——溥儀：High Tutor，I still the Emperor?

太傅，朕還是皇上嗎？

——太傅： You will always be the Emperor inside the Forbidden City，but not outside。

在紫禁城內(nèi)您永遠(yuǎn)是皇帝，但在外面就不是了。

——溥儀：I do not understand。

朕不明白

——太傅：Outside China is a republic，with a president。

外面是共和國(guó)了，還有個(gè)總統(tǒng)。

——溥儀：Where is Ar Mo？Ar Mo?

阿嬤在哪？阿嬤？

（溥儀快步走，旁邊的隨從見他過來紛紛單膝跪地，他好像想到了什么，轉(zhuǎn)過頭來吼道）

——溥儀：You are all liars！

你們都是騙子！

（說完跑著，好像要急切地找到什么，隨從們也趕快跑緊跟在他后面）

——阿嬤：Let me say“good—bye”！

讓我道個(gè)別！

——旁邊隨從：Hurry！Hurry!

快！快！

（隨從急忙把她拽走，把她硬塞進(jìn)一個(gè)轎子里）

——阿嬤：He’s my child! Ah!

他是我的孩子！

（隨從一邊催轎夫，一邊把門簾一甩，趕緊往門口跑）

（溥儀來了，但是房子早已空空如也）

——溥儀：Ar Mo？Ar Mo？

阿嬤？阿嬤？

（溥儀口里念叨著阿嬤，走進(jìn)屋內(nèi)，溥儀說著就坐到了炕上，搖著頭念叨著）

——溥儀：I do not understand。

朕不明白。

I do not understand。

朕不明白。

——太后：Your majesty is a big boy now。

皇上現(xiàn)在長(zhǎng)大了

He cannot have a wet nurse anymore。

不該再有奶娘了。

It is much better like this。Much healthier。

這樣對(duì)你更好，更健康。

——溥儀：But she is not my wet nurse。

但她不是我的奶娘。

She’s my butterfly。

她是我的蝴蝶。

（阿嬤探出頭來，哭泣著回頭看，她似乎在等待溥儀突然出現(xiàn)在他眼前）

——溥儀：Ar Mo！ Ar Mo！Ar Mo！Ar Mo！

阿嬤！阿嬤！阿嬤！阿嬤！

（溥儀看到眼前的轎子，離得很遠(yuǎn)，他一直追，一直追，追到了雜草叢生，空無人影的紫禁城，不見了，他停下腳步。阿嬤已經(jīng)走遠(yuǎn)了，離他而去……）

?

——摘抄自電影《末代皇帝》