——みっち

序

“擇校的糾結(jié)”和“備考的焦慮”是每位考研人都無法回避的難題。擇校是糾結(jié)的，要么靠一腔熱血，要么靠理性分析。

みっち選擇的是理性分析，選了一個自己努力之后夠得到的目標(biāo)，最終一戰(zhàn)上岸。當(dāng)然她也是幸運的，有身邊的良師益友為她出謀劃策。

備考的焦慮，也往往來自和其他人的比較。這種比較未必是學(xué)業(yè)上的，有可能只是一些“小事”，比如別人幾點起床，別人每天學(xué)了多久。這種小事會導(dǎo)致你失眠、心悸、擔(dān)驚受怕，如何調(diào)整也是一門學(xué)問——是和別人一起卷，加倍卷？還是繼續(xù)按自己的節(jié)奏？這些都很難說哪個就一定對。

只能說，無論采取哪種模式，能否健康地持續(xù)下去是一個重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)。みっち的處理模式適合相同性格的同學(xué)參考。

考研上岸不是終點，考研只是手段，畢業(yè)也只是手段，最終能否在社會上安身立命，才是我們讀書和努力的目的。

祝愿みっち能取得更多的成績，能為了更多的熱愛而努力。

唯斯

寫在前面

大家好，我是みっち，其實四月擬錄取的時候就打算寫經(jīng)驗貼，直到收到錄取通知書才把經(jīng)驗帖寫完。這將近一年的備考中，有很多回憶歷歷在目，我想以文字的形式給大家展現(xiàn)出來，為自己的考研之旅暫且畫上一個句號，也希望可以幫助到有需要的人。

關(guān)于擇校

先來簡單介紹下自己。我本科在大連，日語專業(yè)是算是雙非一本，日語系的老師們都很親切，教學(xué)水平也很高。大二上低分飄過N2，大三下通過N1，專四良好，本科期間還通過了日商簿記三級等日語相關(guān)的考試，學(xué)習(xí)成績就是中上等的普普通通水平。

由于上大學(xué)之后開始慢慢的喜歡日語，并且深刻認(rèn)識到自己當(dāng)前水平的不足，所以很早就打算考研究生了。不過都說北外是外語人心里的白月光，但是大三真正開始擇校的時候，我再一次清晰的認(rèn)識到自己能力的不足。

經(jīng)常聽到一句話：選擇比努力更重要（擇校期間）。對于當(dāng)時的我來說，還是很受用的。

于是我在一張紙上列舉出心儀地區(qū)的一些院校，分別標(biāo)出各年錄取人數(shù)及分?jǐn)?shù)線，以及招生人數(shù)，來進(jìn)行比較選擇。是選擇985、211等名校，還是八大外院中的學(xué)校，我確實糾結(jié)了很久。

擇校期間我經(jīng)常詢問老師們以及前輩的意見，最后確定了天津外國語大學(xué)。我們學(xué)校近幾年還沒有前輩在天外，所以有點不敢下定決心，不過當(dāng)時一位老師對我說“你可以做第一個考上的”，給了我蠻大的信心。雖然前期總是猶豫不決，但在決定了之后我就絲毫沒有改變過想法。

就這樣開始了我的備考之路。

初試經(jīng)驗

一、政治（75/100）

天津其實也算政治的旱區(qū)，今年日語筆譯專業(yè)政治最高分是79。高中的時候我是理科生，所以剛開始學(xué)政治有點苦手，但是后期按適合自己的方法來，漸漸的掌握一些學(xué)習(xí)政治的方法。

1.八月&九月：一輪，看徐濤強(qiáng)化班，搭配核心考案，做筆記，寫1000題。我看的比較慢，前期一天一個視頻，后期一天一課（2、3個視頻）。之前看經(jīng)驗帖說要搭配1000題，看一課寫一課，但是我感覺這樣太慢了，可以看完幾課的一起寫。關(guān)于筆記，可以寫大綱，對后期復(fù)習(xí)比較有幫助。學(xué)第一遍的時候記不住也很正常。

2.十月：盡量在十一過完之前看完強(qiáng)化班，開始第二輪復(fù)習(xí)。二輪，二刷1000題，不會的板塊（比如政經(jīng)）再細(xì)致地學(xué)一下。寫題不會就要經(jīng)常翻書，翻筆記，強(qiáng)化記憶。有時間可以再寫徐濤的優(yōu)題庫習(xí)題版（不過我沒寫多少）。

3.十一月：隔一段時間開始三刷1000題，挑錯題，重點題，直接看解析。模擬卷應(yīng)該已經(jīng)出了，寫腿四。

4.十二月：每天到了圖書館第一件事情就是跟腿姐帶背，后期每天背肖四大題。繼續(xù)三刷1000題，寫肖四肖八。有時間可以寫米六米三（我沒寫完）。腿姐帶背我是非常之喜歡，感覺很神奇，跟著她學(xué)完之后真的能背下來，記得按照腿姐分享的記憶曲線復(fù)習(xí)。

