電影《勇敢的心》經(jīng)典臺詞匯總，中英對照，要有勇氣追求自由
1.History is written by those who have hanged heroes.
歷史是由處死英雄的人寫的。
2.We do not have to beat them,just fight them.
我們不一定要打敗他們，只要和他們戰(zhàn)斗。
3.I know you can fight.But it's our wits that make us men.
我知道你能打仗，不過真正的男子漢還要會用腦子。
4.Your heart is free.Have the courage to follow it.
你的心是自由的。要有勇氣追求自由。
5.First,learn to use… this.Then I'll teach you to use…this.
首先，要學(xué)會用腦。然后我再教你用劍。
6.The test of a soldier is not in his arm.It's here.
能不能做士兵不能光看力氣，應(yīng)該看這兒（腦）。
7.You've been to Rome?
Aye.Argyle took me on a pilgrimage.
What was it like?
……
What does that mean？
Beautiful.But I belong here.
你去過羅馬？
去過。奧蓋爾帶我去朝圣。
那兒怎么樣？
那兒很美，但沒有你美。
什么意思？
那里雖然很美，但我屬于這里。
8.I will love you my whole life，you and no other.
我將終生愛你，只愛你一個。
9.You've come to fight as free men.And free men you are.
What will you do with that freedom?
你們是以自由之身來參加戰(zhàn)斗的。你們是自由的人。
沒有自由你們會怎么做?
10.Fight,and you may die.Run,and you'll live…at least awhile.And dying in your beds many years from now,would you be willing to trade all the days from this day to that for one chane…just one chance…to come back here and tell our enemies，that they may take out lives，but they'll never take our freedom.Albagu bra!
戰(zhàn)斗，你們可能會死。逃跑，至少還能多活一會兒。年復(fù)一年，直到老死在床上，你們愿不愿意用這么多茍活的日子去換一個機會，就一個機會，回到這里，告訴我們的敵人，他們也許能奪走我們的生命，但他們永遠奪不走我們的自由。自由！
11.His weight with the commoners could unbalance everything.
他在平民中的影響是不可動搖的。
12.There's a difference between us.You think the people of this country exist to provide you with position.I think your position exists to provide those people with freedom,
and I go to make sure that they have it.
我們之間存在差異。你們認(rèn)為蘇格蘭人民生來就是為你們效勞的。我卻認(rèn)為你們應(yīng)該用自己的地位來保證他們的自由，我要確保他們獲得自由。
13.We all end up dead.It's just a question of how and why.
我們都會死。那要看怎么死，為什么死。
14.Men don't follow titles,They follow courage.
人們不追隨有爵位的人，他們追隨勇者。
15.I'm dreaming.
Yes,you are.And you must wake.
I don't want to wake.I want to stay here with you.
And I with you…but you must wake now.
我在做夢。
對，你在做夢。你必須醒了。
我不想醒。我想和你在一起。
我會陪著你，但你必須醒了。
16.This is… the second time you've warned me of danger.Why？Why do you help me？
這是你第二次提醒我有危險了。為什么？你為什么要幫我？
Because of the way you are looking at me now.
就因為你現(xiàn)在看著我的眼神。
17.I want to live.I want a home and children and peace.
I've asked God for those things.It's all for nothing if you don't have freedom.
我想活下去。我想成立家庭，生兒育女，安寧度日。
我曾祈求上帝賜給我這些。但沒有自由，這些就毫無意義。
18.We've lived that dream.
我們?yōu)榱藟粝攵钪?/p>
19.Every man dies.Not every man really lives.
每個人都會死，但并不是每個人都真正活過。
20.freedom!
自由！
freedom is the best,I tell thee true,of all things to be won.
Then never live within the bond of slavery,my son.
告訴你，我的孩子，在你一生中，有許多事值得爭取，但，自由無疑是最重要的。
永遠不要帶著腳鐐，過奴隸的生活。
