【翻譯】目白牧場的七天(2):繁殖牝馬

第二節(jié)-繁殖牝馬:目白山峰,一定會成為好母親
東京的電視臺前來報道目白山峰和7月9日出生的當(dāng)歲馬(牝,父魯?shù)婪蛳笳鳎?。從完成早上的工作后,武田茂男場長在中午去了伊達的繁殖牧場。因為誕生了“十冠Baby”,所以最近來采訪媒體絡(luò)繹不絕。
很久以來,就有“名競走牝馬不是名繁殖牝馬”的說法。被稱為“女杰”或“名雌”的優(yōu)秀競賽成績的牝馬,在繁殖成績的期待上往往會落空。武田茂男場長是如何看待目白山峰的呢?
“就像イットー那樣,也有作為母親留下出色繁殖成績的名牝。問題的關(guān)鍵在于作為繁殖母馬的資質(zhì)。為了讓牝馬作為繁殖母馬成功,以下條件都是非常重要的。 【イットー,71生,父Venture。75高松宮杯。產(chǎn)駒有80年二冠牝馬荻野貴女、83寶冢馬荻野神威王。姐弟倆也都贏了高松宮。高松宮專用牝系了屬于是】 第一,是吸引父系血脈的牝馬。無論配什么樣的種牡馬,只生下對母親合適的幼仔的牝馬是不行的。必須是經(jīng)常帶有父親特征的牝馬才好。哪怕牝馬自己是未勝利馬,但作為母親,接下來會有機會產(chǎn)下活躍馬。如果能真實地表現(xiàn)出父系血脈,配的種馬越好,剩下的仔就會越好。 第二,是要有女人的身材。肌肉質(zhì)的牝馬首先不行。女杰作為繁殖母馬的期待落空是有原因的。那些能和牡馬跑出成績的牝馬,身材大多也像牡馬一樣肌肉豐滿。這里的メジロジゾウ就是這樣。雖然作為牝馬贏了京都紀(jì)念等比賽,在與牡馬的對抗中非常活躍,但是身材像健美操一樣肌肉發(fā)達。結(jié)果十一年以來,只生下了一匹產(chǎn)駒。肌肉質(zhì)的馬子宮不成熟。 【メジロジゾウ,70生,父目白薩曼。75京都紀(jì)念(秋)。只成功生下一匹產(chǎn)駒,メジロロビン,父最上,8戰(zhàn)0勝?!? 第三,是オッパイ【我知道這個詞是啥意思,但我怕發(fā)出來被河蟹,所以不翻譯】。這與第二點女人的身材相關(guān)聯(lián)。作為女杰、肌肉豐滿的牝馬,是男性荷爾蒙多,女性荷爾蒙分泌少,オッパイ發(fā)育的也不好。這樣的話,小馬就不能順利長大了。 目白山峰的母親在障礙賽上跑得很艱苦,作為繁殖牝馬,再想養(yǎng)出女人的身材需要很長的時間。所以開始的時候不怎么出好仔。但是等競賽的疲勞消除、身材變得有女人味的時候,也漸漸地能產(chǎn)出好的孩子。這匹馬的優(yōu)點是能很直接的傳遞父系血脈。最上、阿斯旺、中山嵐……都能展現(xiàn)出各自的特征。 【山峰的老媽,目白飛龍,從82年到85年,配了兩次最上(モガミ)、一次阿斯旺(アスワン)、一次中山嵐(ニチドウアラシ)。 四次的產(chǎn)出結(jié)果: 83最上,目白山峰。 84最上,目白馬琳,3戰(zhàn)0勝,繁殖牝。 85阿斯旺,目白阿爾丹。 86中山嵐,目白米拉瑪,17戰(zhàn)1勝,繁殖牝】 受惠于這么好的母親,目白山峰也可以直接拿出傳承父系的血脈。初仔的父親是目白泰坦,當(dāng)歲的魯?shù)婪蛳笳鞯淖?,也很好地體現(xiàn)出了父親的特征。而且目白山峰不是肌肉型,是一匹有女人身材的馬。オッパイ也很好。因為太好了,反而擔(dān)心會引起幼馬消化不良。她有足夠的成為成功母馬的資質(zhì)去成功。目白山峰會是好母親”。
目白牧場的繁殖母馬即使在配種后也照常吃喝。在日本的生產(chǎn)界,一直有“馬太胖會導(dǎo)致受孕率下降,要盡可能把可見贅肉消掉”的說法,所以來種馬場的牝馬一般都會變瘦。但是說起目白牧場的牝馬,肉卻養(yǎng)的很好。這樣不會導(dǎo)致受孕率下降嗎?還是說,營養(yǎng)狀態(tài)和受孕率沒有關(guān)系呢?
