做自由譯員第一個月，你賺了多少錢？做了什么項目？單價怎樣？工作幾天？

翻看第37周社群總結(jié)文件時，我發(fā)現(xiàn)前段時間有會員討論過這個話題。

以下是社群會員的回復(fù)：

vicent（專注字幕翻譯）：

我第一個月1w，這是第二個月，也在邁向1w。

辭職以后休息三個月，第四個月加入芭姐群，接下來就特別忙碌了。

第一個月，collot baca派了四千多塊的字幕，火星五千多塊，涅伽達(dá)差不多一千塊。這個月（9月）就主要是火星了 。

目前手中的稿趕不完 pm還在追著喂，就是這么個情況。

Irina（專注市場翻譯）：

第一個月，感覺很慘淡。我開單的儀式是火星331.95塊，創(chuàng)凌100.8塊，分別發(fā)生在今年3月和4月。

思達(dá)迪：

2020年4月份，收到30元+153元=183元的MTPE翻譯費，人生中第一筆翻譯費。

多多：

前幾天通過一家海外翻譯公司的財務(wù)領(lǐng)域試譯，單價 USD 0.07/word，剛簽好合同等待派活。如果活來了，這個就是首單。

我是2018年10月開始做自由譯員，國慶節(jié)上來，我接了第一個項目，校對一個550字的稿子，掙了33塊。

翻看記錄，發(fā)現(xiàn)那個月我翻譯+校對了6萬字，以及校對一部電影字幕，賺了5700塊。哦，對了，我還投稿一篇，賺了100塊。

翻譯單價包括80塊和120塊，字幕校對10塊一分鐘。

寫到這里，我覺得該上干貨了。

所以，辭職成為自由譯員之前，我們應(yīng)該做些什么呢？

1、盡量征求一下家人的同意，準(zhǔn)備好半年的生活費。

不管你是不是家里的頂梁柱，辭職以前一定要跟家人商量，除非你辭職不會影響家庭生活。

比如，有些跟公婆處不來。你要是辭職在家自由職業(yè)，兩人天天相處，那真是很煩的。

準(zhǔn)備好半年的生活費也很重要。

一是有個緩沖，萬一前面幾個月都沒開單，要花錢也不好開口。另外，有了生活費，也不至于太焦慮。

一是設(shè)定時限。比如，我就給自己半年時間，做自由譯員要是能賺多少錢，我就繼續(xù)，不能的話，我就馬上找新工作。

2、整理手上資源，包括前同事、同行以及翻譯公司老板。

因為我是從一家挺大的翻譯公司辭職，所以，辭職之前，可以試著加上公司各大PM的微信，尤其是你想合作的PM，這樣辭職以后可以馬上合作。

我辭職以后還是跟老東家合作過大半年的時間，這樣其實還不錯，對你和公司來說都是好事，因為無需磨合，互相放心。

然后，記得跟其他同行、之前了解到的公司老板或者PM聯(lián)系，跟他們說，我要辭職了，不知道你那邊有沒有兼職需求。

我第一個月有好幾個單子就是熟悉的翻譯公司老板給發(fā)的。

3、提前給意向公司投簡歷、做測試稿。

我很早就通過了我譯網(wǎng)的試譯?？梢哉f，辭職第一年，很多稿件都是我譯網(wǎng)分配給我的，目前我已經(jīng)不再合作了。在這個公司賺了八萬塊錢，我覺得挺不錯了，也相當(dāng)于全職筆譯一年了。

這個公司不錯。只要你靠譜，質(zhì)量合格，一般都會給你大項目。我一來就做IT領(lǐng)域中譯英稿件，這對我后來通過其他公司的IT試譯幫助很大。

至少先通過幾家試譯，約定合作方式，然后辭職就不會慌了。

4、未開單之前，記得寫寫總結(jié)。

眼尖的朋友，可能看到我第一個月掙了100塊錢稿費。

是的，我剛辭職，有位公號主就約我寫文章。

我給那位公號主總共寫了1600塊錢的文章，還都是挺實用的，包括報價、自由譯員日常安排等等。

寫總結(jié)不止為賺錢，也是梳理過去幾年的工作生活，這樣也方便你做規(guī)劃。

也許你會問，3年前的事情，你咋記得這么清楚？

這是因為我從辭職開始，每個月都會記錄項目情況。我會記錄當(dāng)月合作的客戶、項目、語言對、稿量、單價、總價、收款情況。

每個月都這樣，可以避免欠款漏款，同時也會讓工作變得條理清楚。

最后，全職筆譯變自由譯員是最好過渡的。但是，從其他行業(yè)轉(zhuǎn)自由譯員的話，也不要太恐懼，多給自己一點耐心。

先寫好簡歷，梳理一下自己的優(yōu)缺點，然后該考證考證，該實戰(zhàn)就實戰(zhàn)，不要猶豫。折騰幾個月，我覺得只要不是基礎(chǔ)差、運氣太差，我覺得都能開單。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個體經(jīng)營）

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項目經(jīng)理

5年翻譯400萬字，擅長技術(shù)+法律合同類稿件

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運營一個小的英語筆譯付費資訊群