哈嘍，家人們！下午好啊~

最近氣溫特別高

快來(lái)看個(gè)長(zhǎng)難句冷靜一下吧

The key?tenets?of his thinking,?shaped?by?the Second World War, were?that?national security policy?had to protect the nation from?aggression, provide international stability, control arms while maintaining preparedness, and shape an international environment?that?was conductive to?America’s goals and needs.???

（有不認(rèn)識(shí)的單詞可以看看文末的【生詞卡片】哦）

●句子解析：

PS:?無(wú)論主句從句，只要是句子先確立句子的S+V+O【主干成分】

第一步：尋找句子主干

The key tenets of his thinking were that …

翻譯：他思想的準(zhǔn)則是…

第二步：that引導(dǎo)表語(yǔ)從句（be動(dòng)詞后面緊跟表語(yǔ)成分）

that national security policy had to?protect?…from…,?provide…,?control…, and?shape…

翻譯：國(guó)家安全政策必須要保護(hù)…免受，提供…，控制…，塑造一個(gè)…。

第三步：that引導(dǎo)限制性定語(yǔ)從句

an international environment that?was conductive to?America’s goals and needs.

翻譯：一個(gè)…的國(guó)際環(huán)境 即：?一個(gè)有益于美國(guó)目標(biāo)和需求的國(guó)際環(huán)境

第四步：

shaped by the Second World War?非謂語(yǔ)作后置定語(yǔ)??be shaped by?由/受…塑造

翻譯：受二戰(zhàn)影響的…

（這是一條快樂(lè)的分割線）

復(fù)盤(pán)句子：

●總體分析：

??

翻譯：受第二次世界大戰(zhàn)（二戰(zhàn)）影響，他思想的重要原則是，國(guó)家安全政策必須保護(hù)國(guó)家不受（免于）侵犯，維持/提供/保障國(guó)際穩(wěn)定性，在做好防備/準(zhǔn)備的同時(shí)控制軍備，營(yíng)造/形成有利于美國(guó)目標(biāo)和需要的國(guó)際環(huán)境。

生詞卡片

1. tenets：原則；信條；教義

2. the Second World War：第二次世界大戰(zhàn)

3. national security policy：國(guó)家安全政策

4. aggression：侵略；進(jìn)攻；侵犯

5. be conductive to 有助于；有益于

5. protect sb. from doing sth.?保護(hù)某人免受…

翻譯長(zhǎng)難句的時(shí)候，一定要注意詞組的搭配是否符合中文表達(dá)習(xí)慣。

例如：shape an international environment

shape作為動(dòng)詞，本身表示“塑造；形成”。與名詞短語(yǔ)an international environment形成詞組時(shí)，如果翻譯為“形成…的國(guó)際環(huán)境”似乎也可以闡述含義，但卻不甚符合國(guó)人表達(dá)習(xí)慣，故在此修改為“營(yíng)造…的國(guó)際環(huán)境”會(huì)更加精準(zhǔn)。

這樣的例子還有很多，希望大家在后期學(xué)習(xí)過(guò)程中，拋開(kāi)單詞本身含義的束縛，用宏觀的思維去理解句子的含義。