對黎明殺機桌游開發(fā)者日志的翻譯計劃正式啟動！
對規(guī)則書的翻譯重制也正在進行中！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉載請注明出處及譯者）

本篇專欄內容為黎明殺機桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.4
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3472151

譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當意譯

今天我們來點不一樣的。因為逃生者總數(shù)比殺手多一個，所以我們將放出四張游戲地圖之一——邁克米倫莊園的概覽。

在本次預覽中，你將看到地圖與角色間的奇妙相性。在不同地圖中即使游玩相同的角色，其技能和戰(zhàn)略的作用也將大不相同。閑話少說，正片開始！

逃生者介紹：樸·杰克（別名：大張偉）

標準版及典藏版可用

難度：簡單

樸·杰克是一位獨來獨往的生存主義者，在大多數(shù)情況下都能泰然自若。

我們先前介紹的每位逃生者都有一個搭配其技能戰(zhàn)略的傾向，德懷特是目標、克勞黛特是援助、梅格是逃生。作為《黎明殺機》初始四位逃生者之一，留給杰克搭配的則是無懼類戰(zhàn)略。事實上，在面對殺手時他的技能可以削弱其優(yōu)勢并給自己帶來很大收益。

【招牌技能】鋼鐵意志（費用1血點）——當你或另一名位于你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內的逃生者擲出失敗時，將此結果視為成功。但殺手仍將獲得1點血點。

杰克的招牌技能讓你在失敗時也能保留行動收益。技能檢定骰只有一面是失敗，因此失敗概率為1/6。然而一次失敗影響的可能是一整局的勝負。貼近杰克意味著很可能規(guī)避失敗的惡果，這使得整個團隊能夠更穩(wěn)定地推進目標。

?

【可傳授技能】安撫生靈（費用0血點）——作為一次交互，將你所在區(qū)域內的一只烏鴉移動至棋盤上任意區(qū)域。

烏鴉屬于綠色的援助類物件，它使得逃生者可以再次移動并行動。烏鴉使逃生者可觸及更遠的區(qū)域，使其行動更難以預料，因此是棋盤上最強力的物件之一。不幸的是，你對這些工具的利用往往受制于棋盤布局。

而此技能挪動烏鴉的效果對游戲后期的作用是顯而易見的。

?

【可傳授技能】破壞手（費用0血點）——在你破壞一個鉤子后，要么獲得1點血點，要么花費2點血點進行一個額外逃生者回合。

破壞手使杰克在解救一名隊友之后要么獲得1點血點，要么花費2點血點進行一個額外回合。其實破壞沒鉤住逃生者的鉤子也是可以的，但這通常不是逃生者的最佳用法。破壞手減少了整個團隊在有人被鉤住時的負面影響，因為你有著彌補失去時間的工具。

地圖介紹：邁克米倫莊園

邁克米倫莊園是標準版及典藏版都可用的兩張地圖之一。

在電子游戲版《黎明殺機》中游戲地圖是隨機選擇的，它們通過一個名為“幻境”的概念聯(lián)結在一起。

在電子游戲版《黎明殺機》中，邁克米倫莊園這一幻境包含五張不同的地圖（它們分別是煤礦廢塔、哀嚎倉庫、窒息礦井、悲慘鋼鐵廠以及掩護林）。這些地圖中的每一張都根據(jù)一些參數(shù)隨機生成，但它們都有著相同的主題和畫風。我們決定將整個幻境的元素融合進一塊棋盤、將所有區(qū)域都設置成玩家耳熟能詳?shù)牡貥?，而不是將其中每張地圖都獨立做出來。

但是一張地圖里該有什么？什么對玩家們才是重要的？在構建地圖的過程中我們找到了答案——功能完備、簡潔易懂、主題明確。

當你在玩一局黎明殺機的時候，地圖是以區(qū)域為單元運作的。你在煤礦廢塔這張地圖里。這里有沒有發(fā)電機？這里有沒有其他逃生者？這里有沒有殺手？出口大門在哪？他們要把你帶到哪里去？你將在自己到達的區(qū)域遇見誰、后者會對你有益還是有害？

設計地圖時需要將上述這些方面都清晰地呈現(xiàn)出來。這使得逃生者能夠快速確認自己的位置和行動，以及得知隊友的行動并做出合理選擇。

當你開始一局游戲時，你不知道每個區(qū)域里都有什么。你只知道一個區(qū)域中應當出現(xiàn)哪些種類的物件，但直到你親往視之時你才能確認物件們到底在哪。盡管每張地圖的結構固定，放置物件的方式?jīng)Q定每局的游玩體驗都不盡相同。

邁克米倫莊園是一張布局直截了當?shù)牡貓D。地圖中包含兩片主要區(qū)域——左側的樹林和礦井、以及右側的礦塔和鋼鐵廠。那些畫有凌亂邊框的路徑在游戲開始時是被可破壞墻壁阻擋住的。

在游戲開始時，對于任何想要在地圖左右側之間穿行的玩家而言，唯一可靠的路徑都必須途經(jīng)鋼鐵廠一層。此處對設陷者和妖巫這種能夠封鎖區(qū)域的殺手來說便是咽喉要道。這里同樣是放下木板的最佳地點。

雙邊式地圖對于逃生者而言很難求生。如果一名逃生者落單并被獻祭在地圖遠端，其他逃生者前往該處可能將耗費好幾個回合。因此在這張地圖上和隊友保持鄰近尤為重要。