『EX大眾』2019年6月? ―? 舞、舞、舞：渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

研究生、Under

歷經(jīng)千錘百鍊的6年

2期最年少的人以舞蹈為武器

龍門一躍進(jìn)入選拔的日子終於來臨

往昔所培育的

以經(jīng)驗(yàn)及情感為名的氣球

膨大擴(kuò)張

現(xiàn)在應(yīng)該可以變得強(qiáng)大而飛翔起來！

Under Center時(shí)我太孩子氣了

問：妳在第23單進(jìn)入選拔，也曾在擔(dān)任Under Center後的第18單被眾人期待進(jìn)入選拔，有沒有「是這個(gè)時(shí)機(jī)了」的感受呢？

答：由於18單是3期生進(jìn)入選拔的時(shí)間點(diǎn)，這回想著或許該輪到4期生了，所以對(duì)自己並不抱著期待。

?

問：北野在發(fā)表選拔之前，好像曾說過「要是米莉愛能就入選拔的話就好了」。

答：是呀，我曾和她聊過「如果能和她一起入選該有多好」，我很高興能和她待在同一個(gè)環(huán)境裡。

?

問：《乃木坂工事中》發(fā)表選拔後，妳曾說「以自己的風(fēng)格努力」，這句話是什麼意思呢？

答：我在過去這6年之間，從來沒有對(duì)工作表示「我不要」而拒絕。拒絕雖然不是壞事，但不管任何工作我都抱著「試著做一次看看」的想法。就算進(jìn)入選拔，我也認(rèn)為繼續(xù)維持這種態(tài)度是很重要的吧。

?

問：上歌唱節(jié)目時(shí)，妳作為Under也時(shí)常臨時(shí)被叫去參加，結(jié)果渡邊也成為話題了。

答：以Under的身分上歌唱節(jié)目時(shí)，也有人看完表演之後發(fā)現(xiàn)「舞蹈真是拿手呀」。對(duì)於以選拔為中心而收看的觀眾，也有吸引到他們目光的機(jī)會(huì)。

?

問：咱們回到一開頭的話題，第17單擔(dān)任Under Center之時(shí)曾覺得後悔嗎？

答：我只有感到後悔而已。那個(gè)時(shí)候我太孩子氣了，吊兒郎當(dāng)、滿不在乎的個(gè)性，得到周圍成員與工作人員的幫助太多了。換作是現(xiàn)在，我會(huì)表達(dá)更多自己的意見，應(yīng)該會(huì)有不同的領(lǐng)導(dǎo)方式吧。

?

問：東京體育館舉辦的Under Live（2017年4月20 ~ 22日）上，以妳那句「站在身邊」的意義看起來就很像是個(gè)大人了。

答：我很高興你能這麼說。Center負(fù)責(zé)總結(jié)的MC讓我很煩惱，結(jié)果我便留心說出每一個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)。

?

問：對(duì)渡邊而言，在18單中無法入選也能夠接受嗎？

答：因?yàn)橐晕椰F(xiàn)在的位置，飯迷也在增加，我想在這裡積極地努力向前。

?

問：妳認(rèn)為在23單的時(shí)候進(jìn)入選拔真是太好了嗎？

答：假如在18單時(shí)入選，大概只是稀哩呼嚕、胡亂冒失地做完而已。自去年11月變成19歲之後，我的思考改變了、心境上也有空間做調(diào)整，我覺得這2年是很好的準(zhǔn)備期。

?

問：這回好像能達(dá)到自我主張的樣子？

答：嗯―，我很喜歡Seishiro所編排的舞步，錄製《乃木坂工事中》的入選感言時(shí)也曾說過「要是表題曲的舞步由Seishiro負(fù)責(zé)的話，那就太好了」。

?

問：事實(shí)上《Sing Out!》的舞步由Seishiro負(fù)責(zé)。

答：MV中有若干人共舞的部分，我本來以為自己在第3排「難道沒有我嗎？」，想不到跟（井上?。┌俸稀⒕帽＃ㄊ肪w里）3人一組一塊兒跳，而且還有讓我站在中心位置的鏡頭。第二次的副歌裡，也有拍到我和白石（麻衣）、花花（生田繪梨花）、（齋藤）飛鳥、（鈴木）絢音的鏡頭。因?yàn)槲夷茏龅玫降氖虑槭恰溉绾尾拍茏屛璨娇雌饋砀?？」，所以首先想?qǐng)大家注意我的舞蹈動(dòng)作。

?