“不,營養(yǎng)不良更容易受孕是事實。這是因為,動物在營養(yǎng)不足等狀態(tài)下、維持自身生命有有問題時,去盡可能留下后代維持種群繁榮的本能。植物也是一樣的,土地不好的地方的蔬菜長得更快,結(jié)果也快。但是,在那樣的地方收獲的果實品質(zhì)如何呢?不管數(shù)量有多少,個頭都很小,味道也不好。對馬而言也是如此。 如果只考慮生產(chǎn)性的話,母馬的營養(yǎng)狀態(tài)變差,可以更穩(wěn)定獲得產(chǎn)駒產(chǎn)駒。但在這種狀態(tài)下受孕出生的幼仔,就和剛才所說的蔬菜一樣,整體質(zhì)量下降。雖然受孕率下降,但營養(yǎng)狀態(tài)良好的母馬會生出好仔。我覺得只注意受孕率而導(dǎo)致母馬過瘦是不好的。 我們不太在意受孕率。目的是量少質(zhì)優(yōu)。畢竟從長遠來看,每匹馬都要投入許多額外的經(jīng)費,維持充實的調(diào)教、培養(yǎng)以及經(jīng)營。 繁殖牝馬要想長出好的幼仔,除了先天的資質(zhì)之外,在健康狀態(tài)、年齡等各個方面都必須具備條件。因此,我們會在調(diào)查牝馬的健康狀態(tài)之后再決定如何配種。在徹底檢查后,子宮狀態(tài)差的牝馬不進行配種。因為這樣的牝馬,受孕了絕對不會有好的產(chǎn)駒?!? 目白牧場連續(xù)3到4年在5月20日之后分娩的牝馬,若無特別的情況就不參加配種。空胎1年,第二年健康狀態(tài)升高了再配。
以4月到5月的交配為原則,無論前后是否發(fā)情都不進行配種。從而在青草成分最好的時期誕生產(chǎn)駒。
而且,直到最近還曾參賽的馬,由于自身壓力和對其他馬強烈斗爭心,所以要給予充分的休養(yǎng),在精神上和肉體上為其打好參與繁殖的基礎(chǔ)。
“也會根據(jù)根據(jù)バースランク(出生順序與競賽成績的關(guān)聯(lián))去有意識地配合。從數(shù)據(jù)上看,二胎到五胎跑得更好,特別是三胎出現(xiàn)錦標(biāo)賽勝者的概率最高。繁殖母馬的年紀(jì)大概是在7歲到18歲,最可能出錦標(biāo)賽勝者的。在這個時期,是要高價值種馬去賭的,所以怎么選擇配合種馬還是要多想。 繁殖母馬的年紀(jì)是8歲到12歲最佳,我覺得最多18歲封頂。但是,這畢竟是數(shù)據(jù)統(tǒng)計后的結(jié)果,在國外也有像18歲生了秘書處(美國三冠馬)這樣的例子,所以話不能說太死。在這方面,15歲以后每隔一年配一次。 這些一般是馬主兼育馬者【owner-breeder】會決定的,反過來說,正因為是馬主兼育馬者,才會這么嚴(yán)肅【考慮繁殖牝馬的問題】。而那些只賣馬的育馬者【market-breeder】,他們要做的是把馬盡可能高價賣出,剩下的出不出賽什么的都是次要問題。但對于我們,如果馬不能出賽掙獎金的話,日子就過不下去了。 從業(yè)者及其家人,五十多人的生計沉重地壓在我的肩上,所以我必須拼盡全力去維持運營。如果馬不出賽,就會徒增支出。如果不確實跑的話就麻煩了,有意識的空胎就是為了這個。從長遠來看,這樣做的風(fēng)險更少,生產(chǎn)率和收益性也會大幅提高。我們的生產(chǎn)率(受孕母馬生育率)去年是100%,今年春天是93%?!?
