一、自我介紹

親愛的學(xué)弟、學(xué)妹們大家好！我是2023屆中國(guó)海洋大學(xué)翻譯專碩的Beal學(xué)姐，我本科畢業(yè)于一本，英語(yǔ)專業(yè)，因?yàn)橄胍诰蜆I(yè)的時(shí)候能有更多選擇，所以選擇了考研，我的上岸成績(jī)初試分?jǐn)?shù)是390+分，非常榮幸能夠跟大家分享我的考研經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)你們有所幫助。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

中國(guó)海洋大學(xué)（Ocean University of China，簡(jiǎn)稱中國(guó)海大），是教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是“雙一流”“985工程”“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校。該校入選“2011計(jì)劃”“111計(jì)劃”“卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃”，為中歐精英大學(xué)聯(lián)盟、北極大學(xué)、國(guó)際南極學(xué)院、國(guó)際涉海大學(xué)聯(lián)盟成員。學(xué)校位于青島市，現(xiàn)任黨委書記田輝，校長(zhǎng)于志剛。校訓(xùn)為“海納百川，取則行遠(yuǎn)”。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院是學(xué)校重點(diǎn)發(fā)展的文科學(xué)院，其前身是 1930年學(xué)校（時(shí)稱國(guó)立青島大學(xué)）文學(xué)院外文系，我國(guó)著名文學(xué)家、翻譯家、學(xué)者梁實(shí)秋先生任系主任，當(dāng)時(shí)聞一多、沈從文、老舍、洪深等大批著名學(xué)者、作家在此執(zhí)教。1993年更名為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：翻譯碩士專碩

考試科目：101思想政治理論（滿分100）、 211 翻譯碩士英語(yǔ)（滿分100）、357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（滿分150）、448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（滿分150）

全日制：學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)16000元/年

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論（滿分100）、 211 翻譯碩士英語(yǔ)（滿分100）、357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（滿分150）、448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（滿分150）

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1.專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（3-5月）

這個(gè)階段要打好基礎(chǔ)，背單詞，積累翻譯。

第二階段強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)（6—8月）

分析真題，進(jìn)行考點(diǎn)的對(duì)應(yīng)，開始練學(xué)習(xí)翻譯技巧，背誦448百科知識(shí)。

（3）鞏固提升階段（9月-11月）

211作文及448大作文開始練習(xí)，自己獨(dú)自完成翻譯并找學(xué)姐批改。

（4）第三階段考前沖刺階段（12月）

這段時(shí)間要查缺補(bǔ)漏，總結(jié)一年的熱點(diǎn)時(shí)政，預(yù)測(cè)考試重點(diǎn)；規(guī)定時(shí)間進(jìn)行模擬，保持做題手感。

2.公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開始的，先跟著徐濤老師的課程過了一遍書，每學(xué)習(xí)一個(gè)章節(jié)就練習(xí)相應(yīng)的一章《肖1000》，全部寫完后把《肖1000》中錯(cuò)誤的題再次進(jìn)行了練習(xí)。

沖刺階段跟的是腿姐的技巧班，做了《肖八》的選擇題，《肖四》也只做了選擇題，但是后期把《肖四》材料題的部分都背了下來(lái)。

3、備考建議

4、參考書

（1）散文佳作108篇（漢譯英）

（2）張培基現(xiàn)代散文選（漢譯英）

（3）十二天突破英漢翻譯（武峰)

（4）中式英語(yǔ)之鑒

（5）英漢翻譯簡(jiǎn)明教程（ 莊繹傳）

（6）韓素音翻譯佳作點(diǎn)評(píng)

（7）盧敏、中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞

（8）海大歷年真題詞條

（9）翻碩黃皮書

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績(jī)公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月15日

復(fù)試名單公布：3月20日

進(jìn)行線下復(fù)試：3月24日

錄取名單公布：3月28日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

復(fù)試形式：線下復(fù)試

復(fù)試內(nèi)容：

自我介紹+兩段視譯+老師提問（有關(guān)翻譯理論）。

3、成績(jī)構(gòu)成

錄取總成績(jī)=（初試成績(jī)÷5）×60%+復(fù)試成績(jī)×40%，復(fù)試成績(jī)=綜合面試成績(jī)×90%+外國(guó)語(yǔ)聽力與口語(yǔ)測(cè)試成績(jī)×10%

4、復(fù)試具體流程

面試流程：

共一輪面試（20mins）： 自我介紹+兩段視譯+老師提問（有關(guān)翻譯理論）

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

總的來(lái)說(shuō)面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來(lái)問題應(yīng)該不會(huì)太大，所以面試部分大家的分差也不會(huì)太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來(lái)，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語(yǔ)

考研是個(gè)漫長(zhǎng)的過程，途中風(fēng)風(fēng)雨雨，荊棘叢生，要走完這段路，需要的.是堅(jiān)持，需要的是不斷的從墮落中重生，從放松中覺醒！要么不做，要做就要做到最好！我相信你們可以做到最好的，加油?。。?/p>