dual existence<TV Size>

八木沼悟志 詞曲

fripSide 原唱

ここにいる? ? ?今その意味を、

ko ko ni i ru??? i ma so no i mi o,?

如今留在這里的意義，

君と強(qiáng)く確かめた

kimi to tsu yo kuta shi ka meta

已經(jīng)從你那里得到了答案//

彷徨っている? ? ? ? ?君の存在を共に見(jiàn)つめて、

sama yo tte i ru??? kimi no so n za i o to monimi tsumete,?

我會(huì)和你一起注視那個(gè)深陷于彷徨中的你，

儚い思いを? ? この目に焼きつけた

hakana i yo mo i o??? kono me ni yakitsuketa

那虛幻的思念在我的眼眸中燃燒殆盡//

この街はまた　季節(jié)を越えて、

kono machi wama ta???kisetsuo ko ete,

新的季節(jié)再次交替于這條街道，

新たな出會(huì)いが　笑顔に変わった、

a ratana de aiga e ga o ni ka watta

新的邂逅讓笑容重新綻放;

とあるあの日に　感じてたこと、

toaru a no hini? ? ka n jite ta koto,

不要害怕那一天所預(yù)感到的事情，

恐れない　この心のまま歩いた、

o sore na i de kono kokorono mama a ru ita

只需隨心所欲地漫步前行;

偽りの夢(mèng)に　光探しても、

i tsuwarino yo meni?? hikarisaga shitemo,

在虛偽的夢(mèng)境中尋找光明，

真実にはたどり著かないと、

shi n jitsu niwa tadoritsukana ito,

是無(wú)法得到真實(shí)的，

分かっているから

wakata te irukara

對(duì)此我心知肚明//

その幻は　悲しくだけど優(yōu)しく輝く、

sonoma boroshiwa? ?kanashi kudakedoya sashikuga ya i ku,

這個(gè)夢(mèng)境中悲傷卻又充滿著溫柔的光輝，

心に宿る　確かな意識(shí)を探した、

kokoroniyadoru tashikana ishiki o sagashita

尋找著深藏心中那確實(shí)存在的意識(shí);

たった一つの　明日を夢(mèng)みたいにも感じて、

ta tta hitotsuno? ?a shi ta o yumemita i nimoka njite,

感受著像夢(mèng)境一樣只有一次的明天，

このちからが今　情熱を放った

konochi kara ga i ma jo netsu o ha natta

現(xiàn)在這份力量激發(fā)了無(wú)比的熱情//

-END-

注：本文中出現(xiàn)的羅馬音是在原日文的標(biāo)準(zhǔn)羅馬音的基礎(chǔ)上根據(jù)原唱者的吐字進(jìn)行修改的，更貼近原唱；本文中的中文翻譯是根據(jù)他人的翻譯進(jìn)行修改的，在此感謝那些最初提供翻譯的朋友們。