7月25日(星期三),出現(xiàn)了幾匹需要治療的馬,武田茂男場長從上午5點開始就到處奔走。他下午還要去參加獸醫(yī)學(xué)研討會。缺席終非所愿,幸運的是馬的病情穩(wěn)定住了,他決定和同在目白牧場的田中秀俊獸醫(yī)一起去參會。前往會場所在的靜內(nèi)町的惠靈頓酒店要花3個多小時。
武田茂男場長和田中秀俊獸醫(yī)師是日大獸醫(yī)學(xué)部的前后輩。逐漸的,話題轉(zhuǎn)移到了兩人來到目白牧場前的經(jīng)歷上。
武田茂男場長出生于昭和25年,東京都出身,現(xiàn)在40歲。加入目白牧場是16年前的昭和49年4月。
“那時候是24歲。大學(xué)畢業(yè)后,我在公營的新潟賽馬的診療所就職。然后高中及大學(xué)馬術(shù)部的前輩巖崎伸道(目白牧場取締役總務(wù)部長)說“別干了,到目白來吧”(笑)。當(dāng)時牧場才開了兩三年,目白地藏和目白福島正在現(xiàn)役。一開始我是拒絕的,但因為條件太合適了,就說“那么,只干一年”,去了目白牧場。 一開始,日本純血馬生產(chǎn)的水平之低讓我感到納悶。在當(dāng)時,日本的獸醫(yī)學(xué)在世界范圍內(nèi)已經(jīng)達到了最高水平,我還以為生產(chǎn)也是。結(jié)果卻是連消毒都做不好,對飼料的管理稀里糊涂,很不干凈。所以那個時候目白牧場的馬腸功能虛弱,總是拉肚子。骨頭也很脆弱。沒有多少馬能去競馬場,去了也很快就會受傷,讓調(diào)教師徒增抱怨。 所以,最初的要求是“養(yǎng)出耐操的馬”。既然要去那么做,我就給前任會長提交了報告。前任會長度量真大,我這個令人討厭的年輕人的狂妄意見能全被聽進去。之后每次都說“那么,只干一年”,結(jié)果一次次疊加下來,我就在目白牧場扎根了?!? 另一方面,獸醫(yī)田中秀俊出生于昭和28年,東京都出身,36歲。在日大獸醫(yī)學(xué)部就讀期間,被武田茂男場長、巖崎伸道取締役總務(wù)部長帶去目白牧場打工。當(dāng)入職目白牧場的請求被前任會長拒絕后,他一度就職于輕種馬注冊協(xié)會,在那里待了3年。然而他是個熱情家,一直無法放棄對目白牧場的憧憬,再三請求前任會長,終于進了牧場。
此后10年至今,他一直起著在背后支持武田茂男場長的重要作用。制作所有生產(chǎn)馬從出生到進入特雷森的詳細病歷,也是他們兩人的工作。
下午1點30分,汽車比預(yù)定時間早1小時到達靜內(nèi)。因此先去參觀了熟人的牧場。到下午2點左右,獸醫(yī)學(xué)研討會開始。 會議開始三十分鐘后,武田茂男場長的BP機響了。BP的鈴聲響起,代表目白牧場事務(wù)所的“緊急聯(lián)絡(luò)”信號。 “場長!趕緊回來!”電話對面的聲音讓牧場的大家都很慌張。據(jù)說幼馬的病情突然惡化,眼看就要死了。 “拜托你了。” 武田茂男場長對田中秀俊獸醫(yī)留下這樣的話,跳上了車。 但不管怎么急,開車從靜內(nèi)到目白牧場要花3個小時。 (果然還是應(yīng)該留在牧場嗎……) 焦躁和懊悔的情緒讓他用力踩住油門,然而即便踩了也不覺得速度夠快。 為了應(yīng)對緊急情況,武田茂男場長隨身帶著BP機,車上安裝有汽車電話。在車子到達登別的時候,那個汽車電話響了。 (已經(jīng)來不及了嗎……) 一瞬間有種不祥的預(yù)感。但北野直樹董事長的聲音卻在他耳邊響起:“已經(jīng)脫離危險狀態(tài)了,不要擔(dān)心”。 武田茂男場長放松了踩油門的力道。