在三刷完1000題之后，我的肖四選擇題基本上在40分左右了，背肖四大題推薦帶背，考研斯基師兄，邏輯圖很清晰。大題我背了三遍，最好選擇跟同一個老師的大題，不然會很亂。在后期刷題時要準(zhǔn)備一個錯題本，分模塊記錄錯誤的知識點，后期會發(fā)現(xiàn)錯的總是同一處。

推薦一下空卡，后期復(fù)習(xí)的時候可以看b站空卡的帶背視頻，很短但是內(nèi)容很豐富。她會分享一些記憶口訣，但是最重要的還是知識本身，不要只記住口訣而內(nèi)容沒記下來。

關(guān)于時政，肖秀榮的小冊子足夠了，標(biāo)記重點＋做題＋記筆記。

參考資料

1.徐濤強(qiáng)化班，核心考案，優(yōu)題庫習(xí)題版

2.肖秀榮精講精練，1000題，肖四，肖八，形勢與政策

3.腿姐沖刺班，沖刺背誦手冊，腿四，沖刺班講義

4.米鵬六套卷、三套卷

5.空卡刷題本，紅果研思維導(dǎo)圖

6.公眾號：考研政治徐濤，腿姐考研政治課堂，空卡空卡空空卡，枯藤看天下，夢回聲，考研斯基師兄，牧羊不牧羊。

二、翻譯碩士日語（71/100）

天外的真題是重中之重??！重要的事情說三遍！天外的這科不能算太友好，考的多且雜，刷題的時候也沒有什么快感。以前看經(jīng)驗貼一個學(xué)長把真題寫了八九遍，我沒寫這么多次，但是三遍還是有必要的。

1.假名漢字：專八文字詞匯以及四字熟語，特殊讀音（100多個訓(xùn)讀，專四書前面有），每日漢檢。

暑假開始每天兩三頁，后期沒堅持住，結(jié)果考試前半個多月一直在瘋狂背單詞，一定要盡早開始，后期才不會太累。天外很喜歡出原題，歷年真題一定都背下來，學(xué)碩真題也要看看。十一月開始，我會寫一下每日漢檢，有一個打卡群，看大家很早就打卡了，而我感覺有點為時已晚的意思，但是抓緊時間，能背多少背多少，總比一點都沒背強(qiáng)。時間充裕的話或許可以提前幾個月開始練習(xí)漢檢。

2.慣用句：專八文字詞匯中的慣用句，白色封皮的日語慣用句、諺語詳解，安徽科技出版社的《日語常用慣用句分類》。

天外喜歡考身體部位的慣用句，按照身體部位記，可以幾天背一個部位，真題很重要，今年出的足我記得就是以前的真題。一遍記不住很正常，重復(fù)兩三遍就印象很深了。天外不考意思，但記住意思會更利于記憶。

我在考試前一天還在背慣用句，前前后后有三遍，一直在賭今年出什么部位，最后出了以前的真題，（聽我說謝謝你）。

3.人名、國家名、作品名、組織名：宋協(xié)毅老師同聲傳譯后邊的人名作品名

之前看到經(jīng)驗貼說國家名可以平時積累，事實上我積累了也沒記住幾個，真題就是最重要的!學(xué)碩的真題也要寫寫。

4.語法：1991-2009N1語法。語法不算難，做一遍老版本的N1真題就可以。

5.改錯：真題，其他學(xué)校的改錯題。改錯一般是敬語、助詞、使役被動，針對性的進(jìn)行復(fù)習(xí)即可。

6.選詞填空：真題，我沒看其他的資料。以前會出日本的歷史文化啥的，20年開始就改題型了，用真題練手即可。

7.閱讀：真題，助詞填空可以看看專八閱讀的最后一題。

8.作文：天外的一千字大作文可不是很容易，我九月份參加了作文比賽，為了逼自己寫作文，九月十月各寫1篇，十一月十二月各寫了2篇左右。本來打算后期一周寫一篇，實在是寫不出來。天外喜歡考翻譯理論相關(guān)，平時練手可以寫以前的真題題目。

參考資料

1.公眾號：伊呂波日語，日語職翻聯(lián)盟。

2.參考用書：見圖片

三、日語翻譯基礎(chǔ)（114/150）

其實我這科的分?jǐn)?shù)不算太理想，但是從暑假開始，到考試前幾天，幾乎每一天我都在寫翻譯，很想分享一下自己的經(jīng)驗教訓(xùn)。

1.詞匯互譯：15個日譯漢，15個漢譯日。歷年真題必須背過，還會有幾個從宋協(xié)毅同聲傳譯的附錄里出。

我從暑假開始背今年人民網(wǎng)，人民中國，CRI的熱詞，但由于沒規(guī)劃好，也沒記住太多。九月回學(xué)校開始才報名了瑞譯詞“會”互譯的課，每天自己整理一關(guān)，打印下來背誦，一直背到考試前。最后我第二遍沒背完，大概這個程度。建議暑假開始，之后可以重復(fù)背誦。

