原著：The Hero of Numbani

作者：Nicky Drayden

譯者：Wango

寫在前面：

The Hero of Numbani原著作者為Nicky Drayden。本文僅為個人出于興趣的隨手翻譯分享，僅供學(xué)習(xí)交流參考，謝絕轉(zhuǎn)載，請勿用于盈利目的。請購買支持原版圖書。文中譯名盡量與《守望先鋒》已有游戲內(nèi)容和背景設(shè)定保持一致，僅在本書中出現(xiàn)的各類名稱則均為暫譯。

本書是《守望先鋒》的第一本官方小說，由于一直沒有完整的中文譯本（至少筆者未能找到），中文社區(qū)內(nèi)大家對本書的劇情可能了解并不多。書中提及了盧西奧、“索杰恩”、“末日鐵拳”等游戲內(nèi)大家耳熟能詳?shù)慕巧?，也算作是奧麗莎的起源故事，所以在閱讀的過程中還是想順便做一版翻譯，希望大家能有機(jī)會了解到其中的內(nèi)容。

這部小說筆者是邊看邊翻譯的，隨著閱讀推進(jìn)，譯文可能會有所調(diào)整。由于是利用空閑時間所寫，更新頻率無法保證，各位看到哪算哪，還請多多包涵。

“絕對不行?！蹦赣H說道。

“您還沒理解，”伊菲極力爭取，“我們學(xué)校那一周都放假。有一趟從努巴尼直飛里約的航班，只要四個小時。如果把機(jī)票帶酒店一塊訂了，價點票務(wù)上有幾個優(yōu)惠套餐。而且您算算匯率，其實花的錢只比我們?nèi)ダ魉够蛘邉游锉Ｗo(hù)區(qū)貴了一點點?！?/p>

“拉各斯的音樂廳挺不錯的，”伊菲的父親說道，他的鼻子都埋進(jìn)了平板里，“我看‘音調(diào)深淵’樂團(tuán)那周有演出，我們何不去看看呢？路上也沒那么麻煩，而且你跟你的朋友們在那里肯定也很享受，不比去盧西奧的音樂會差?！?/p>

“音調(diào)深淵？”伊菲倒抽一口涼氣，“自打我七歲后，他們就再也沒出過新專輯了！”

音調(diào)深淵是一支智械流行樂團(tuán)，成員曾多達(dá)三十八位，伊菲一度能叫出每個人的名字。后來他們起了內(nèi)訌，樂團(tuán)由此分崩離析。內(nèi)訌的原因是他們對自己音樂的時間計量標(biāo)準(zhǔn)存在分歧。樂團(tuán)的創(chuàng)始人兼主唱康斯坦丁要用日內(nèi)瓦量子鐘時間，而貝斯手蓋克斯·蓋特則希望換成格林威治量子鐘時間，這一標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)成為越來越多大牌智械樂手的不二之選。成員們必須選邊站隊，樂團(tuán)正正好好分成兩派，誰也不認(rèn)誰。他們曾試圖在演出中讓兩條標(biāo)準(zhǔn)雙軌并行，但時鐘高程差異導(dǎo)致的引力時間膨脹讓整個樂團(tuán)的同步性大打折扣，于是后來的演唱會上他們便只會播放預(yù)先錄好的舊曲目了。

他們?yōu)槲⒚胫顮幷摬恍?，伊菲雖不懂其中的區(qū)別，但她記得當(dāng)時努巴尼的智械們?nèi)呵榧?，痛惜音調(diào)深淵精神不再。大概就在那時，伊菲開始欣賞起盧西奧的音樂，他的旋律取代了她不斷重播的童年金曲。

“求你們了，爸爸？媽媽？”她向父母懇求，“你們說我應(yīng)該活得像我這個年紀(jì)的孩子?？珊⒆泳褪菚匆魳窌?！會和朋友們一起，會飛到大洋彼岸。我還從來沒坐過飛機(jī)呢?！?/p>

