【個人翻譯】平成奧特機械編年史/防衛(wèi)隊隊長訪談:高樹澪篇

以下內(nèi)容選自筆者自行購買的《平成奧特機械編年史》,該書籍除了囊括從《迪迦》到《大怪獸格斗》的防衛(wèi)隊載具、裝備的設(shè)計圖以及微縮模型的照片以外,還包括了離任防衛(wèi)隊隊長的演員的訪談,今次筆者自行翻譯了擔當《迪迦》的居間惠隊長的高樹澪女士的訪談,以后如果有機會也會陸續(xù)翻譯其他隊長的訪談。
筆者日語水平實在有限,部分翻譯不準確或者不正確的地方還希望多多批評指正。
想聽一聽您拿到offer的經(jīng)歷
其實最初我收到的是出演女性博士的offer。但是事務(wù)所的社長已“這是暌違了16年的奧特曼復(fù)活作,干脆擔當女隊長怎樣?”為由提案了我擔任女隊長。實際與staff們見面以后,我對此就越來越有興趣。就這樣,我接下了擔任居間隊長的任務(wù)。
決定飾演隊長隊長的時候,您一開始是怎么想的
那當然是非常高興了。我的孩提時代剛好是電視機開始普及的時代,我的那一代是看著《奧特q》、《奧特曼》長大的那一代。我以前經(jīng)常和男孩子一起玩,所以,就他們被吐槽“你竟然不知道奧特曼,‘為啥你不知道??!’”了。我可是相當不甘心呢,因此我最后還是去看了(笑)。因為是伴隨著奧特曼長大的孩子,所以我覺得“我只能上了吧!”。
當然,因為是系列最初的女隊長,觀眾們對此也有可能提出嚴苛的意見。但是,一開始試妝結(jié)束之后乘坐小田急線回去的路上,我的對面坐的是小林昭二先生(飾演《奧特曼》中的村松隊長)。小林先生是在35歲時出演的《奧特曼》,而我那個時候也正好是35歲,這讓我有了一種命中注定的感覺。所以我更加鼓足干勁了呢。
有沒有什么事情是您出演了居間隊長以后才意識到的呢?
關(guān)于演技方面,并沒有意識到那么多事情。只是有被要求聲音的音調(diào)稍微低一點、下達命令的時候要嚴厲一點。只是當時對于女演員來說,面對照明要表現(xiàn)得十分完美,因此發(fā)型要做到即使被風吹過也不會散亂的程度,不過我的提議不要那么做,而是拍出更加自然的影像。因為,那樣不才帥氣嗎(笑)?而且,孩子們對于這種不自然的地方比我們想象中更加敏感。他們的眼睛才真正最為嚴厲,完全不會照顧我們的情緒。
除此之外的話......村石宏實監(jiān)督覺得我的站立姿勢非常有趣(笑)。根據(jù)監(jiān)督所言,我的站立姿勢像個帥哥,而且好像每次姿勢都不大一樣。雖然我自己完全沒注意到這一點,但是被人這么說,不知道為什么有點開心(笑)。大概,穿著那樣的隊員服就自然而然的做出了那樣的姿勢了吧。
服裝給人的印象,不管是對于對方還是自己,確實有很大的影響。
再加上為了讓隊服合身而穿上了高跟平底鞋。所以可能看起來更像是和平時不太一樣的站立姿勢吧。
關(guān)于劇中的角色,大滝先生(擔當宗方誠一的大滝明利)為劇中實務(wù)的部分做出了很大貢獻,這其中的關(guān)聯(lián)性也很有意思呢。在現(xiàn)場如果有什么狀況的話我就會對大滝先生說“不好意思,拜托大滝先生了”,而大滝先生也開玩笑地說“就交給我吧”,我們經(jīng)常重復(fù)這樣的互動(笑)。但是實際上、在指揮室里的人們,包括野瑞隊員,在這樣的流向中不知什么時候角色就固定下來了。例如,劇本里雖然是我的臺詞,但是由大滝先生來擔當了,反過來的情況也有。在那樣的現(xiàn)場中的隨機應(yīng)變性、靈活性,個人一種大家一起完成的感覺,我自己也很容易做到了,真是一支很厲害的隊伍呢。
來自粉絲的反響。有給您留下什么印象嗎?
那是本篇還在放送中的事情。有一天,我出門買東西,當時在場的一個四歲的小女孩注意到我了,“啊”地叫了出來。而她的母親沒有注意到,因此我對小女孩說“噓!要保密哦!”,而小女孩也小聲地回應(yīng)道“我知道啦”。她大概是以為這里有什么秘密的警備任務(wù)之類的吧。她向我傳達了“見到居間隊長了!”這樣令人激動的心情,非??蓯郏乙埠芨吲d呢(笑)。
請您給讀者留下一條信息吧
奧特曼是永遠不滅的存在。只要人類還存續(xù)著,這樣的英雄、特別是日本的英雄,別說25年,幾百年都會傳承下去。然后我想,遙遠的將來,在進化的終點,也許會出現(xiàn)像奧特曼一樣的人類吧。說不定是外星人之類的存在,通過這部作品展示了人類進化的過程。那不是戰(zhàn)斗,而是精神高尚的意義上的進化。因此,希望大家在心中一直懷揣著“光”。一直想象對方的笑容的話,總有一天會露出笑容。然后,如果大家都懷揣著“光”,一定能實現(xiàn)一個充滿愛的世界吧。
?