我一開始也有點貪多嚼不爛的心理，又想背詞“會”互譯，又想背人民網(wǎng)熱詞等等，建議可著一個來，先背完第一樣，再繼續(xù)背下一樣。人民網(wǎng)等熱詞也不用背去年的，有余力的話可以試試。

2.翻譯：兩篇日譯中，兩篇中譯日。

天外出翻譯的題材偏說明文，但今年出了與生物相關(guān)的科普文，以及一個新華社的紀(jì)念文章。

我從暑假開始每天寫一篇三筆的中譯日，有跟一些課程，因為是剛開始練習(xí)翻譯所以有很多不懂的地方。最開始每天只寫半篇，后來就每天一篇。就算有時候會躺平一下，雷打不動的也要寫一篇。三筆練完開始寫瑞譯2021翻譯訓(xùn)練營

的文章，那個時候都十月份了，才開始跟四月份的課，但是很有幫助。后期報名了瑞譯沖刺班。

翻譯練習(xí)，在精不在多，尤其是剛開始練習(xí)翻譯的小白?？梢悦刻鞂懓肫?，弄透。遇到不會的就自己先查，實在有不理解的可以多問問老師同學(xué)。

我用的康奈爾筆記，隔一行一寫，左邊的紙用來整理今天總結(jié)的單詞短語句型，第二天寫翻譯之前把前一天積累的背一下。復(fù)盤很重要，可以第二天復(fù)習(xí)前一天的筆記，或者視譯也可以。

其實越練習(xí)翻譯，越會覺得，日譯中比中譯日更難。平時也要多看看中文的文章、新聞，有一定的輸入，翻譯練習(xí)才會越來越有感覺。

（日譯中和中譯日的難點不同。日譯中的難點主要在于原文理解，中譯日的難點主要在于譯文組織。但是站在最終的整體上來看，還是母譯外難，日漢的情況下，就是漢譯日會更難。因為漢譯日的時候，輸出的語言是外語，很多表達(dá)和措辭沒辦法有母語那樣的把握，也沒有母語那樣靈活。唯斯）

關(guān)于翻譯理論，我覺得是實戰(zhàn)大于理論，我沒怎么看翻譯理論的書，但翻譯方法還是要掌握一些，可以看看瑞譯公眾號上分享的一些文章。N0日語，這個公眾號上有一些關(guān)于翻譯必攜基礎(chǔ)篇的筆記。

參考資料：

1.參考用書：《日語三級筆譯》（藍(lán)皮）,《漢譯日精選匯編》?，《新編漢日日漢同聲傳譯》。

2.課程：瑞譯2021詞“會”互譯，瑞譯2021翻譯訓(xùn)練營，瑞譯沖刺班，初心日語三筆課。

3.公眾號：日語Catti，CATTI與考研，日語職翻聯(lián)盟，MTI及CATTI日語考試，人民網(wǎng)日文版，日語MTI，人民中國，N0日語。

四、漢語寫作與百科知識（135/150）

1.選擇題25個

天外經(jīng)常考中國古代以及近代文學(xué)、歷史常識等，今年還出了一個日本文學(xué)相關(guān)。

暑假的時候?qū)W百科就是有時間看看網(wǎng)課，九、十月份才正式開始。我是用劉軍平的書以及網(wǎng)上買的課程的參考資料，自己整理筆記，按板塊來學(xué)習(xí)。先是中國古代文學(xué)史，然后是中國近代文學(xué)史、歷史常識、以及外國文學(xué)史。天外只考選擇題，所以要爭取百科知識的廣度，而非精度。

整理完筆記之后，我就開始每天一到兩套其他學(xué)校的選擇題真題，及時記錄知識點和錯題。做其他學(xué)校真題時，只關(guān)注跟天外題型相似的就可以了。

52mti的公眾號每天會有一些百科常識，可以到后期統(tǒng)一積累一下。

2.應(yīng)用文一篇改錯，一篇自己寫

一開始不知道怎么學(xué)，建議十月十一月可以開始了，每周練熟一種應(yīng)用文文體，自己整理模板之后默寫即可。

3.大作文

和教資的作文有些相似，議論文，考試之前我就自己寫了一篇，如果有時間的話還是提前多練幾篇，掌握一下寫作的大體框架?？荚嚨臅r候盡量把字寫的工整一點，多說都是淚??！