伊菲嘟嘴望向父親。這招對母親無效，但如果能說服父親，至少她還有一線機(jī)會。

“我知道去里約要比待在這里麻煩，”伊菲繼續(xù)道，“但我們何不選擇另一條人跡罕至的路，何不背負(fù)能量核心、腳踏合金護(hù)板，勇敢地穿越未知呢？我們必須珍視將我們凝聚在一起的紐帶，以家庭的姿態(tài)一起向遠(yuǎn)方跋涉，只有這樣我們才不會分崩離析！”這下可好，她把父親最喜歡的三位文學(xué)巨匠——弗洛斯特、布蘭切特771、阿契貝的名言揉作一團(tuán)一口氣說了出來，然而她只能孤注一擲了?！叭绻鷽Q定帶我們?nèi)ダ魉?，我也會玩得很開心。但如果我們趁現(xiàn)在去里約，趁著天時地利人和……我們將度過值得銘記一生的時光。”

伊菲的父母交換了眼神。他們似乎僅憑一個斜眼、一個歪頭就完成了整段對話。伊菲覺得她似乎看到母親的嘴角掛著一絲難以察覺的笑意。

好，很好，起效了。

“我們……會考慮一下?！蹦赣H表示道，從她嘴里說出這句話基本相當(dāng)于大聲宣布“可以”了。

不過，伊菲可不想攪了自己的好事，所以她點頭回應(yīng)：“謝謝您愿意考慮，媽媽。我會耐心等待你們做出決定的。”

伊菲說完便扭頭全速沖向自己的工坊，她已經(jīng)在腦海中挑選起自己最漂亮的衣裳，準(zhǔn)備把它們都裝進(jìn)行囊了。

?

接下來的幾周，隨著出發(fā)的日子一天天臨近，伊菲興奮得不能自已。她要帶兩位好朋友一起去大洋彼岸來一場大冒險，還要去見他們心心念念的大英雄，她確信這件事在整個努巴尼已經(jīng)無人不知無人不曉了。出發(fā)前的最后一晚，伊菲幾乎徹夜未眠，她一遍又一遍地確認(rèn)著行程安排：

?

周一：到酒店登記入住，去屋頂泳池放松一番……

?

周二：踩著高強度光束滑板在里約市區(qū)觀光……

?

周三：去依帕內(nèi)馬海灘學(xué)沖浪，參觀植物園……

?

周四：參加貧民區(qū)籌款活動的街頭派對，跟盧西奧的全息圖合影……

?

周五：音樂會！??！

?

伊菲只睡了不到兩小時，可她一點都不困倦，反而精神大振。陽光刺破窗簾縫隙的那一刻，她體內(nèi)的腎上腺素便奔涌起來。伊菲一把拉開窗簾，推開窗戶，沖著眼前的羚羊頭高塔大喊道：“今天，我要飛到里約看盧西奧的音樂會啦！”

高塔上的羚羊頭回望著她，仿佛它并不在意，仿佛這一天在伊菲的生命中還算不上最美好的一天。她風(fēng)風(fēng)火火地穿上兩天前鋪在一旁的衣服，提起兩周前就開始打包的行李箱，最后帶上了梳妝臺上用箔紙精心打包的禮物。

母親搖搖晃晃走進(jìn)客廳，跟女兒打了聲招呼?！捌疬@么早？”她揉著惺忪的睡眼問道，“咱們的飛機(jī)還有九個小時才起飛呢?！?/p>

“媽媽早安。”伊菲小小地行了個屈膝禮。她欣喜地等了幾秒，在母親微笑點頭后，把禮物塞進(jìn)了她手里?！澳鸢??！?/p>

“現(xiàn)在就拆？不能等吃完早餐再說嗎？”

伊菲搖搖頭，蹦蹦跳跳地期待著。她也說不好這份激動之情能壓抑多久。這會兒父親也起來了，嘴上嘀咕著“泡咖啡”之類的話，不過伊菲聽得也不真切。

母親聳聳肩，還是拆開了禮物，接著困惑地望向伊菲。

“耳塞？我知道你覺得我們上歲數(shù)了，但吵吵鬧鬧的音樂我跟你父親還是受得了的。我們年輕那會兒——”

