本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請勿以任何形式二次上傳。

字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

翻譯：條紋花陽傘、叩情、遷璃Sanry、FURUTSUKI

校對：Aqourse

排版：Aqourse

排版指導(dǎo)：bob球球1301

嵌字：FURUTSUKI、二寧、Starlight Glimmer、藥有靈兮、小lu

Liella! on Stage?-澀谷香音-

從很喜歡唱歌的我唱不出來的那天開始

我就以為「已經(jīng)結(jié)束了」

然后，我一直假裝不在意

一直假裝已經(jīng)放棄了

因為，即使唱不出來

我也從未失去對唱歌的熱愛

……我一直在逃避，不敢獨自面對。

但在這時——

可可出現(xiàn)在了我的面前

有點強(qiáng)硬，但卻耀眼得讓人無法移開視線

對，就像流星一樣……！

可可對我說

她很喜歡我的歌聲

她的眼睛閃閃發(fā)光 看起來不像是說謊

所以我很害怕

可可這樣美好的夢想

會被我妨礙

也可能會因我而放棄

但是

可可告訴我

即使迎面吹來逆風(fēng)，只要喜歡便能繼續(xù)前進(jìn)

為喜歡的事情付出努力，沒有到此為止一說

“永不言棄的心”

這句話，一定成為了我的翅膀！

此刻，站在舞臺上，你就在我旁邊

觀眾席上有支持著我們的小千

和微笑著聽我們唱歌的人們

那我就不會——再猶豫了??！

紛飛的櫻花花瓣

就如同啟程時撒下的彩色紙屑雨

不管是蓬松的裙子，還是搖曳的緞帶

都還不夠豐富

但也許現(xiàn)在這樣就足夠　這樣就很好了

雖然我們目前還是一顆小小的星星

但我相信，我們一定會從這里出發(fā)

我的——

只屬于我們的，嶄新的故事！

Liella! on Stage?-唐可可-

香音同學(xué)！你看到了嗎？

觀眾席上有星星一樣的應(yīng)援棒！

啊。好漂亮……！

可可，就是為了看這個景色才來日本的！

在舞臺上，用歌聲傳遞感情的學(xué)園偶像

既可愛，又快樂、自由

我一下子就被迷住了

可可也想去舞臺上

也想成為學(xué)園偶像！

有些人嘲笑我的夢想，也有些人反對

但我從未放棄

我不會因此停止喜歡

僅因如此，我便遠(yuǎn)渡重洋而來！

初來乍到的城市　第一所學(xué)校

其實我有一點　就一點點

或許有些不安

但就在那時，我遇到了

擁有天籟之音的你……！

……「我喜歡唱歌，但在重要的時候就唱不出來」

在知道這件事時

可可的胸口，悲傷得像碎了一般

因為，香音同學(xué)

對唱歌的熱愛是真真切切的

可可一看就明白——

但是

……但是！

即使，香音同學(xué)

即將要放棄自己了

可可也絕對不會放棄香音同學(xué)！

因為，香音同學(xué)，比誰都要溫柔

香音同學(xué)在這里，所以可可也要在這里……!!

來，快看啊

可可與你兩人的，起步的景色

香音同學(xué)

……不，香音！

以后我們也要一起站在同一個舞臺上啊！

現(xiàn)在看到的這片光輝

讓我心中的夢想熠熠生輝

我想和香音一起，去追逐它??！

回顧TV動畫中Liella的足跡！

現(xiàn)在已經(jīng)播到第五話啦！　我們一起根據(jù)重點來回顧Liella!在電視動畫中的活躍吧！

伙伴陸續(xù)加入學(xué)園偶像活動！

　　每周星期天的十九點，將在NHK E頻道播放TV動畫《LoveLive! Superstar!!》。在人前就唱不出歌的香音和從上海來到的唐可可開始學(xué)園偶像后，伙伴不斷增加，更有神津島的學(xué)園偶像小隊·Sunny Passion登場！今后會有什么樣的故事在等待著她們呢？

TV動畫的OP和ED也值得關(guān)注！

　　第二話公開了成員們身著三色服裝，耀眼的OP。五個人很有氣勢地跑起來的身姿，讓人印象很深。

可香獲獎！

　　可香2人雖然沒有奪得偶像祭的第一名，但是獲得了“新人特別獎”。她們的表現(xiàn)被公布在公告牌，連校方也得知了。

TV動畫第三話插曲

Tiny Stars

作詞：宮島淳子　作曲/編曲：秋浦智裕

弦編曲：兼松 眾

　　為讓活動得到學(xué)校的認(rèn)可，2人挑戰(zhàn)了代代木學(xué)園偶像祭。在哪里，她們表演的就是這首曲子。說著「我已經(jīng)不孤單了」然后將對方的手緊握的樣子非常耀眼。

ED

　　ED描繪著Liella!有趣的日常。相信看見大家笑容的你也是開開心心的?

