收到北二外錄取通知，想寫(xiě)個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，也許對(duì)需要的小伙伴有一點(diǎn)幫助。

?

筆試部分

?

一、基礎(chǔ)日語(yǔ)部分

官網(wǎng)上顯示的基礎(chǔ)日語(yǔ)第二冊(cè)第三冊(cè)第四冊(cè)必看，單詞語(yǔ)法慣用語(yǔ)很多出自這三本。

1、單詞部分???

不僅是書(shū)上單詞，n1單詞要重新背熟，還有日常積累的單詞。

2、語(yǔ)法部分???

多練習(xí)n1語(yǔ)法，八級(jí)語(yǔ)法，很多真題出自一級(jí)語(yǔ)法真題。建議語(yǔ)法習(xí)題冊(cè)練兩三本。

3、 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

語(yǔ)法體系的復(fù)習(xí)我看的是皮細(xì)庚的日語(yǔ)語(yǔ)法，是以前的語(yǔ)法體系進(jìn) 行歸納整合。

4、慣用語(yǔ)??????

書(shū)上的慣用語(yǔ)以及平時(shí)遇到的總結(jié)到筆記本上，進(jìn)行反復(fù)看。

5、閱讀題???????

閱讀題和一級(jí)閱讀差不多，按照一級(jí)閱讀進(jìn)行復(fù)習(xí)就可以。

6、作文?????????

作文需要每周練兩篇左右，保持手感。有靈感的時(shí)候就可以立刻拿筆寫(xiě)。

?

二、綜合日語(yǔ)部分

1、日本文學(xué)

我是用學(xué)校發(fā)的文學(xué)史教材看的，教材不全的部分結(jié)合圖書(shū)館的書(shū)籍一起看的。主要是文學(xué)流派，作家作品對(duì)應(yīng)。

2、文學(xué)閱讀題????

北二外喜歡根據(jù)作家出生，逝世周年來(lái)出題。比如去年初試是2018年，太宰治逝世在1948年，去年是太宰治逝世70周年。以前閱讀也有這樣的趨勢(shì)。所以在去年考前我預(yù)測(cè)到了會(huì)考太宰治的閱讀題，但是對(duì)試題中文章片段不是很熟。不過(guò)建議大家可以按照這個(gè)推測(cè)作家，再好好看他的作品。

3、概況????

只要還是圍繞 《日本概況》這本書(shū)的，這本書(shū)至少背了七八遍，建議熟背。考完才知道 同聲傳譯背景知識(shí) 這兩本書(shū)也很重要，要看。

考完后才知道北二外本科教材有本是《日本文明》。有空可以關(guān)注。如果有空也可以看日本國(guó)家概況 這本書(shū)，進(jìn)行補(bǔ)充。

4、翻譯????

推薦幾個(gè)翻譯素材的公眾號(hào)，日語(yǔ)聽(tīng)譯學(xué)習(xí)，初心日語(yǔ)聯(lián)盟，人民網(wǎng)。

翻譯參考書(shū)可以選二筆的翻譯書(shū)跟著練。翻譯主要考兩大類(lèi)，政治新聞?lì)惡蜕鐣?huì)生活類(lèi)。

?

三、政治

政治跟著一個(gè)老師后面就好了，網(wǎng)上應(yīng)該都有視頻的?？梢月?tīng)徐濤等老師的直播課，按部就班，多做題就好了

?

四、英語(yǔ)

英語(yǔ)我是按照專(zhuān)四復(fù)習(xí)的，專(zhuān)四語(yǔ)法，單詞，作文等。

?

復(fù)試部分

?

復(fù)試流程

1、3月22日?qǐng)?bào)道

2、3月23上午體檢? 下午英語(yǔ)面試

英語(yǔ)面試是進(jìn)去給一篇文章，看兩分鐘，然后蓋上文章，老師就文章問(wèn)問(wèn)題。文章對(duì)我來(lái)說(shuō)蠻難的，而且老師問(wèn)的問(wèn)題我也不懂。

3、3月24上午? ? 專(zhuān)業(yè)課面試

早上在備考室集合，有前輩會(huì)喊去相應(yīng)考場(chǎng)考試進(jìn)考場(chǎng)后，先說(shuō)了失禮いたします。今回の面接、お願(yuàn)い申し上げます。然后老師讓坐下，先讀了一篇文章，蓋上文章，就文章問(wèn)問(wèn)題。

（1）聽(tīng)譯

聽(tīng)一句翻譯一句。

（2）自我介紹

自由問(wèn)答：圍繞我自我介紹內(nèi)容，問(wèn)了我畢業(yè)論文，研究計(jì)劃，與研究計(jì)劃相關(guān)的文獻(xiàn)，看完相關(guān)文獻(xiàn)后對(duì)你的影響以及對(duì)你以后研究相關(guān)點(diǎn)，喜歡文學(xué)還是筆譯，翻譯中更喜歡口譯還是筆譯，性格怎么樣，興趣，有沒(méi)有填調(diào)劑學(xué)校，（主要都是圍繞自我介紹展開(kāi)的）。

面試結(jié)束后還用中文問(wèn)了我什么時(shí)候看文獻(xiàn)的，為什么那時(shí)候看文獻(xiàn)，看了多少，去年一年都做了什么等一系列問(wèn)題。

面試全程不算緊張，語(yǔ)速比較慢。建議大家面試語(yǔ)速放慢，不要著急，這樣不僅可以緩和緊張，也可以讓老師看到你的真實(shí)水平。

以上。能記得的只有這些了，希望對(duì)相關(guān)同學(xué)有所幫助。

?

天外同傳面試

?

在等北二外結(jié)果下來(lái)之前，我又去參加天外同傳的面試了，給自己多一層保障。

3月24日北二外考完，晚上到的天津，3月25日天外復(fù)試。

1、上午??

（1）報(bào)道

日語(yǔ)聽(tīng)力 ?n1類(lèi)似選擇題，還有判斷題，以及兩篇文章聽(tīng)完用中文總結(jié)，其中一篇是索尼公司與聯(lián)想合作事件，另一篇是關(guān)于兒童的事件。

（2）日語(yǔ)面試????

面試前在教室外面看兩篇新聞視頻，一篇中文的，是中非合作論壇。第二篇日語(yǔ)的，廣島原子彈爆炸周年紀(jì)念演講。十分鐘視頻放完后，進(jìn)教室面試。對(duì)剛剛聽(tīng)的兩段新聞?dòng)萌照Z(yǔ)總結(jié)。

① 自我介紹

② 我的姓比較少見(jiàn)，讓我介紹我姓氏由來(lái)。

③ 第一志愿學(xué)校是什么，分?jǐn)?shù)線(xiàn)是多少

④ 為什么來(lái)到天津

⑤ 為什么選同傳方向

2、下午筆試，一個(gè)小時(shí)

① 一篇文章，后面有系列文章有關(guān)小題

② 兩篇翻譯，日翻中，中翻日，兩篇都蠻長(zhǎng)的

③ 一篇1200字作文

時(shí)間很趕，沒(méi)有思考時(shí)間，邊寫(xiě)邊想。

目前記得的只有這些了，希望對(duì)相關(guān)同學(xué)有所參考。