“吵的不是音樂?！币练平舆^話茬。緊接著門鈴響起，她隨即聽到哈桑娜和納迪在門外一遍遍地叫喊著“盧西奧！盧西奧！”即便有鄰居從伊菲清晨的呼喊中幸免于難，在這二人的攻勢下也不得不醒。伊菲看向父母，他們明白了她的用意，趕忙戴上耳塞。這種軟陶式硅膠質(zhì)的耳塞是市面上最好的，接下來的幾天里，伊菲的父母會很需要它們。

伊菲開門迎客，音量隨之猛增。她和朋友們交談起來，口中卻只發(fā)出尖叫，僅能模糊分辨出大概是種語言。伊菲往平板里塞了盧西奧每一部專輯里的每一首歌，按精彩度排列順序，依舞力值交叉索引。

片刻后，他們把大包小包都塞進(jìn)了出租車?yán)铮北紮C(jī)場而去。受團(tuán)結(jié)日游行影響，不少道路都被封閉，擁堵的車流只能一點點緩慢前行，想在市區(qū)穿行并非易事。伊菲雖然知道留給他們趕往機(jī)場的時間非常充裕，心中還是隱隱擔(dān)憂趕不上飛機(jī)的可能。

納迪搖下車窗，油炸小吃的香氣飄進(jìn)車?yán)?，直鉤著他們下車品嘗。原來就在不到三米遠(yuǎn)的地方有個賣葩芙葩芙的小販，金黃可口的油炸團(tuán)子堆成高高一摞，上面還撒著糖粉。為了阻止納迪下車，伊菲只得從背后使勁拽著他的襯衫。

游行隊伍中滿是舞動著的人類與智械，長龍沿著街道一直延伸，滿目所及人頭攢動。鼓點咚咚，帶著伊菲的心砰砰直跳，腳也跟著打起節(jié)拍。原本有傳言說由于一份匿名威脅，節(jié)慶活動會被推遲，不過努巴尼的市民對此頗為憤慨，表示不論市政同意與否，都會按時上街參加活動。

然而，慶典還是被緊張的情緒蒙上了一層淡淡的陰影，伊菲卻說不出究竟是哪里不對?；蛟S是人們的笑容不夠洋溢，或許是智械在刻意與人類保持距離，又或許是一旁隱約可見的諸多安保力量，其中有人類也有機(jī)器人，慶典現(xiàn)場外圍埋伏著他們的身影。

伊菲眨眨眼，陰影隨之消散。即便緊張的氣氛籠罩在努巴尼邊境之外，也并不能代表這里的節(jié)慶活動會被潑一盆冷水。伊菲看到幾名和她年齡相仿的孩子臉上掛著笑容，大大的眼睛里滿是興奮之情。他們一邊喝著含糖飲料，一邊高聲唱著努巴尼的市歌。

從出生起，每一場團(tuán)結(jié)日慶典伊菲都未曾錯過。慶典聲勢浩大、五彩繽紛，會持續(xù)整整一周。其規(guī)?？膳c卡拉巴爾狂歡節(jié)相媲美，是努巴尼最重要的節(jié)日，至少如果把第二天起床后肚子的難受程度做個排名，團(tuán)結(jié)日必定名列前茅。一想到會錯過今年的慶典，伊菲心中差點泛起苦澀。

就差一點。

納迪開始用B-box打起《一體同心》的低音旋律，哈桑娜跟著發(fā)出嘶嘶噗噗啵啵的聲音，頗具節(jié)奏感，傷悲的情緒隨之一掃而光。伊菲試著用自制的合成音打起節(jié)拍，他們的配合不算難聽，但也并不悅耳，不過這并不重要。再過九十八小時又十二分鐘，他們就能見到站在舞臺上的盧西奧了，他會撥弄調(diào)音臺，奏響嚴(yán)肅的旋律，頭上的臟辮也會隨之躍動。當(dāng)年正是在那一段段旋律的鼓舞下，他解放了自己的貧民區(qū)。