可以買幾本創(chuàng)新作文看看，里面的素材很好。

參考資料：

1.參考用書：劉軍平《漢語寫作與百科知識》，李國正《百科知識考點精編與真題解析》，52mti《名詞解釋考點狂背》，52mti《漢語寫作與百科知識》選擇題真題匯編，翻譯碩士黃皮書：漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題詳解，《應(yīng)用文寫作》（網(wǎng)上隨便一本就可以），創(chuàng)新作文。

2.公眾號：翻譯碩士考研網(wǎng)，初心百科。

B站up主：有腹肌的大可愛（這個up把古代和現(xiàn)代文學(xué)講得特別清晰簡單！推薦考選擇題的家人們都看看?。?/p>

3.課程：新東方關(guān)也的百科課，b站上有。

關(guān)于百科我想說：天外百科還是很友好的，也是性價比最高的一科。答這科我提前半小時交的卷，沒想到是四科中最高的一門。“得百科者得天下”之前聽人提起過，我高中是理科生，如果是文科生學(xué)百科會更加得心應(yīng)手。平時多積累，我記得考試?yán)镉幸坏李}是問《牡丹亭》的女主角，就是我以前玩江南百景圖的主人公杜麗娘，要是沒玩這個游戲我多半就寫不上了（不是）。

復(fù)試準(zhǔn)備

感覺自己的分?jǐn)?shù)應(yīng)該可以進(jìn)復(fù)試，但是天外的復(fù)試名單出的真的很慢，那時候離考試就剩一兩周了。準(zhǔn)備復(fù)試的時候壓力真的很大，半夜總是睡不著覺，心態(tài)也總崩，但好在后期調(diào)整過來了，只專注于復(fù)習(xí)。

復(fù)試的形式網(wǎng)上也都有，我覺得更重要的就是心態(tài)。

關(guān)于模擬面試：考前一周我?guī)缀趺刻於紩心M面試練習(xí)，和瑞友們組隊練習(xí)。學(xué)校的外教老師也幫了我很大忙，一周陪我模擬面試了3次。唯斯老師也幫忙進(jìn)行了模擬面試。一開始真是緊張得不行，后期經(jīng)過反復(fù)的模擬模擬，心態(tài)好了很多。

感謝老師們以及研友們！

課程：瑞譯學(xué)苑2022視聽譯訓(xùn)練營

公眾號：日語聽譯，日語聽譯學(xué)習(xí)。

app：JPTalker、猩聽譯。

總結(jié)：復(fù)試真的很考驗心態(tài)，他們都和我說，你不會的別人也不會，大家水平都差不多（笑）。放平心態(tài)，緊張在所難免，及時調(diào)整就行。準(zhǔn)備復(fù)試的時候我自己天天一個人在家，有些寂寞但是學(xué)習(xí)環(huán)境還挺好，到半夜也焦慮的睡不著，一問研友，大家情況都差不多。直到最后看到出了擬錄取那一刻，我才能終于睡了個好覺。

好事多磨，學(xué)習(xí)不易，但過程很寶貴。

后記

從擇校開始，到復(fù)習(xí)，真正落實，以及后期復(fù)試，每一個階段都有一些坎坷，但是正因為這些不太容易的經(jīng)歷，也讓考研這一年變得更有意義。我想說，每個人都會有焦慮，但是及時解決問題，才會不斷前進(jìn)。遇到問題就想辦法解決，有困擾就多向周圍的老師前輩探討。

復(fù)習(xí)期間我看到其他同學(xué)每天六點起床去圖書館，而我根本起不來，也會有些不安。但是只要按照自己的節(jié)奏，最適合自己的學(xué)習(xí)方法來就好。不能早起就晚點睡，上午頭腦清醒就學(xué)每天最重要的部分。只要找對了方法，并付出時間，就會有收獲。

本科期間我的成績并非名列前茅，但是在備考的這大半年，我的日語水平同之前相比也有所進(jìn)步。在學(xué)習(xí)期間就心無旁騖的努力，考完之后就放飛自我的玩耍。

這一年也遇到過很多優(yōu)秀的人，難免會有些焦慮，但是大家起點不同，焦慮也不會進(jìn)步?？v向來看，和以前的自己相比，還是有不少進(jìn)步。但是學(xué)習(xí)之路，道阻且長，優(yōu)秀的人依然努力，這也是我不斷前進(jìn)的動力。感謝很多人的幫助，也讓我更加珍惜得之不易的指點。

一戰(zhàn)上岸，也只是代表一個階段的努力有了收獲，這不是終點，而是一個新的起點。希望學(xué)弟學(xué)妹們?yōu)樽约旱膲粝攵?，無論結(jié)果如何，這些經(jīng)歷都會非常的寶貴。

“少年不懼歲月長，彼方尚有榮光在”，為了自己的熱愛而努力，這本身就是一件很酷的事情。

END