每天進(jìn)行三門語(yǔ)言的整理——

俄語(yǔ)——

《東方大學(xué)德語(yǔ)》第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文，兩天整理一課。詞匯重音用其他顏色標(biāo)注。

詞匯——

1. делать что做；

2. писать，пишу，пишешь，пишут что寫；

3. смотреть，смотрю，смотришь，смотрят что и на кого-что看；

4. петь，пою，поёшь，поют что，о ком-чём唱歌；

5. танцевать，танцую，танцуешь，танцуют跳舞；

6. урок課，功課；

7. изучать кого-что學(xué)習(xí)，研究；

8. аудитория（大學(xué)）教室；

9. санаторий療養(yǎng)院，療養(yǎng)所；

10. лекция（大學(xué)）講課，講座；

11. собрание會(huì)，會(huì)議；

12. площадь，площати；площади，площадей(ж.)（陰）廣場(chǎng)

13. экскурсия游覽，參觀；

14. каждый每，每個(gè)；

15. домашний家庭的；

16. задание作業(yè)；任務(wù)；

17. домашнее задание家庭作業(yè)；

18. раньше(наречие)（副）過(guò)去，從前；

19. теперь(наречие)（副）現(xiàn)在；

20. плохо不好，壞；

21. совсем(наречие)（副）完全；

22. пинг-понг乒乓球運(yùn)動(dòng)；

23. село，села；сёла村莊；

24. берег，берега；берега岸；

25. может быть(вводн.)（插入語(yǔ)）可能；

26. сидеть，сижу，сидишь，сидят坐，坐著；

27. преподаватеть(м.)（陽(yáng)）（大學(xué)）老師；

28. понимать кого-что懂，明白；

29. о(об)(предлог) о ком-чём（前置詞）關(guān)于，有關(guān)；

30. рассказывать о ком-чём敘述，講述；

31. учёба學(xué)習(xí)；

32. почему(наречие)為什么；

33. гость，гостя；гости，гостей(м.)（陽(yáng)）客人；

34. пекинский北京的；

35. университет大學(xué)；

36. Пекинский университет北京大學(xué)；

37. математика數(shù)學(xué)；

38. весь，вся，всё，все全部，整個(gè)；

39. интересный有意思的，有趣的；

40. оба兩個(gè)人，倆；

41. педагогический師范的；

42. Педагогический институт師范學(xué)院；

43. жизнь(Ж.)（陰）生活；

44. после(предлог) кого-чего...（前置詞）以后；

45. фотографировать，фотографирую，фотографируешь，фотографируют кого-что拍照，照相。

ДИАЛОГ對(duì)話

-Чжфн Хуа，почему ты вчера не был на экскурсии?

-張華，你昨天為啥沒(méi)去游覽？

-У меня был гость. Его зовут Ван Хуа. Раньше мы вместе учились в школе.

-我有客人。他叫王華。以前我們一起在中學(xué)讀書。

-А где он учится сейчас?

-他現(xiàn)在在哪里？

-В Пекинском университете，изучает?математику.

-他在北大學(xué)數(shù)學(xué)。

-А что вы делали вчера?

-你們昨天做了啥？

-Весь день мы были вместе；слушали музыку，играли в шахматы，гуляли в парке.

-我們一整天在一起；聽音樂(lè)，下棋，在公園散步。

-А вечером?

-晚上呢？

-Вечером мы смотрели фильм "Берег".

-晚上我們看了電影“岸”。

-Интересный фильм?

-電影有意思嗎？

-Да.

-是的。

法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課，前7課都是對(duì)話，只翻譯短文，從第八課開始。今天翻譯17課的lecture——

1

Lettre pour l'anniversaire生日信

Mon cher Jean-Paul，我親愛的讓-保羅，

Malgré ton éloignement，nous ne t'oublions pas，je?t'assure，et en ce jour，veille de ton anniversaire；nous tenons à t'envoyer nos souhaits les meilleurs et les plus affectueux.

盡管你走了，我向你保證，我們沒(méi)忘了你；今天是你生日前一天，我們堅(jiān)持要向你送去我們最美好深情的祝福。

2

V?ux de nouvel An信念心愿

Claude Paul prie?son ami，Monsieur Leblanc，d'agréer ses v?ux?les meilleurs pour l'année qui commence，ainsi que l'expression de son respectueux dévouement.