“早知道我們就該坐電車的。”堵了整整十分鐘寸步未行之后，伊菲的父親發(fā)表了看法。在他們頭頂，一列電車沿著軌道疾馳而過，如同在摩天大樓間猛沖的飛鳥。

“司機(jī)，我們能走去博物館的路嗎？”母親摘下一邊耳塞問道。耳塞就放在一旁，以防后排座椅的乘客們再度爆發(fā)高聲尖叫。

“路線計算中?！睙o人駕駛界面給出答復(fù)，儀表盤上的電光藍(lán)燈光閃爍不停，隨后發(fā)出一聲低沉的嗶聲，表示擔(dān)憂。“該路線有堵車路段，預(yù)計堵塞時間為四十五分鐘。我們當(dāng)前已處于最快路線?！?/p>

“最快的路線明明是走過去?！奔{迪望著從他們眼前走過的一大家子人，不禁吐槽道。這家人無一例外都身穿白紫色印花布衣服，甚至有個蹣跚學(xué)步的小寶寶倔強地推著嬰兒車，一位保姆智械跟在她身后幾步遠(yuǎn)的位置，她穿著和這一家其他成員相搭的阿索艾比禮服，沮喪地?fù)u晃著閃閃發(fā)亮的金屬腦袋。

“你們是想下車嗎？”無人駕駛界面發(fā)問道，語氣中似乎夾雜著一絲譏諷。

“完全不想，”父親答道，“如果下了車，路過第一個葩芙葩芙攤的時候納迪就掉隊了?！?/p>

“噢，叔叔！”納迪倒吸一口氣，一手按在胸口上，仿佛被人潑了臟水。“我吃葩芙葩芙哪有那么夸張！”

“真的嗎？”父親沖納迪努了努下巴，撅著嘴反問道，“你看看你，吃了那么多葩芙葩芙，臉都快吃腫了！”

納迪啞口無言，伊菲為了不駁朋友的面子只得捂嘴憋笑。上周她明明提醒過納迪不要動冰箱里的盤子，然而盤中的小面團(tuán)堆得那么飽滿，實在太誘人了。父親回家后發(fā)現(xiàn)自己心愛的零食不翼而飛，傷心不已，伊菲甚至怕他要當(dāng)場取消所有的出行安排。父親一般不會記仇，可納迪觸碰了他的底線。

“我說錯了嗎？”父親接著發(fā)問，“還是說你忘記該怎么講話了？”

“沒有，叔叔?！奔{迪喃喃道。

接下來六天的旅程一定會很有趣。

“我估計是城里的人都來看‘末日鐵拳’的拳套了，”母親岔開話題，語氣卻很唐突，而且一反常態(tài)地不動感情，“那邊新辦了一個展覽?！?/p>

“破壞性那么強的東西誰會想看呀？”伊菲問道。

納迪和哈桑娜應(yīng)聲舉手。

“那么強大的力量，”納迪說著攥緊了拳頭，“我當(dāng)然只會用它來做好事啦！”臉上的傻笑卻出賣了他。

不管怎樣，團(tuán)結(jié)日的氛圍是逃不掉了，他們只能慢悠悠地在市區(qū)里穿行，最終艱難趕到阿達(dá)維國際航站樓。安檢手續(xù)又是一段漫長的等待。伊菲的行李箱幾乎可以說是塞下了一個迷你工坊，她不得不向工作人員解釋為什么包里有三塊不同的平板設(shè)備、一臺小助，還有兩臺筆記本電腦。安檢員斜眼盯著她，嘴上卻把那五個問題跟她的父母重復(fù)了一遍又一遍，還讓他們打開所有的電子設(shè)備，好證明這些裝置都能正常工作，而不是什么武器。既然沒有人直接向伊菲發(fā)問，她索性用自己的一臺筆記本電腦打發(fā)起時間。她連上機(jī)場的Wi-Fi，查了查里約的天氣預(yù)報——陽光明媚、溫暖宜人，整整一周都是如此，真是難以置信的好運。突然間，屏幕一閃，整個網(wǎng)頁向一側(cè)偏移了幾厘米，隨后瞬間歸位，留下一片洋紅色的殘像。

