過
? - d?n: 囑咐,吩咐 - d?n con ch?u khó h?c hành: 祝福孩子好好學(xué)習(xí) - d?n nhi?u vi?c: 忙于許多事 - d?n dò: 叮嚀,囑托 - chính ?y nhi?u l?n d?n dò chúng t?i ph?i chú y ??n l?i y c?a qu?n chúng: 政委一再交代我們要照顧群眾利益 - c?n d?n: 叮囑,吩咐 - c?n d?n ?? ?i?u: 千叮萬囑
cho dù là lúc nào: 無論何時
c?ng kh?ng ???c m?t ch?ng m?c: 不能失了分寸
? - ch?ng: 幾乎,大約,大概 - m?c: 墨,墨魚,尺度 - m?t c?c m?c: 一塊墨 - mài m?c: 研墨 - bút, m?c, gi?y, nghiên: 筆墨紙硯 - ch?ng m?c: 尺寸,分寸,輕重 - anh ?y làm vi?c r?t có ch?ng m?c: 他做事很有分寸 - l?i nói và vi?c làm ph?i ch?ng m?c: 說話和做事應(yīng)該守分寸 - tr? con nói n?ng kh?ng bi?t ch?ng m?c: 小孩子說話沒有分寸
r?i kh?i s?n m?n tr??c r?i tính ti?p v?y: 先推出山門再做打算吧
? - r?i: 離開,松散 - kh?i: 不,不用,不必,不消,大好,離開 - kh?i ph?i ti?n: 不送 - kh?i c?n nói: 自不待言 - kh?i ph?i nói: 不消說 - r?i kh?i: 脫離(不良環(huán)境,擺脫(壞習(xí)慣,離開某個地區(qū),離開,撤離(跟人或物分開,離職
? - tính: 算,計算,打算,性,本性,并,姓,性別 - tính cách: 性格 - tính c?n: 天性 - tính ch?t: 性質(zhì) - tính dan: 姓名 - tính d?c: 性欲 - tính ??: 問題,難題 - tính h?nh: 品行,人格 - tính k?: 細(xì)算,算細(xì)賬 - tính k? lo xa: 深謀遠(yuǎn)慮 - tính m?nh: 性命 - tính phác: 大體計算 - tính toán: 計算,打算 - tính tr?i: 天性?
nh? c?ng t?, ng??i ?? v?: 二公子,您回來了
là ai làm ?n: 何人喧嘩
? - ?n: 喧鬧,嘈雜?-?làm ?n: 吵鬧,哄鬧,囔囔 - gay ?n ào: 起哄
lam nh? c?ng t? này: 這個藍(lán)二公子
ch?c h?n?là lam vong c? trong lam th? song bích: 想必就是藍(lán)氏雙壁的藍(lán)忘機(jī)
? - h?n: 也許,興許,全部,所有,通通 - ch?c h?n: 想必 - vi?c này ch?c h?n anh bi?t: 這事想必你知道