感謝大佬 @2007明月永恒 的翻譯?

*

上學(xué)路上的家庭餐廳。

我剛進店就看見了白草，她正在像小說家一樣專心閱讀文學(xué)書籍。

如果看向周圍就能發(fā)現(xiàn)，男性客人和店員都在不斷地看向白草。我感到自豪，但馬上就反省了，這不是什么了不起的事情。然后我輕聲跟白草打招呼。（厲害的是白草，而不是他自己。我是這樣理解的。）

「讓你久等了，小白」

「小末……！」

白草馬上就露出了燦爛的笑容，就像是被主人叫了名字的忠犬一樣，這讓我也很高興。

總之先在平板上點了飲料，不久可樂就被端過來了。

「抱歉啊，小白。讓你等了那么久」

「唔唔嗯，別在意。我在這里看書順便等你」

「感謝。能理解太好了」

「所以，關(guān)于學(xué)習(xí)的事情」

「啊啊，唔嗯」

「我，想幫助小末學(xué)習(xí)……」

「真的嗎！小白成績很好，謝謝了！」

比誰都想幫助我的心情讓我非常開心。

「我們兩人每天開學(xué)習(xí)會可以嗎？我，會去小末家里哦？」

「啊，這個有點――」

和白草兩人在家里學(xué)習(xí)……這在告白祭前是只存在于妄想中的場景啊。

因為初戀而產(chǎn)生的各種憧憬，現(xiàn)在，要變成現(xiàn)實了。

想到這里就突然緊張起來了，因此變得口渴。

我喝了半杯可樂，終于冷靜了下來。

「不行？有不會的地方，我會教你哦？另外――」

白草雪白的皮膚邊洪亮，垂下眼。

「打掃衛(wèi)生，燒洗澡水，做飯……這些我都會給你做的……」

什么……？

這，就和之前我骨折時白草照顧我時一樣。

而且最重要的是，這次只有我和白草兩個人，負責(zé)監(jiān)視的紫苑是不在的。

也就是說――

『小末，我來給你搓背』（背中を流す）

『小，小白??？你，你現(xiàn)在進來不太好吧??？』

『圍著毛巾在所以沒問題的哦』

『我覺得非常有問題，問題很大！』

『好了好了，小末?？禳c轉(zhuǎn)過去，我要給你搓背了』

『嘛，嘛啊既然都這么說來……那么……拜托了……』

『咯哧咯哧……怎么樣，小末？舒服嗎？』

『啊?。×Χ日?！』

『太好了！那么現(xiàn)在換前面――啊！』

『危險！……居然滑倒了，太不小心了啊，小白。有沒有受傷？』（ドジ，指的是人或事經(jīng)常出錯或失誤之意，并有特指愚蠢的、簡單的、不應(yīng)該的錯誤的意味，意譯和冒失的意思比較接近。）

『誒誒，沒受傷哦。但是小末，我們，抱在一起了……』

『這，這是因為要幫你，是沒辦法的事情……』

『是的呢，這是沒辦法的事情呢……』

『不，不行，小白??？臉靠得太近了！？』

『只是手滑了而已哦……。全是手滑的錯……』

『是嗎，那就沒辦法了……』

我猛地收緊了表情。（停止了妄想，虧我前面還夸你，現(xiàn)在收回還來得及嗎，爆炸吧現(xiàn)充?。?/span>

「這種展開也是有可能的呢！」

「哪種展開都不會有的！這個差勁的家伙！」

聲音是從背后傳來的。

這個聲音好像在哪里聽過――在我回想時聲音的主人出現(xiàn)在了我面前，威嚴的站著。（仁王立ち，仁王”指的是哼哈二將、金剛。是安置于寺門或者佛壇兩側(cè)的一對金剛力士像。廟宇的守護神。這個詞的的直譯就是像金剛一樣站立。用于形容威嚴地挺直站立、叉腿站立。）

「雖然不知道你在想什么，但想對小白做這樣那樣的事情我是知道的，憑借我天才的頭腦。你死一萬遍都不夠！請立刻切腹自盡！」

呀嘞呀嘞，我呆了。

紫苑同學(xué)，怎么總是能突然出現(xiàn)然后嚇我一跳啊。

嘛像跟屁蟲一樣是明白了，不好好處理也不行吧。

這樣想著，我露出游刃有余的笑容跟她搭話。

「為什么紫苑同學(xué)會在這里呢？」

紫苑挺起胸。

「呼呼，果然不能理解嗎。天才的行為凡人是無法理解的……不好，我又做了天才過頭的行動啊。那么開始說明，不過也不指望智力和猴子一樣的丸先生能聽懂，請盡全力跟上吧？」

「誰是猴子啊你這家伙」

我沿著下巴揪住了她的臉。

「丸，丸先生，我投降我投降！」

臉被揪變形后，紫苑舉手投降了。

「反省了嗎？不會再把我當笨蛋了嗎？」

「反省了！」

「那就放過你……」

我放手后紫苑就笑了起來。

「被騙了吧！所以才說丸先生太好騙了！」

果然一點都沒有反省……。

話雖如此，我還是有對策的。

我看向白草。

白草在旁邊一邊嘆氣一邊觀察事態(tài)發(fā)展，然后抓住紫苑的脖子，盯著紫苑的眼睛說。

「紫苑，我應(yīng)該說過不能給小末添麻煩的吧……？」

「…………」

紫苑汗流不止，也不敢看白草。

白草用手抱住紫苑的頭強行將其轉(zhuǎn)到和自己對視。

「我說過吧？」

「……非常對不起」

紫苑被嚇得正座在沙發(fā)上，退縮了。

「以后真的不能在做了哦？」

「是，非常抱歉」

「再犯的話，怎么解釋的沒用了啊」

「這，這是……！」

「可以嗎？聽懂了嗎？」

「……是」

「那么，像小末道歉」

紫苑生氣的瞪了我一眼。

唔嗯，果然還是沒有反省的樣子，這孩子。

「好好，對不起！」

「沒辦法啊，那就原諒你吧~」

好像是不喜歡我的說話方式，紫苑一臉不服氣的表情。（ぐぬぬ，2010年從漫畫傳至網(wǎng)絡(luò)的流行語。表現(xiàn)被人戳了痛處、擊中要害無法反論、啞口無言的狀態(tài)。）