童星時代的不快回憶

　　堇無論怎么努力也達(dá)不到自己的目標(biāo)。后來，她因為總是演配角而放棄了自己夢想。但是，在加入了香音她們后，她再次明白了自己的夢想！

音樂科的白色制服

　　私立結(jié)之丘女子高等學(xué)校是一個在音樂上投入心血的學(xué)校。除普通科之外，這里還有音樂科，制服也是以白色為基調(diào)，再加上其他的一些東西。在這里，同學(xué)科同學(xué)的隔閡是......？

反對的背后是？

　　戀對母親建立的結(jié)女下了很大心思。她非常抵觸學(xué)園偶像活動，但卻對香音她們的活動露出了復(fù)雜的表情......？

Liella!的競爭對手？

Sunny Passion登場！

Sunny Passion

　　Sunny Passion見證了可香的活躍，還在第五話邀請香音她們?nèi)ド窠驆u開演唱會。也給煩惱的千砂都說過一些建議。

*Sunny Passion的插畫故事開始了！詳情見P.24

Liella! Happy Time

　　這是描寫Liella!小小幸福時光的插畫故事。本次是之前內(nèi)容的總集篇。來看看學(xué)園偶像們的能量來源吧?

BaeBaeLiella! by HEANNA SUMIRE

一窺Liella!成員的私人生活?

通過照片和留言，一定感受到她們快樂的日常！

這次要介紹的就是這個！

與galaxy的我超級匹配的軟糖！

像這樣把它們夾在指甲間，就會感覺自己就和銀河一樣浩瀚！

不愧是堇，拍得真好看！這個照片，是用三腳架自己拍的嗎？或許我也該準(zhǔn)備一個了

像銀河一樣浩瀚？這難道不是，只會讓你看起來像個巨人嗎!?

下次，讓我們期待堇帶來的galaxy的表演吧

好多圓~圓的星球呀?　哎哎，堇，下次要告訴我哪里可以買到這個軟糖哦！感覺不管是擺在一起還是吃起來，都會很有趣~?

五顏六色的軟糖非常漂亮。

拋開這個……

等等，難道那里是活動室嗎？在活動室里吃完東西，記得好好收拾一下啊

承載著TV動畫回憶的限定原創(chuàng)周邊！

結(jié)丘女子購買部

出售預(yù)約限定生產(chǎn)特別商品的官方通販網(wǎng)站，

在此為您介紹該網(wǎng)站的周邊商品！

#3　LoveLive! Superstar!! 結(jié)丘女子購買部官方紀(jì)念商品

～可香初次登臺☆閃閃發(fā)亮亞克力立板～

價格：3850日元（含稅）

商品預(yù)定送達(dá)日：2021年11月25日（周四）

申請截止時間：2021年9月1日（周三）23:59

亞克力立板

約 高12cm×寬15cm×厚0.9cm

香音&可可初次登臺時所看見的耀眼景色

將此景色封入了亞克力立板?

#4　LoveLive! Superstar!! 結(jié)丘女子購買部官方紀(jì)念商品

～堇的除靈祓迷你毛巾&毛巾盒套裝～

價格：4400日元（含稅）

商品預(yù)定送達(dá)日：2021年11月25日（周四）

申請截止時間：2021年9月8日（周三）23:59

毛巾盒（高15cm）

迷你毛巾（約30cm×30cm）

除靈場景做成了迷你毛巾！

與獨特的蠟燭外觀毛巾盒成套出售?

#5　LoveLive! Superstar!! 結(jié)丘女子購買部官方紀(jì)念商品

～滿天星浴巾～

價格：4950日元（含稅）

商品預(yù)定送達(dá)日：2021年12月15日（周三）

申請截止時間 2021年9月15日（周三）23:59

在南方小島的露天澡堂中仰望時所見的美麗星空，做成了浴巾！

※設(shè)計制作中。

※圖片僅供參考，請以實物為準(zhǔn)。

全新插圖故事連載 From the Passion Island

島上的風(fēng)，拂過我的臉頰。

「這風(fēng)，能吹到她們所在的城市嗎? 」

這是太平洋上的一個小島。

在東京市中心150公里以外。

我望著大海的另一邊這么說道，

身旁的摩央莞爾一笑。

「誰知道呢」

在這時。

云層散去，太陽露出臉來。

水面上一片閃耀。

就像在海上用光鋪就了一條道路。

「真期待啊」

我笑了，摩央也點點頭。

我們是，這座神津島上唯一的學(xué)園偶像

——「Sunny Passion」。

*從LoveLive! Days Vol.21（10月發(fā)售）起，開始正式連載！

2人的時光！ ~Special times~

可可&堇篇