"Почему"（為什么）和 "зачем"（干嗎）區(qū)別

相同或看起來一樣的詞或詞語的語義差異是我和求知欲強學(xué)生最喜歡的題目之一。

俄語水平挺高的外國人常常不知道怎么使用有同義詞樣子，但其實語義不同（特別是在上下文中）的詞語。最常見的是"почему"（為什么）和 "зачем"（干嗎）詞語的使用。你自己犯這種錯誤的話，不用擔(dān)心，這是自然而然的現(xiàn)象，因為沒有上下文的話，這兩個詞的意思是差不多的，語義跟英語的"why"一樣，這個詞也會有不同的語義：為什么、干嗎或怎么回事。

Почему ты сегодня такой грустный? - Why are you so sad today? ——你今天為什么那么憂郁？

Зачем мы пришли в это кошмарное место? - Why we have come to this terrible place? ——我們干嗎來到這個可怕的地方？

Ты замужем? - Are you married? ——你結(jié)婚了嗎？

Нет. А что? - No. Why? ——沒有，怎么了？

剛開始學(xué)習(xí)俄語的學(xué)生會選詞典中的一個詞義，并在上下文就用這個詞（但這個詞義不一定會適合這個上下文），這樣就可以造成語義混亂。

想象一下情況。我想給你們發(fā)視頻教程，但我不知道你們可不可以看它，我不知道你們有沒有所需要的軟件。所以我決定問你們：　

- У вас есть видеоплеер на компьютере? ——您的電腦上有沒有電視錄放機？

- Да. Почему? ——有，為什么？

或

- У вас есть видеоплеер на компьютере? ——您的電腦上有沒有電視錄放機？

- Да. А почему? ——有，為什么？

在第一個例子，你肯定想說"Да. А что?"（有，怎么了？），而在第二個——"Да. А зачем?" （有，干嗎？）

我問你們有沒有電視錄放機，你們想知道為什么要有電視錄放機，但用"почему"的時候，反問的意思變了。問題聽起來不自然。這里"почему"替"зачем"使用，但在意思上它不能夠替代它。

那怎么可以明白什么時候要用"зачем"，而什么時候——"почему"？我們要弄清楚。

提問題前，先要知道所問的是行動的目的還是原因。

問題"зачем"（干嗎）可以由"с какой целью?"（目的是什么？）、"для какой цели?"（為了什么目的？）、"для чего?"（為的是什么？） 代替。

問題"почему"（為什么）可以由"что к этому привело?"（是什么導(dǎo)致這樣的結(jié)果？?。?、"что вас заставило это сделать/так подумать?"（什么讓這么做／想？） 代替。

我們的短對話時你想知道你干嗎要電視錄放機，其實你要問："для какой цели он мне нужен?"（我要它的目的是什么？）"для чего он мне нужен?"（我為什么要它？）。

我們試試用這些問題，對話會是這樣的：

- На вашем компьютере есть видеоплеер? ——您的電腦上有沒有電視錄放機？

- Да. Почему вы спрашиваете? ——有，您為什么要問？

在這種情況下，問題"почему"用得絕對正確，因為問題"почему вы спрашиваете?"（您為什么要問）和"что вас заставило задать этот вопрос?"（是什么讓你問這個問題？）的意思是一樣的（第二個問題聽起來很正式，而嚴(yán)格，但現(xiàn)在這個不重要，因為我們的目的是看到區(qū)別）。

俄語中不會沒有例外，所以有時候"зачем"（干嗎）會有"почему"（為什么）的意思。這是少有的事，這樣的用法現(xiàn)在算是過時的，但在文學(xué)文本或詩篇中還是可以看到。這樣的句子聽起來比日常用語更高尚，更熱情洋溢。比如："Зачем я не птица?.."（我為什么不是鳥？）?

說話人問的不是他為什么是個人，而為什么他不能再空中飄飄，并由更自由的感覺，這句話有遺憾的語氣。

那么，我們用簡短的公式總結(jié)一下：

Зачем = 目的

Почему = 原因

信息來源:??

https://www.ruspeach.com/zh/learning/13706/

??

www.ruspeach.com