實際上我很高興，紫苑也失態(tài)了。想看到她這種表情我才故意用那種口氣說話。

（……呼）

紫苑亂入引起的騷亂平息后，我也回歸了冷靜。

白草是我的初戀。之前我就經(jīng)常沉迷在妄想中，她說的那些話讓我的妄想變得更嚴重了。

但冷靜想一想，在現(xiàn)實中是不可能的。

「謝謝啦啊，小白。不僅教我學(xué)習(xí)，就連家務(wù)也承包了」

「那，那是……我想讓小末能專心學(xué)習(xí)，在期末考試中取得好成績而已……」

說話支支吾吾的白草也非常美麗。如果沒有咬牙切齒的紫苑在旁邊我會看入迷的吧。

「但是――這次我想自己學(xué)習(xí)。對不起啊」

「誒……？為什么？」

不僅是白草，紫苑也吃驚地睜大了眼睛。

「這份心意我真的很高興，也想接受，但是――」

「那，那不是很好嗎？」

我搖搖頭。

「不了。其實這次，一直教我學(xué)習(xí)的小黑的邀請我也拒絕了」

「誒??？」

「嘛是有原因的，我，想重新審視自己心情。既然拒絕了小黑的邀請，不拒絕小白的話就不公平了」

拒絕了黑羽的提案后也拒絕了白草的。真理愛的提案也一樣，我準備用同樣的話回答。

只要我還沒確定自己的心意，那我就必須平等公正地對待她們?nèi)恕?/span>

「是嗎，這么說，和小末兩人學(xué)習(xí)不行嗎？」

「因為不能偏心，嘛，就是這樣」

「這不是能做到的嘛。我也有點想表揚一下丸先生了?！?/span>

「唔哇，被紫苑夸獎也不會特別高興」

「難得夸你一下就請你好好地高興一下??？」

「不可能啊，如果我高興的話紫苑你不會發(fā)火或者用言語攻擊我嗎？」

「明顯不會啊！」

「什么明顯啊？」

我抓住紫苑。

「我投降我投降！」

因為紫苑舉手投降我也不得不放開她，這時在思考著的白草出聲了。

「那，那電話！不能一起去的話，打電話總沒問題吧？」

「啊~，嘛，那確實……」

那是預(yù)想之外的。

確實，不是兩人獨處的話，就能保持理智。

「但是通電話的話，學(xué)習(xí)就……」

「不是這樣的哇，小末。保持通話狀態(tài)，一起學(xué)習(xí)?！?/span>

「原來如此，我完全沒想到」

我拍了一下手。（應(yīng)該不是拍手，而是像動漫里那樣靈機一動時把拳頭放到另一只手上）

「也就是時保持通話狀態(tài)，互相監(jiān)督嗎」

「是的。相比于一個人學(xué)習(xí)，這樣能保持緊張感不是嗎？」

雖然沒有做過，但聽過這種學(xué)習(xí)方法。

這樣做的好處，當然是沒辦法摸魚了。一個人的話就會學(xué)著學(xué)著就拿出漫畫或者游戲，又或者是開始掃除――這種事情經(jīng)常發(fā)生。如果是保存通話狀態(tài)，這樣做的聲音就會傳過去。

而且是和初戀對象白草通電話。因為是初戀，我不想給她留下不好的印象。這時創(chuàng)造一個可以專心學(xué)習(xí)的環(huán)境不是很棒嘛。

「那太感謝了！請務(wù)必這樣做！」

「那，今天我有點事……明天晚上九點開始，可以嗎？」

「啊??！」

「另外，要對其他人保密哦」

「為什么？」

「因為，志田同學(xué)和桃坂同學(xué)知道了的話，絕對會說“帶上我”這句話不是嗎？」

「唔……」

會說的，絕對。

「那樣的話最后會變成依次或者同時和三人進行遠程通話的情況了……不管哪種情況都沒辦法專心學(xué)習(xí)了，會適得其反」

「……是這樣啊」

我能想象到這種場景。

「小末不能隱瞞這件事，是為了公平吧，我認為這一點很好。但是，這次提出方案的是我。我認為小末不能對其他人說，而且只能和我一起做。不對嗎？」（這里感覺邏輯有點問題）

「唔嗯，是的啊」

我點點頭。

「我覺得這是很好的提案，但和大家說了的話就會變得一團糟。如小白所說，這件事向其他人保密吧」（元も子もない，慣用語，本利全丟，不僅收不到利息連本金都會失去。）

「小末……」

這時在旁邊老老實實呆著的紫苑舉手了。

「小白，我也要一起――」

「可以哦」

白草露出了至今為止沒見過的開心的笑容。

「但是呢，紫苑。打擾我們的話會沒命的哦……做好覺悟了嗎……？」

氣溫頓時降低了兩度。

白草保持著笑容。但是，這比之前用抖S的目光盯著說『滅絕吧』的時候還要恐怖三倍。不允許一點點曲解，非常可怕的警告。

紫苑發(fā)抖著回答

「不，沒有……」

似乎光是回答就已經(jīng)盡全力了。