奇怪。

伊菲打開一串列表，想查看可用的無線連接，然而列表里的連接一個接一個地消失了，最后只剩下一個。344X-阿祖卡。伊菲正要點擊它，母親的嗓門卻高了八度，大概是要跟誰理論什么吧，伊菲不由得一愣。等她回過神，意識到母親的理論對象并不是她時，名為344X-阿祖卡的連接也不見了。

盡管母親一直不怎么感冒伊菲對機(jī)器人的那股癡狂，但有個陌生人敢跳出來說她女兒不是天才，那她肯定得好好駁斥一下這位安檢員。二人圍繞伊菲爭論不休，伊菲卻只想抽身事外，她看到幾位人類神情肅穆，身穿著努巴尼文化遺產(chǎn)博物館的外套，在一隊OR15的護(hù)送下穿過候機(jī)大廳。在他們身后懸浮著一輛運載車，造型和機(jī)場租借的行李車相差無幾，只是個頭更大。車上運送的并非大包小包，而是一個圓柱形的護(hù)罩，深色的玻璃外殼遮擋著保存在其中的物件。

伊菲心中一驚。

里面肯定是“末日鐵拳”的拳套。她很慶幸那件拳套很快就會被二十厘米厚的防彈玻璃保護(hù)起來了。

經(jīng)過了一番激烈的爭論，安檢員終于同意給伊菲的電腦放行了。此刻，母親換上社會工作者跟客戶交談的語氣，對她說了些有關(guān)責(zé)任和期望的事，然而伊菲心不在焉，母親的話都成了耳邊風(fēng)。她的注意被五光十色的航班時刻表所吸引，上面記錄著往返世界各地的航班信息。倫敦、莫斯科和開羅的海報勾住了她的視線，東京海報上盛放的櫻花更令她心向往之。下次再拿獎，一定要讓父母帶她去那里看看。

“伊菲，你怎么不聽我說話呢？”母親在伊菲眼前打著響指。伊菲回過神來，只見母親低頭看著她。雖然母親剛剛還在用伊菲不曾見過的兇狠態(tài)度咄咄逼人地為她辯護(hù)，可她卻感覺自己好像做錯了什么。

“你怎么帶了這么多東西？”母親問道，“這次度假的意義不就是讓你能遠(yuǎn)離機(jī)器人，放松一下嗎！”

“對不起，媽媽?？晌业糜梦业拈_發(fā)工具箱寫代碼，用我的測試工具箱跑仿真，也就是說我得跑一個麥克斯韋解釋器，把全部八十億種排列自動整理成虛擬哈希矩陣，也就是說我需要一個專用的MI工具箱。您不會覺得我會把那種級別的工作交給我那臺預(yù)裝了3.44版VAvmp編譯器的平板電腦處理吧，那也太荒唐了?！?/p>

“簡直太——荒唐了，”納迪為了打破緊張的氣氛，突然插話道，“就像你不能只帶超加速挑圓片游戲，不帶雙氫化什么玩意來著；不能只帶微米級誰誰誰，不帶納米級啥啥啥一樣?！彼羝鹨贿吤济?，張嘴還想說些什么，可馬上又閉了起來，因為伊菲和她母親都冷眼瞪著他。

“媽媽，讓我不想機(jī)器人的事就跟讓我停止呼吸沒什么兩樣。您能讓一位畫家不在度假時描繪美麗的日落圖景嗎？您能讓一位歷史學(xué)家不在度假時尋訪歷史遺跡嗎？制造機(jī)器人不單是我的事業(yè)，還是我的——”

轟。

背后的爆炸震得伊菲跪倒在地。霎時間，混凝土粉塵充斥了整個大廳，十幾種不同的警報聲此起彼伏。地板震顫不停，仿佛整個世界都將分崩離析。