克勞德-保羅請(qǐng)求他的朋友，勒布朗克先生接受他年度伊始最美好的祝福，以及最誠(chéng)摯的敬意。

3

En remerciement d'un cadeau禮物感謝

Cher...，親愛的……，

Je viens de recevoir une merveille de foulard：tu as fait des folies，comme chaque année！Comment te remercier de ce cadeau si bien choisi？Tu sais toujours ce que j'aime. Comment fais-tu pour deviner sans jamais te tromper?

我剛收到一條棒極了的圍巾：你破費(fèi)了，一如往年！如何感謝你如此精挑細(xì)選的禮物呢？你一直知道我喜歡什么。你怎么會(huì)從來(lái)沒(méi)有猜錯(cuò)過(guò)呢？

Je t'embrasse de tout c?ur avec plein，plein de mercis pour la joie que ce cadeau m'a apportée.

我全心全意擁抱你，滿懷著對(duì)這件禮物帶給我快樂(lè)的感激。

4

Pour les succès祝賀成功

Cher...，親愛的……，

Tes efforts sont couronnés de succès.

你的努力帶來(lái)了成功。

Sincères félicitations.

誠(chéng)摯祝賀。

5

Pour?le No?l致圣誕

Cher...，親愛的……，

Pour voir et admirer toutes les beautés d'une aussi belle journée.

觀看和欣賞如此美好的一年的美麗之處。

Meilleurs souhaits pour la fête de tous.

順致對(duì)所有人的美好的節(jié)日祝福。

Joyeux No?l.

圣誕快樂(lè)。

英語(yǔ)——

詞匯——

1. something has a resonance for somebody某事物對(duì)某人有特殊意義，極重要；

2. songs of ardour激情歌曲；

3. something constricts somebody/something某事物束縛某人/某事——

   The tests constrict her teaching style.這個(gè)測(cè)試束縛她的教學(xué)風(fēng)格。

4. object to …反對(duì)……；

5. somebody investigates an event/situation/claim/the cause of something（an explosion）某人調(diào)查某事件/情勢(shì)/聲明/某事物（一次爆炸）的原因；

6. somebody slips somewhere某人在某地滑倒；

7. （an object/substance）opaque（物體/物質(zhì)）不透明的；

8. block a street view擋住了街景；

9. a bright light dazzles somebody強(qiáng)光使人頭暈——

   The sun，glinting from the pool，dazzled me.泳池反射的陽(yáng)光使我頭暈。

10. something glints某事物發(fā)光，反射光，a glint of silver銀光閃閃，with the glint of triumph in his eye眼里露出勝利的光芒——

    Her eyes glinted wildly.她眼神激動(dòng)。

11. food/drink is fortified with something食物/飲料添加了某物（營(yíng)養(yǎng)成分）；

12. somebody/something is incorporated into a large group/system某人/某事物被納入一個(gè)大團(tuán)體/體系中；

13. commend somebody for something因某事稱贊某人；

14. one's scrupulous attention to detail某人對(duì)細(xì)節(jié)的一絲不茍；

15. one's forebear（=ancestor）某人的祖先；

16. one's confederate（秘密活動(dòng)的）同伙；

17. graze in the pasture在牧場(chǎng)放牧；

18. a person/a country/an organization has prestige一個(gè)人/城市/組織有聲望，build up the prestige of something為某事立威；

19. something/somebody is proof against a particular thing某事物/某人能耐某物；

20. a person/company caters for an occasion（a wedding/a party）一個(gè)人/公司承辦酒席（婚禮/聚會(huì)）；

21. meadow草場(chǎng)，牧地。

圖片1.3 探索生物組織的層次

1. 生物圈

   即使從太空中，我們也能看到地球生命的跡象——比如，從這森林的斑駁綠意中。我們還能看到整個(gè)生物圈，其由地球上所有的生命和生命的存在之處組成：大多數(shù)陸地，大多數(shù)水體，從幾千米海拔的大氣層，到海底深處的沉積物。

2. 生態(tài)系統(tǒng)

   第一級(jí)的變化把我們帶到了北美洲山里的草場(chǎng)，這是生態(tài)系統(tǒng)的例子，恰如熱帶森林，草地，荒漠，珊瑚礁。一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)由一個(gè)地區(qū)的所有生物以及環(huán)境中與生物交互的非生物成分，比如土壤，水，大氣，光，組成。

到這里！