做筆譯六年，我囤積了好些翻譯書(shū)籍，今天都分享給大家！

1、中譯英

一般適合英專(zhuān)生，非英專(zhuān)語(yǔ)法基礎(chǔ)差，寫(xiě)英語(yǔ)可能比較困難。所以，我一般建議非英專(zhuān)生直接做英譯中就行。

要做好中譯英一般要提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平。

必看書(shū)目包括《中式英語(yǔ)之鑒》以及《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》。

這兩本都是北外教材，第一本是全英文，不過(guò)理解并不難。第一本主要分三部分，Part 1: Unnecessary Words; Part 2: Sentence Structure; Part 3: Supplementary Examples.

第二本書(shū)，我目前還沒(méi)看，這本要比《中式英語(yǔ)之鑒》厚蠻多，講得更細(xì)。

私以為，認(rèn)真啃完這兩本書(shū)，你的英文應(yīng)該能上一個(gè)臺(tái)階。

2、英譯中

這個(gè)語(yǔ)言對(duì)，大家一般推薦看思果的《翻譯研究》與《翻譯新究》。

3、綜合教程

建議看韓剛老師的90天突破二、三級(jí)系列以及新出的《北外高翻筆譯課》。

直接買(mǎi)書(shū)或者買(mǎi)視頻教程都可以哦。

另外，還可以去B站搜李長(zhǎng)栓的翻譯課程，資料非常多。

如果要考筆譯證的話，建議看以上幾本書(shū)就可以哦。

此處說(shuō)點(diǎn)題外話，證書(shū)只能錦上添花，不能雪中送炭。實(shí)在毫無(wú)證書(shū)傍身，記得去考證?；蛘?，實(shí)在水平差，也記得去考證，以考促學(xué)。

4、名師

我主要還買(mǎi)了余光中的《翻譯乃大道》、錢(qián)歌川的《翻譯的基本知識(shí)》、《翻譯的技巧》以及《英文語(yǔ)法作文大全》。

嗯，它們都還在吃灰~

5、專(zhuān)業(yè)筆譯教程

有天晚上我突然好上進(jìn)，于是去閑魚(yú)買(mǎi)了一套考LEC的法律教程，總共12本。

五年前，我看一個(gè)翻譯博主說(shuō)看完兩本法律翻譯教程，立馬成功入職一家法律翻譯公司。于是我買(mǎi)了孫萬(wàn)彪教授的英漢/漢英法律翻譯教程。

目前，我的社群會(huì)員都在啃這兩本書(shū)。我只看了英漢教程，這本教程涵蓋了一半合同所需的各種條款。建議看完之后，實(shí)戰(zhàn)時(shí)，看到相關(guān)條款要清楚，這是哪個(gè)條款，在哪一單元。

我一直是這樣操作的。比如遇到保密條款，我就打開(kāi)這一章，對(duì)照即可。

有天我看一個(gè)翻譯公號(hào)推薦書(shū)目，于是買(mǎi)了兩本行業(yè)英語(yǔ)書(shū)籍——《航空科技英語(yǔ)》和《計(jì)算機(jī)英語(yǔ)教程》，目前正在吃灰。

隊(duì)友有天帶回來(lái)一本《云計(jì)算概念、技術(shù)與架構(gòu)》，我感覺(jué)是給我的，于是我收下了。

我有天還買(mǎi)了《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》以及紅樓夢(mèng)英文版（楊憲益與戴乃迭翻譯的）~

6、雜書(shū)

做翻譯，外刊肯定繞不過(guò)，一般可以看China Daily、紐約時(shí)報(bào)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

目前我在英語(yǔ)文摘，也是心血來(lái)潮，在淘寶買(mǎi)了六本在看。目前看完半本。

7、昨天我尋求建議，一位客戶給我列了個(gè)石油領(lǐng)域翻譯書(shū)單，轉(zhuǎn)需！

油氣儲(chǔ)運(yùn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，城市燃?xì)鈱?zhuān)業(yè)英語(yǔ)、石油工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)、石油鉆井、海洋油氣工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。

大概就這些，當(dāng)然不包括我平時(shí)買(mǎi)的文史書(shū)籍。

入門(mén)的話，先看前面三點(diǎn)推薦的書(shū)籍就好。靜下心來(lái)，啃書(shū)。

然后，日?？袋c(diǎn)中國(guó)日?qǐng)?bào)和外刊即可。

最后，盡量少買(mǎi)書(shū)，買(mǎi)一本看一本最好，除非你家灰比較多啊！

作者簡(jiǎn)介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個(gè)體經(jīng)營(yíng)）

曾在國(guó)內(nèi)著名翻譯公司做英語(yǔ)筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理

5年翻譯400萬(wàn)字，擅長(zhǎng)技術(shù)+法律合同類(lèi)稿件

本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)（專(zhuān)八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)

現(xiàn)在運(yùn)營(yíng)一個(gè)小的英語(yǔ)筆譯付費(fèi)資訊群