問：目前為止Seishiro曾直接指導(dǎo)過妳嗎？

答：我在《大影響家》和《同步巧合》代打上陣時(shí)曾經(jīng)承蒙他的指導(dǎo)，《大影響家》激發(fā)我想跳舞的欲望，Seishiro對(duì)我來說簡(jiǎn)直是恩人。去年9月和生駒（里奈）去看Seishiro的公演時(shí)，也受到了很大的影響。

?

問：對(duì)於《同步巧合》有沒有什麼回憶？

答：臺(tái)灣演唱會(huì)（1月27日於臺(tái)北小巨蛋）和那段期間的音樂節(jié)目上，花花因?yàn)槠渌ぷ鞫毕?，其位置由（堀）未央奈替補(bǔ)，我便經(jīng)常站上未央奈的位置。即便是代打上場(chǎng)，但是能在第1排跳著自己喜歡的舞蹈，受到很多人觀看，我覺得很開心。

?

問：Seishiro所編排的舞步厲害在哪裡？

答：他的舞步經(jīng)過一番精心設(shè)計(jì)，很容易搭配表情。因?yàn)橐跃羰繕窞榛祝砸簿邆湓S多喜怒哀樂?？偠灾灰惶?，就會(huì)覺得身心舒暢。

?

問：《Sing Out!》的舞步跟《大影響家》和《同步巧合》不一樣嗎？

答：不一樣耶。

?

問：我很期待5月26日在橫濱體育館舉辦的演唱會(huì)即將公開《Sing Out!》的表演。

答：我也想讓大家見到能回報(bào)給Seishiro的表演。

同期夥伴談到2期的任務(wù)

問：以前曾和妳一同去觀賞Seishiro公演的生駒，她對(duì)舞蹈也非常吹毛求疵呢。

答：我和生駒去看Seishiro的公演時(shí)聊了很多。雖然連續(xù)2年榮獲唱片大獎(jiǎng)，可是我很擔(dān)心將來。目前率領(lǐng)乃團(tuán)的成員都畢業(yè)了，3期生及4期生成為中心時(shí)真的沒問題嗎？雖然我不是以站在最前頭的立場(chǎng)，可是想要從她們背後助推一把，因?yàn)楣ぷ魅藛T也曾說過「希望飛鳥和米莉愛在舞蹈上引導(dǎo)大家」。

?

問：曾在Under Live共事的後輩也進(jìn)入了選拔。

答：我很高興，發(fā)表選拔結(jié)束後，（巖本）蓮加和久保對(duì)我說「我們好高興米莉愛能夠入選」；自從在乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》共演以來就關(guān)係融洽的梅醬（梅澤美波）也替我感到開心。

?

問：已畢業(yè)的伊藤卡琳花費(fèi)1年的時(shí)間讓3期生繼承乃木坂的表演，渡邊也考慮過傳授給後輩嗎？

答：我的確有那種念頭。1期生大部分都畢業(yè)了，2期生也已經(jīng)有6年的職業(yè)生涯了，接下來培訓(xùn)3期生和4期生就是2期生的任務(wù)。我們2期生也曾聊過「就算被討厭也無所謂，難道我們不該站出來講話嗎？」，因此假如能教導(dǎo)後輩們「該怎麼做才能讓自己閃閃發(fā)亮」的話就好了。

?

問：去年《真夏全國(guó)巡演》中，由鈴木絢音製作企劃、公開表演的《Against》（大阪長(zhǎng)居體育場(chǎng)），好像有一部分的舞步也是渡邊想出來的樣子。

答：我在為數(shù)不多的舞曲中加入自己的舞步，成員們能表演出來我很高興。

?

問：今後也想要替乃木坂的曲子編排舞步嗎？

答：是的，總有一天我想要做這件事。